The output shaft 3,1 of the drive motor 31 extends through the guiding member 29, and is coupled to the coupler 3,2 by means of a universal joint 3,3 such that the coupler 3,2 and the universal joint 3,3 are rotated with the output shaft 3,1.
O eixo de saída 3,1 do motor elétrico 31 se estende através do membro de guia 29, e é acoplado ao acoplador 3,2 por meio de uma junta universal 3,3, de modo que o acoplador 3,2 e a junta universal 3,3 sejam girados com o eixo de saída 3,1.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
output shaft
Eixo de saída
Mecânica
output shaft
eixo de saída
Téc/Geral
output shaft
eixo de saída
Mecânica
motor output shaft
eixo de saída do motor
Automóveis
output shaft Flange
Flange do eixo de saída
Automóveis
output shaft Spacer
Espaçador do eixo de saída
Mecânica
Propeller output shaft
Eixo de saída do impulsor
Mecânica
Transmission output shaft
Eixo de saída da transmissão
Mecânica
transmission output shaft
eixo de saída da transmissão
Mecânica
Power control output shaft
Eixo de saída do controle de força
Frases traduzidas contendo "output shaft"
Actuator according to Claim 1, in which the hollow output shaft of the reducer (9) has, keyed thereto, the middle part of a shaft (10) which is parallel to the underlying row of parts to be adjusted and rotatably supported at a short distance from the ends by supports with bearings (11, 1,1) which are fixed onto the said support structure of the reducer and the ends of the said shaft (10) are provided with eccentric buttons (12, 1,2) with the function of a crank, with suitable eccentricity, which have, mounted thereon via bearings with suitable characteristics, the ends of corresponding identical connecting rods (13, 1,3) which are directed downwards and which at their other end co-operate via bearings with pins (14, 1,4) supported by fork members (15, 1,5) fixed onto the cross-member (7) connected to the parts to be adjusted.
Atuador, de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que o eixo mecânico de saída oco do redutor (9) tem, encaixada nele, a parte média de um eixo mecânico (10) que é paralelo à linha subjacente de partes a serem ajustadas e suportadas rotativamente a curta distância das extremidades pelos suportes com mancais (11, 1,1) que são fixados sobre a referida estrutura de suporte do redutor e as extremidades do referido eixo mecânico (10) são munidas de botões excêntricos (12, 1,2) com a função de uma manivela, com a excentricidade adequada, que tem, montadas nela por meio de mancais com características adequadas, as extremidades de biela idênticas (13, 1,3) correspondentes que são voltadas para baixo e que, em sua outra extremidade, coopera, por meio dos mancais, com pinos (14, 1,4) suportados por garfos (15, 1,5) fixados sobre o membro transversal (7) conectado às partes a serem ajustadas.
- an engine set (2), which has a first internal-combustion engine (8) having an output shaft rotatable about a first axis (A), a first servo clutch (9) rigidly connected to said output shaft of said first internal-combustion engine (8), and a first spee
- um conjunto do motor (2), que tem um primeiro motor de combustão interna (8) tendo um eixo mecânico de saída capaz de girar ao redor de um primeiro eixo geométrico (A), uma primeira servo-embreagem (9) rigidamente conectada ao referido eixo mecânico de
The output shaft 3,1 of the drive motor 31 extends through the guiding member 29, and is coupled to the coupler 3,2 by means of a universal joint 3,3 such that the coupler 3,2 and the universal joint 3,3 are rotated with the output shaft 3,1.
O eixo de saída 3,1 do motor elétrico 31 se estende através do membro de guia 29, e é acoplado ao acoplador 3,2 por meio de uma junta universal 3,3, de modo que o acoplador 3,2 e a junta universal 3,3 sejam girados com o eixo de saída 3,1.
Actuator according to Claim 1, in which the hollow output shaft of the reducer (9) has, keyed thereto, the middle part of a shaft (10) which is parallel to the underlying row of parts to be adjusted and rotatably supported at a short distance from the ends by supports with bearings (11, 1,1) which are fixed onto the said support structure of the reducer and the ends of the said shaft (10) are provided with eccentric buttons (12, 1,2) with the function of a crank, with suitable eccentricity, which have, mounted thereon via bearings with suitable characteristics, the ends of corresponding identical connecting rods (13, 1,3) which are directed downwards and which at their other end co-operate via bearings with pins (14, 1,4) supported by fork members (15, 1,5) fixed onto the cross-member (7) connected to the parts to be adjusted.
Atuador, de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que o eixo mecânico de saída oco do redutor (9) tem, encaixada nele, a parte média de um eixo mecânico (10) que é paralelo à linha subjacente de partes a serem ajustadas e suportadas rotativamente a curta distância das extremidades pelos suportes com mancais (11, 1,1) que são fixados sobre a referida estrutura de suporte do redutor e as extremidades do referido eixo mecânico (10) são munidas de botões excêntricos (12, 1,2) com a função de uma manivela, com a excentricidade adequada, que tem, montadas nela por meio de mancais com características adequadas, as extremidades de biela idênticas (13, 1,3) correspondentes que são voltadas para baixo e que, em sua outra extremidade, coopera, por meio dos mancais, com pinos (14, 1,4) suportados por garfos (15, 1,5) fixados sobre o membro transversal (7) conectado às partes a serem ajustadas.
The speed change shaft 1,0 is provided substantially parallel to the secondary shaft 62 and the output shaft 85.
O eixo mecânico de troca de velocidade 1,0 é disposto substancialmente paralelo ao eixo mecânico secundário 62 e ao eixo mecânico de saída 85.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
