As opposed to this, to retard the phase of the cams of the intake valve drive cam shaft 70, in FIG. 4, the spool valve 85 is made to move to the left, working oil fed from the feed port 82 is fed through the hydraulic port 80 to the hydraulic chambers for retarding 77, and working oil in the hydraulic chambers for advancing 76 is drained from the drain port 83.
Inversamente, para retardar a fase dos cames do eixo-comando de acionamento da válvula de admissão 70, na FIG. 4, a válvula tipo carretel 85 é movida para a esquerda, o óleo de operação alimentado pela porta de alimentação 82 é alimentado através da porta hidráulica 80 para as câmaras hidráulicas para retardação 77, e o óleo de operação nas câmaras hidráulicas para avanço 76 é drenado da porta de drenagem 83.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
spool valve
válvula carretel
Aviação
spool valve
Válvula de distribuição
Mecânica
Speed spool valve
Válvula carretel de marcha
Mecânica
Single spool valve
Válvula de carretel simples
Mecânica
Sliding spool valve
Válvula de carretel deslizante
Mecânica
Selector spool valve
Válvula seletora de carretel
Mecânica
relief dump spool valve
válvula de descarga de carretel
Frases traduzidas contendo "spool valve"
As opposed to this, to retard the phase of the cams of the intake valve drive cam shaft 70, in FIG. 4, the spool valve 85 is made to move to the left, working oil fed from the feed port 82 is fed through the hydraulic port 80 to the hydraulic chambers for retarding 77, and working oil in the hydraulic chambers for advancing 76 is drained from the drain port 83.
Inversamente, para retardar a fase dos cames do eixo-comando de acionamento da válvula de admissão 70, na FIG. 4, a válvula tipo carretel 85 é movida para a esquerda, o óleo de operação alimentado pela porta de alimentação 82 é alimentado através da porta hidráulica 80 para as câmaras hidráulicas para retardação 77, e o óleo de operação nas câmaras hidráulicas para avanço 76 é drenado da porta de drenagem 83.
To advance the phase of the cams of the intake valve drive cam shaft 70, in FIG. 4, the spool valve 85 is made to move to the right, working oil fed from the feed port 82 is fed through the hydraulic port 79 to the hydraulic chambers for advancing 76, and working oil in the hydraulic chambers for retarding 77 is drained from the drain port 84.
Para avançar a fase dos cames do eixo-comando de acionamento da válvula de admissão 70, na FIG. 4, a válvula tipo carretel 85 movida para a direita, o óleo de operação alimentado pela porta de alimentação 82 é alimentado através da porta hidráulica 79 para as câmaras hidráulicas para avanço 76, e o óleo de operação nas câmaras hidráulicas para retardação 77 é drenado da porta de drenagem 84.
When the shaft 73 is made to rotate relative to the cylindrical housing 72, if the spool valve 85 is returned to the neutral position shown in FIG. 4, the operation for relative rotation of the shaft 73 is ended, and the shaft 73 is held at the relative rotational position at that time.
Quando o eixo mecânico 73 é induzido a girar em relação ao alojamento cilíndrico 72, se a válvula tipo carretel 85 for retornada à posição neutra ilustrada na FIG. 4, a operação para rotação relativa do eixo mecânico 73 é terminada, e o eixo mecânico 73 é mantido na posição rotativa relativa nesse momento.
This working oil feed control valve 78 is provided with hydraulic ports 79, 80 connected to the hydraulic chambers 76, 77, a feed port 82 for working oil discharged from a hydraulic pump 81, a pair of drain ports 83, 84 and a spool valve 85 for controlling connection and disconnection of the ports 79, 80, 82, 83, 84.
Essa válvula de controle de alimentação de óleo de operação 78 é provida de portas hidráulicas 79, 80 conectadas às câmaras hidráulicas 76, 77, uma porta de alimentação 82 para o óleo de operação descarregado de uma bomba hidráulica 81, um par de portas de drenagem 83, 84 e uma válvula tipo carretel 85 para controle da conexão e desconexão das portas 79, 80, 82, 83, 84.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
