Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "body-in-white"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

◼ Sigla em inglês BIW (body-in-white)

Meaning

A car that is taken off the assembly line as a rolling chassis and bare sheetmetal shell, without any paint, trim or interior. (http://wwnboa.org/rwrn....)

Ilustração:

http://4.bp.blogspot.co...

Exemplos de tradução

Directly after the body-in-white phase and before further processing steps, it is preferably checked whether the welded joint between the stud 10 and the workpiece 32 has sufficient strength.

Diretamente após o estágio de carroceria bruta e antes das etapas de processamento adicionais, de preferência, verifica-se se a junta soldada entre o pino 10 e a peça de trabalho 32 possui resistência suficiente.

   
Frases traduzidas contendo "body-in-white"

Directly after the body-in-white phase and before further processing steps, it is preferably checked whether the welded joint between the stud 10 and the workpiece 32 has sufficient strength.

Diretamente após o estágio de carroceria bruta e antes das etapas de processamento adicionais, de preferência, verifica-se se a junta soldada entre o pino 10 e a peça de trabalho 32 possui resistência suficiente.

In this embodiment, care should possibly be taken to ensure that the pre-fitted plastic fastening element leaves at least part of the polygonal shape 22 of the head section 20 free in order to still be able to exert the test torque in the body-in-white phase.

Nesta concretização, deve-se possivelmente tomar cuidado para assegurar-se de que o elemento de fixação plástico pré-encaixado deixe pelo menos parte do formato poligonal 22 da seção de cabeça 20 livre para que ainda possa exercer o torque de teste no estágio de carroceria bruta.

The stud 10 is welded onto the workpiece 32 beforehand in a "body-in-white phase".

In this case, during the body-in-white phase or before the assembly phase, a torque T is exerted on the stud 10 about the longitudinal axis 18 by means of a tool 40 (indicated schematically in FIG. 3).

Neste caso, durante o estágio de carroceria bruta ou antes da fase de montagem, um torque T é exercido sobre o pino 10 em torno do eixo geométrico longitudinal 18 por meio de uma ferramenta 40 (indicada esquematicamente na FIG. 3).

This is preferably done during the body-in-white phase, that is to say, for example, immediately after the stud has been welded onto the workpiece.

Isso é preferencialmente realizado durante a fase da carroceria bruta, ou seja, por exemplo, logo após o pino ter sido soldado à peça de trabalho.


 
CLIQUE AQUI