Tradução de "nasal packing" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "nasal packing"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Medicina] tamponamento nasal

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Medicina	nasal packing	Tamponamento nasal

Frases traduzidas contendo "nasal packing"

The use of postoperative splints or nasal packing was not mandatory, nor evaluated.

O uso de "splints" ou de tampão nasal pós-operatório não foi obrigatório e não foi avaliado.

The multiple modes vary: anterior and posterior nasal packing, electric and/or chemical cauterization, vessel ligation, dermoseptoplasty, estrogen, hormonal therapy and, more recently, laser treatment.

As múltiplas modalidades variam desde tamponamentos anteriores e posteriores, cauterização elétrica e/ou química, ligadura dos vasos, dermosseptoplastia, terapia estrogênica, terapia hormonal e, mais recentemente, terapia com laser.

So far the patient had not had the need for nasal packing or other treatment.

Até então, não tinha tido necessidade de tamponamentos e/ou outros tratamentos.

Options vary between anterior and posterior nasal packing and chemical or laser cauterization of the lesions, all the way to surgical treatment, such as dermoseptoplasty and nasal cavity obliteration through Young's approach.

As opções variam desde tamponamentos anteriores e posteriores, cauterização química ou a laser das lesões até a tratamentos cirúrgicos, como a dermosseptoplastia e o fechamento da cavidade nasal pela técnica de Young.

After we removed the nasal packing, the epistaxis episodes relapsed, and we then decided to cauterize the nasal lesions through nasal endoscopy.

Após a retirada do tampão, com a recidiva das epistaxes, optou-se pela realização de cauterização das lesões nasais via endoscopia endonasal.

In one such study, Ardehali et al. compared patients who received nasal packing with patients who received trans-septal suturing after surgery and found no significant differences for the rate of hematoma, perforations, and synechiae.

Em um estudo, Ardehali et al.compararam pacientes tratados com tampão nasal com pacientes tratados com sutura trans-septal depois da cirurgia, não tendo sido observadas diferenças significativas quanto aos percentuais de hematomas, perfurações e sinéquias.

Genc et al. investigated the effects of nasal packing moistened with vaseline-nitrofurazone against trans-nasal suturing techniques on the septum of rabbits by evaluating the histopathological changes of packing on nasal mucosa.

Genc et al. investigaram os efeitos do uso de tampões nasais umedecidos com vaselina-nitrofurazona vs. técnicas de sutura transnasal no septo de coelhos, mediante a avaliação das alterações histopatológicas na mucosa nasal.

Often times, when the patients returned with epistaxis after recent treatment by nasal packing, surgery was suggested.

Muitas vezes quando os pacientes retornam com epistaxe após tratamento recente com tamponamento opta-se por tratamento cirúrgico.

When bleeding is posterior or when anterior nasal packing is not enough, there is a need for posterior nasal packing.

Quando o sangramento é posterior ou quando a tamponamento anterior não é suficiente, há necessidade de tamponamento posterior.

As far as treatment is concerned, all the men considering 100 the male gender separately and 96% of the women considering 100% of female gender separately were treated by anterior nasal packing.

Quanto ao tratamento, todos os homens considerando 100% o sexo masculino separadamente e 96% das mulheres considerando 100% o sexo feminino separadamente foram manejados com tamponamento nasal anterior.

We analyzed patient data such as demographics, surgery indication, prior surgeries, paranasal sinuses treated during the procedure, other procedures carried out in the same surgery, use of nasal packing and other materials, surgery duration, hospital stay duration, technical difficulties, possible complications and post-op follow up.

Nestes pacientes foram pesquisados dados como demografia, indicações da cirurgia, cirurgias prévias, seios paranasais abordados no procedimento, outros procedimentos realizados no mesmo tempo cirúrgico, uso de tampão nasal e outros materiais, além de tempo cirúrgico, período de internação, dificuldades técnicas, possíveis complicações e seguimento pós-operatório.

The mean time for nasal packing removal was 4.33 ± 1.18 days median = 4 days.

O tempo médio para a remoção do tampão nasal foi de 4,33 ± 1,18 dias mediana = 4 dias.

Outras complicações descritas incluem o sangramento pós-operatório requerendo tamponamento nasal, a ocorrência de fístula liquórica e a erosão de córnea e/ou canalicular.

Other antecedents include therapeutic nasal packing, epistaxis, chronic otitis media with effusion, blood diseases, and the use of anticoagulants.

Outros antecedentes incluem tamponamento nasal, epistaxe, otite média crônica com efusão, doenças hematológicas e uso de anticoagulantes.

The toxoid instillation was performed in the nasal cavity after placement of the nasal packing, in order to standardize the toxoid amount in all animals.

Realizamos a instilação do toxoide no interior da fossa nasal após a colocação do tampão nasal para que pudéssemos padronizar a quantidade de toxoide em todos os animais.

Broad-spectrum prophylactic perioperative antibiotics third generation cephalosporin with cerebrospinal fluid penetration are administered and continued through the second postoperative day nasal packing may require an extended course of antibiotics.

Antibióticos profiláticos de amplo espectro cefalosporina de terceira geração com penetração liquórica são administrados no pré-operatório e mantidos até o segundo dia de pós-operatório tamponamento nasal pode exigir antibioticoterapia mais prolongada.

