Inglês
Português
Resultados da busca para "mitral valve annulus"
Frases traduzidas contendo "mitral valve annulus"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "mitral valve annulus"They added a posterior block line connecting the two isolated areas and another one from the left pulmonary veins to the mitral valve annulus, similar to the surgical techniques catheter maze procedure fig.
Adicionaram uma linha de bloqueio posterior ligando as duas áreas isoladas e outra das VPs esquerdas ao anel da valva mitral à semelhança das técnicas cirúrgicas Maze por cateter fig. B2.
For a comprehensive diastolic evaluation, Doppler tissue imaging DTI was undertaken at the lateral and septal mitral valve annulus in the apical four-chamber view.
Para uma avaliação diastólica abrangente, o exame de Doppler tecidual DTI foi realizado no anel da valva mitral lateral e septal no corte apical de quatro câmaras.
Then, three points were manually plotted: one related to the LV apex and the other two for the mitral valve annulus; after a few seconds, dedicated software QLAB 7.0, Philips Medical Systems - Andover, MA, USA automatically detected the endocardial borders and calculated the LV volumes and EF.
A fim de serem determinados os volumes, três planos ortogonais foram utilizados off-line, empregando-se software especializado QLab 7.0, Philips Medical Systems - Andover, MA, USA: sagital correspondente ao eixo longo, coronal semelhante ao apical 4-câmaras e transversal correspondente ao eixo curto.
Apical 4C view was used to determine GS by manually positioning three reference points: one on each side of the mitral valve annulus and the third at the apical endocardial border.
Essa variável foi determinada a partir do corte A4C, posicionando manualmente 3 pontos: um em cada lado do anel valvar mitral e o terceiro no bordo endocárdico apical.
Many surgeons started to develop repair techniques, mainly of the mitral valve annulus, among whom were WERENDINO et al.
Muitos cirurgiões passaram a desenvolver técnicas para reconstrução, principalmente do anel da valva mitral, entre eles MERENDINO et al.
The longitudinal myocardial function was assessed by means of myocardial velocities obtained by TDI in the A4C view, with the sample volume positioned on the mitral valve annulus at the septal and lateral walls.
A função miocárdica longitudinal foi analisada por meio das velocidades do miocárdio obtidas pelo Doppler tecidual no corte apical 4-câmaras, com o volume da amostra posicionado na região basal das paredes septal e lateral.
A perpendicular incision was made from the margin of the atriotomy to the mitral valve annulus, dissecting the coronary sinus and performing cauterization as previously described [12].
Uma incisão perpendicular foi feita da margem da atriotomia estendida até o ânulo da valva mitral, dissecando o seio coronariano e realizando cauterização como previamente descrito [12].
It must be emphasized that, although infrequent, aortic valve calcification may extend to the mitral valve annulus, impairing its function and resulting in moderate to severe mitral regurgitation, which can hinder the assessment of AS severity by reducing left intraventricular pressure.
Devemos ressaltar que, apesar de infrequente, a calcificação valvar aórtica pode estender-se até o anel valvar mitral, comprometendo sua funcionalidade e, como consequência, gerando uma insuficiência mitral com moderada a importante expressão, o que pode atrapalhar a avaliação da gravidade da EAo pela redução da pressão intraventricular esquerda.
These include incisions around the pulmonary veins and in the left atrium isthmus, that is, between the inferior pulmonary veins and the mitral valve annulus in the left atrium and in the cavo-tricuspid isthmus, that is, between the annulus of the tricuspid valve, the coronary sinus and the orifice of the inferior vena cava of the right atrium.
Estas incluem ao redor das veias pulmonares e no istmo do átrio esquerdo, ou seja, entre as veias pulmonares inferiores e o anel da valva mitral no átrio esquerdo, no istmo cavo-tricuspídeo, isto é, entre o anel da valva tricúspide, o seio coronário e o orifício da veia cava inferior no átrio direito.
The mitral valve annulus was measured from the apical four-chamber view at mid-diastole, and the data were converted to Z-scores for inter-individual comparisons.
O anel da válvula mitral foi medido a partir do apical de quatro câmaras em diástole média, e os dados foram convertidos para escores z para fins de comparações entre os indivíduos.
The following data were measured: LV diameter and volume, LVEF left ventricular ejection fraction and LV mass, LA diameter and volume, transmitral pulsed Doppler E and A waves, mean of septal and lateral mitral valve annulus spectral tissue Doppler TDI e' and a' wave, and mitral regurgitation quantification.
As seguintes variáveis foram mensuradas: Diâmetro e volume do VE, fração de ejeção do ventrículo esquerdo e massa do VE, diâmetro e volume do AE, ondas E e A do Doppler pulsado transmitral, ondas e' e a' do Doppler tecidual do anel mitral septal e anel mitral lateral, e quantificação da regurgitação mitral.
It was performed by employing the cutting and suturing technique, connecting the mitral valve annulus to the isolation line of the right inferior pulmonary vein.
Quando realizada, o foi com técnica de corte e sutura, conectando o anel da válvula mitral à linha de isolamento da veia pulmonar inferior direita.
Annuloplasty consists in the repair of mitral valve annulus dilatation.
A anuloplastia consiste na correção da dilatação do anel valvar mitral.
In all patients, two changes were always present, ruptured chordae and dilatation of the mitral valve annulus.
Em todos os pacientes, duas alterações estiveram sempre presentes, ruptura de cordas tendíneas e dilatação do anel da valva mitral.
Another ablation line was employed horizontally in the middle of left atrium, in addition to other two lines connecting both left pulmonary veins, the obliterated opening of the left auricular appendage, and the base of the posterior mitral valve annulus Figure 2.
Outra linha de ablação era aplicada em direção horizontal, no meio do átrio esquerdo, além de duas linhas unindo as veias pulmonares esquerdas e o orifício ocluído do apêndice auricular esquerdo e a base do anel mitral posterior Figura 2.
The mechanism responsible for mitral regurgitation in congestive heart failure is the lack of appropriate coaptation of the mitral leaflets due to dilation of the mitral valve annulus and impairment of the geometry of the subvalvular apparatus .
