A válvula que controla a admissão de mistura ar-combustivel ou apenas ar no cilindro do motor de quatro tempos.
Meaning
A valve that opens to allow the fuel/air mixture to enter the combustion chamber. (http://mechanicnet.com/...)
Exemplos de tradução
Equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber (1) in which is slidably inserted a piston means (1,1) movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve (2) for the fluid to be compressed and at least one out-let valve (4) for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve (4) being connected to a storage reservoir (10) for the compressed fluid, and the said inlet valve (2) being provided with translation means (5,2, 5,2) which can act on the obturator (3,2) of the said valve (2), the said transla-tion means (5,2, 5,2) being movable in a direction perpendicu-lar to the plane of the said obturator (3,2), and interacting with actuator means (3, 1,3, 2,3) which are movable in the said direc-tion with a reciprocating motion by means of suitable operating means (3,3, 4,3); the said operating means (3,3, 4,3) make it possible to control the velocity of displacement of the said actu-ator means (3, 1,3, 2,3) in both directions of their movement, means (42) for detecting the position of the said actuator means (3, 1,3, 2,3), means (43) for detecting the position of the pis-ton in the compression chamber and means (41) for detecting the pressure in the reservoir being provided, the said detection means (42, 43, 41) and the said operating means (3,3, 4,3) of the actu-ator means (3, 1,3, 2,3) being connected to a central processing unit (40).
Trata-se de um equipamento para regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de ao menos uma câmara de compressão (1) na qual é inserido de maneira deslizante um meio de pistão (1,1) móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão (2) para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga (4) para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga (4) sendo conectada a um reservatório de armazenamento (10) para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão (2) sendo provida de meios de translação (5,2, 5,2) que podem agir sobre o obturador (3,2) da referida válvula (2), os referidos meios de translação (5,2, 5,2) sendo móveis em uma direção perpendicular ao plano do referido obturador (3,2), e interagindo com meios atuadores (3, 1,3, 2,3) que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por meio de meios de operação (3,3, 4,3) adequados; os referidos meios de operação (3,3, 4,3) tornam possível controlar a velocidade de deslocamento dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) em ambas as suas direções de movimento, meios (42) para detectar a posição dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3), meios (43) para detectar a posição do pistão na câmara de compressão e meios (41) para detectar a pressão no reservatório sendo proporcionados, os referidos meios de detecção (42, 43, 41) e os referidos meios de operação (3,3, 4,3) dos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) sendo conectados a uma unidade central de processamento (40).
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
Equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber (1) in which is slidably inserted a piston means (1,1) movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve (2) for the fluid to be compressed and at least one out-let valve (4) for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve (4) being connected to a storage reservoir (10) for the compressed fluid, and the said inlet valve (2) being provided with translation means (5,2, 5,2) which can act on the obturator (3,2) of the said valve (2), the said transla-tion means (5,2, 5,2) being movable in a direction perpendicu-lar to the plane of the said obturator (3,2), and interacting with actuator means (3, 1,3, 2,3) which are movable in the said direc-tion with a reciprocating motion by means of suitable operating means (3,3, 4,3); the said operating means (3,3, 4,3) make it possible to control the velocity of displacement of the said actu-ator means (3, 1,3, 2,3) in both directions of their movement, means (42) for detecting the position of the said actuator means (3, 1,3, 2,3), means (43) for detecting the position of the pis-ton in the compression chamber and means (41) for detecting the pressure in the reservoir being provided, the said detection means (42, 43, 41) and the said operating means (3,3, 4,3) of the actu-ator means (3, 1,3, 2,3) being connected to a central processing unit (40).
Trata-se de um equipamento para regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de ao menos uma câmara de compressão (1) na qual é inserido de maneira deslizante um meio de pistão (1,1) móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão (2) para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga (4) para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga (4) sendo conectada a um reservatório de armazenamento (10) para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão (2) sendo provida de meios de translação (5,2, 5,2) que podem agir sobre o obturador (3,2) da referida válvula (2), os referidos meios de translação (5,2, 5,2) sendo móveis em uma direção perpendicular ao plano do referido obturador (3,2), e interagindo com meios atuadores (3, 1,3, 2,3) que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por meio de meios de operação (3,3, 4,3) adequados; os referidos meios de operação (3,3, 4,3) tornam possível controlar a velocidade de deslocamento dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) em ambas as suas direções de movimento, meios (42) para detectar a posição dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3), meios (43) para detectar a posição do pistão na câmara de compressão e meios (41) para detectar a pressão no reservatório sendo proporcionados, os referidos meios de detecção (42, 43, 41) e os referidos meios de operação (3,3, 4,3) dos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) sendo conectados a uma unidade central de processamento (40).