Lemmens wrote that the search for alternatives started with Lee, who describes continuous septal suture as an alternative option to nasal packing.

De acordo com Lemmens, a pesquisa por alternativas teve início com Lee, que descreve a sutura septal contínua como uma opção ao tamponamento nasal.

a) Traduções técnicas inglês para português

The use of postoperative splints or nasal packing was not mandatory, nor evaluated.

O uso de "splints" ou de tampão nasal pós-operatório não foi obrigatório e não foi avaliado.

The multiple modes vary: anterior and posterior nasal packing, electric and/or chemical cauterization, vessel ligation, dermoseptoplasty, estrogen, hormonal therapy and, more recently, laser treatment.

As múltiplas modalidades variam desde tamponamentos anteriores e posteriores, cauterização elétrica e/ou química, ligadura dos vasos, dermosseptoplastia, terapia estrogênica, terapia hormonal e, mais recentemente, terapia com laser.

So far the patient had not had the need for nasal packing or other treatment.

Até então, não tinha tido necessidade de tamponamentos e/ou outros tratamentos.

Options vary between anterior and posterior nasal packing and chemical or laser cauterization of the lesions, all the way to surgical treatment, such as dermoseptoplasty and nasal cavity obliteration through Young's approach.

As opções variam desde tamponamentos anteriores e posteriores, cauterização química ou a laser das lesões até a tratamentos cirúrgicos, como a dermosseptoplastia e o fechamento da cavidade nasal pela técnica de Young.

After we removed the nasal packing, the epistaxis episodes relapsed, and we then decided to cauterize the nasal lesions through nasal endoscopy.

Após a retirada do tampão, com a recidiva das epistaxes, optou-se pela realização de cauterização das lesões nasais via endoscopia endonasal.

In one such study, Ardehali et al. compared patients who received nasal packing with patients who received trans-septal suturing after surgery and found no significant differences for the rate of hematoma, perforations, and synechiae.

Em um estudo, Ardehali et al.compararam pacientes tratados com tampão nasal com pacientes tratados com sutura trans-septal depois da cirurgia, não tendo sido observadas diferenças significativas quanto aos percentuais de hematomas, perfurações e sinéquias.

Genc et al. investigated the effects of nasal packing moistened with vaseline-nitrofurazone against trans-nasal suturing techniques on the septum of rabbits by evaluating the histopathological changes of packing on nasal mucosa.

Genc et al. investigaram os efeitos do uso de tampões nasais umedecidos com vaselina-nitrofurazona vs. técnicas de sutura transnasal no septo de coelhos, mediante a avaliação das alterações histopatológicas na mucosa nasal.

Often times, when the patients returned with epistaxis after recent treatment by nasal packing, surgery was suggested.

Muitas vezes quando os pacientes retornam com epistaxe após tratamento recente com tamponamento opta-se por tratamento cirúrgico.

When bleeding is posterior or when anterior nasal packing is not enough, there is a need for posterior nasal packing.

Quando o sangramento é posterior ou quando a tamponamento anterior não é suficiente, há necessidade de tamponamento posterior.

As far as treatment is concerned, all the men considering 100 the male gender separately and 96% of the women considering 100% of female gender separately were treated by anterior nasal packing.

Quanto ao tratamento, todos os homens considerando 100% o sexo masculino separadamente e 96% das mulheres considerando 100% o sexo feminino separadamente foram manejados com tamponamento nasal anterior.

The mean time for nasal packing removal was 4.33 ± 1.18 days median = 4 days.

O tempo médio para a remoção do tampão nasal foi de 4,33 ± 1,18 dias mediana = 4 dias.

Other complications described included postoperative bleeding requiring nasal packing, CSF leaks and corneal and/or canalicular erosion.

Outras complicações descritas incluem o sangramento pós-operatório requerendo tamponamento nasal, a ocorrência de fístula liquórica e a erosão de córnea e/ou canalicular.

Other antecedents include therapeutic nasal packing, epistaxis, chronic otitis media with effusion, blood diseases, and the use of anticoagulants.

Outros antecedentes incluem tamponamento nasal, epistaxe, otite média crônica com efusão, doenças hematológicas e uso de anticoagulantes.

The toxoid instillation was performed in the nasal cavity after placement of the nasal packing, in order to standardize the toxoid amount in all animals.

Realizamos a instilação do toxoide no interior da fossa nasal após a colocação do tampão nasal para que pudéssemos padronizar a quantidade de toxoide em todos os animais.

Broad-spectrum prophylactic perioperative antibiotics third generation cephalosporin with cerebrospinal fluid penetration are administered and continued through the second postoperative day nasal packing may require an extended course of antibiotics.

Antibióticos profiláticos de amplo espectro cefalosporina de terceira geração com penetração liquórica são administrados no pré-operatório e mantidos até o segundo dia de pós-operatório tamponamento nasal pode exigir antibioticoterapia mais prolongada.

Lemmens wrote that the search for alternatives started with Lee, who describes continuous septal suture as an alternative option to nasal packing.

De acordo com Lemmens, a pesquisa por alternativas teve início com Lee, que descreve a sutura septal contínua como uma opção ao tamponamento nasal.