(Substantivo)
Equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber (1) in which is slidably inserted a piston means (1,1) movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve (2) for the fluid to be compressed and at least one out-let valve (4) for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve (4) being connected to a storage reservoir (10) for the compressed fluid, and the said inlet valve (2) being provided with translation means (5,2, 5,2) which can act on the obturator (3,2) of the said valve (2), the said transla-tion means (5,2, 5,2) being movable in a direction perpendicu-lar to the plane of the said obturator (3,2), and interacting with actuator means (3, 1,3, 2,3) which are movable in the said direc-tion with a reciprocating motion by means of suitable operating means (3,3, 4,3); the said operating means (3,3, 4,3) make it possible to control the velocity of displacement of the said actu-ator means (3, 1,3, 2,3) in both directions of their movement, means (42) for detecting the position of the said actuator means (3, 1,3, 2,3), means (43) for detecting the position of the pis-ton in the compression chamber and means (41) for detecting the pressure in the reservoir being provided, the said detection means (42, 43, 41) and the said operating means (3,3, 4,3) of the actu-ator means (3, 1,3, 2,3) being connected to a central processing unit (40).
Trata-se de um equipamento para regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de ao menos uma câmara de compressão (1) na qual é inserido de maneira deslizante um meio de pistão (1,1) móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão (2) para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga (4) para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga (4) sendo conectada a um reservatório de armazenamento (10) para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão (2) sendo provida de meios de translação (5,2, 5,2) que podem agir sobre o obturador (3,2) da referida válvula (2), os referidos meios de translação (5,2, 5,2) sendo móveis em uma direção perpendicular ao plano do referido obturador (3,2), e interagindo com meios atuadores (3, 1,3, 2,3) que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por meio de meios de operação (3,3, 4,3) adequados; os referidos meios de operação (3,3, 4,3) tornam possível controlar a velocidade de deslocamento dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) em ambas as suas direções de movimento, meios (42) para detectar a posição dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3), meios (43) para detectar a posição do pistão na câmara de compressão e meios (41) para detectar a pressão no reservatório sendo proporcionados, os referidos meios de detecção (42, 43, 41) e os referidos meios de operação (3,3, 4,3) dos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) sendo conectados a uma unidade central de processamento (40).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
inlet valve
Válvula de admissão
Téc/Geral
inlet valve
Válvula de admissão
Náutica
inlet valve
válvula de admissão
Téc/Geral
inlet valve
Válvula de admissão
Mecânica
Air inlet valve
Válvula de admissão de ar
Náutica
inlet valve rocker arm
balancim da válvula de admissão
Frases traduzidas contendo "inlet valve"
Equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber (1) in which is slidably inserted a piston means (1,1) movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve (2) for the fluid to be compressed and at least one out-let valve (4) for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve (4) being connected to a storage reservoir (10) for the compressed fluid, and the said inlet valve (2) being provided with translation means (5,2, 5,2) which can act on the obturator (3,2) of the said valve (2), the said transla-tion means (5,2, 5,2) being movable in a direction perpendicu-lar to the plane of the said obturator (3,2), and interacting with actuator means (3, 1,3, 2,3) which are movable in the said direc-tion with a reciprocating motion by means of suitable operating means (3,3, 4,3); the said operating means (3,3, 4,3) make it possible to control the velocity of displacement of the said actu-ator means (3, 1,3, 2,3) in both directions of their movement, means (42) for detecting the position of the said actuator means (3, 1,3, 2,3), means (43) for detecting the position of the pis-ton in the compression chamber and means (41) for detecting the pressure in the reservoir being provided, the said detection means (42, 43, 41) and the said operating means (3,3, 4,3) of the actu-ator means (3, 1,3, 2,3) being connected to a central processing unit (40).
Trata-se de um equipamento para regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de ao menos uma câmara de compressão (1) na qual é inserido de maneira deslizante um meio de pistão (1,1) móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão (2) para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga (4) para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga (4) sendo conectada a um reservatório de armazenamento (10) para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão (2) sendo provida de meios de translação (5,2, 5,2) que podem agir sobre o obturador (3,2) da referida válvula (2), os referidos meios de translação (5,2, 5,2) sendo móveis em uma direção perpendicular ao plano do referido obturador (3,2), e interagindo com meios atuadores (3, 1,3, 2,3) que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por meio de meios de operação (3,3, 4,3) adequados; os referidos meios de operação (3,3, 4,3) tornam possível controlar a velocidade de deslocamento dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) em ambas as suas direções de movimento, meios (42) para detectar a posição dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3), meios (43) para detectar a posição do pistão na câmara de compressão e meios (41) para detectar a pressão no reservatório sendo proporcionados, os referidos meios de detecção (42, 43, 41) e os referidos meios de operação (3,3, 4,3) dos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) sendo conectados a uma unidade central de processamento (40).
For so, three groups of four cylinder-heads each were created, where the first group has its dimensions within the specification, chosen as standard; the second group has a quota of positioning hole inlet valve of 1,5 mm out of specification at left; and the third group has the same dimension of 1,5 mm out of specification at right.
Para isso, foram confeccionados três grupos de quatro cabeçotes cada onde o primeiro grupo tem suas dimensões dentro da especificação, escolhido como padrão, o segundo grupo tem a cota de posicionamento do furo da válvula de admissão 1,5 mm fora do especificado a esquerda e o terceiro grupo tem esta mesma cota 1,5 mm fora do especificado a direita.
Equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber (1) in which is slidably inserted a piston means (1,1) movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve (2) for the fluid to be compressed and at least one outlet valve (4) for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve (4) being connected to a storage reservoir (10) for the compressed fluid, and the said inlet valve (2) being provided with translation means (5,2, 5,2) which can act on the obturator (3,2) of the said valve (2), the said translation means (5,2, 5,2) being movable in a direction perpendicular to the plane of the said sealing element (3,2), and interacting with actuator means (3, 1,3, 2,3) which are movable in the said direction with a reciprocating motion by means of suitable operating means (3,3, 4,3), characterized in that the said operating means (3,3, 4,3) make it possible to control the velocity of displacement of the said actuator means (3, 1,3, 2,3) in both directions of their movement, means (42) for detecting the position of the said actuator means (3, 1,3, 2,3), means (43) for detecting the position of the piston in the compression chamber and means (41) for detecting the pressure in the reservoir being provided, the said detection means (42, 43, 41) and the said operating means (3,3, 4,3) of the actuator means (3, 1,3, 2,3) being connected to a central processing unit (40).
Equipamento para regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de ao menos uma câmara de compressão (1) na qual é inserido de maneira deslizante um meio de pistão (1,1) móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão (2) para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga (4) para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga (4) sendo conectada a um reservatório de armazenamento (10) para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão (2) sendo provida de meios de translação (5,2, 5,2) que podem agir sobre o obturador (3,2) da referida válvula (2), os referidos meios de translação (5,2, 5,2) sendo móveis em uma direção perpendicular ao plano do referido elemento de vedação (3,2), e interagindo com meios atuadores (3, 1,3, 2,3) que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por intermédio de meios de operação (3,3, 4,3) adequados, caracterizado pelo fato de que os referidos meios de operação (3,3, 4,3) tornam possível controlar a velocidade de deslocamento dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) em ambas as suas direções de movimento, meios (42) para detectar a posição dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3), meios (43) para detectar a posição do pistão na câmara de compressão e meios (41) para detectar a pressão no reservatório sendo proporcionados, os referidos meios de detecção (42, 43, 41) e os referidos meios de operação (3,3, 4,3) dos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) sendo conectados a uma unidade central de processamento (40).
The present invention therefore proposes equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber in which is slidably inserted a piston means movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve for the fluid to be compressed and at least one outlet valve for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve being connected to a storage reservoir for the compressed fluid, and the said inlet valve being provided with translation means which can act on the obturator of the said valve, the said translation means being movable in a direction perpendicular to the plane of the said obturator, and interacting with actuator means which are movable in the said direction with a reciprocating motion by means of suitable operating means;
A presente invenção, portanto, propõe um equipamento para a regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de pelo menos uma câmara de compressão na qual é inserido de maneira corrediça um meio de pistão móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga sendo conectada a um reservatório de armazenamento para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão sendo provida de meios de translação que podem atuar sobre o obturador da referida válvula, o referido meio de translação sendo móvel em uma direção perpendicular ao plano do referido obturador, e interagindo com meios atuadores que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por intermédio de meios de operação adequados;
The present invention therefore proposes equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber in which is slidably inserted a piston means movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve for the fluid to be compressed and at least one outlet valve for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve being connected to a storage reservoir for the compressed fluid, and the said inlet valve being provided with translation means which can act on the obturator of the said valve, the said translation means being movable in a direction perpendicular to the plane of the said obturator, and interacting with actuator means which are movable in the said direction with a reciprocating motion by means of suitable operating means;
A presente invenção, portanto, propõe um equipamento para a regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de pelo menos uma câmara de compressão na qual é inserido de maneira corrediça um meio de pistão móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga sendo conectada a um reservatório de armazenamento para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão sendo provida de meios de translação que podem atuar sobre o obturador da referida válvula, o referido meio de translação sendo móvel em uma direção perpendicular ao plano do referido obturador, e interagindo com meios atuadores que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por intermédio de meios de operação adequados;
Equipment for continuous regulation of the flow rate for a reciprocating compressor, provided with at least one compression chamber (1) in which is slidably inserted a piston means (1,1) movable with a reciprocating motion, at least one inlet valve (2) for the fluid to be compressed and at least one outlet valve (4) for the compressed fluid being provided in the said chamber, the said outlet valve (4) being connected to a storage reservoir (10) for the compressed fluid, and the said inlet valve (2) being provided with translation means (5,2, 5,2) which can act on the obturator (3,2) of the said valve (2), the said translation means (5,2, 5,2) being movable in a direction perpendicular to the plane of the said sealing element (3,2), and interacting with actuator means (3, 1,3, 2,3) which are movable in the said direction with a reciprocating motion by means of suitable operating means (3,3, 4,3), characterized in that the said operating means (3,3, 4,3) make it possible to control the velocity of displacement of the said actuator means (3, 1,3, 2,3) in both directions of their movement, means (42) for detecting the position of the said actuator means (3, 1,3, 2,3), means (43) for detecting the position of the piston in the compression chamber and means (41) for detecting the pressure in the reservoir being provided, the said detection means (42, 43, 41) and the said operating means (3,3, 4,3) of the actuator means (3, 1,3, 2,3) being connected to a central processing unit (40).
Equipamento para regulação contínua da vazão para um compressor alternativo, provido de ao menos uma câmara de compressão (1) na qual é inserido de maneira deslizante um meio de pistão (1,1) móvel com um movimento alternativo, pelo menos uma válvula de admissão (2) para o fluido a ser comprimido e pelo menos uma válvula de descarga (4) para o fluido comprimido sendo proporcionado na referida câmara, a referida válvula de descarga (4) sendo conectada a um reservatório de armazenamento (10) para o fluido comprimido, e a referida válvula de admissão (2) sendo provida de meios de translação (5,2, 5,2) que podem agir sobre o obturador (3,2) da referida válvula (2), os referidos meios de translação (5,2, 5,2) sendo móveis em uma direção perpendicular ao plano do referido elemento de vedação (3,2), e interagindo com meios atuadores (3, 1,3, 2,3) que são móveis na referida direção com um movimento alternativo por intermédio de meios de operação (3,3, 4,3) adequados, caracterizado pelo fato de que os referidos meios de operação (3,3, 4,3) tornam possível controlar a velocidade de deslocamento dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) em ambas as suas direções de movimento, meios (42) para detectar a posição dos referidos meios atuadores (3, 1,3, 2,3), meios (43) para detectar a posição do pistão na câmara de compressão e meios (41) para detectar a pressão no reservatório sendo proporcionados, os referidos meios de detecção (42, 43, 41) e os referidos meios de operação (3,3, 4,3) dos meios atuadores (3, 1,3, 2,3) sendo conectados a uma unidade central de processamento (40).
...rust is called "Flushing." The residual water present between the intermediate phases must not enter the final storage tanks, as this directly compromises the quality of the product. To this end, the inlet valve of the storage tank is programmed to open and close in order to divert the residual water phase to the drain. This valve control is based on volume parameters that measure an amount of each phase tha...
.... Este empurre final é chamado de “Flushing”. A água residual presente entre essas fases intermediárias não deve entrar nos tanques de estocagem final, pois isso comprometeria diretamente a qualidade do produto. Para controlar isso, a válvula de entrada do tanque de estocagem é programada para abrir e fechar de modo a desviar a fase residual de água para o dreno. Esse controle da válvula é baseado em parâmetros de volume que mensuram a quantidade de cada fase que já passou em cada ponto da l...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
