The machine according to claim 1, characterised in that the second means (12) for driving the first blade (7) comprise a second drive unit (12m) associated with the base (10) and used to drive a second endless belt or cable (20) trained around at least one second pair of pulleys (21, 22) rotatably associated with the ends of the base (10) in such a way that the sections of the second belt (20) are positioned at least along the full extent of the cutting unit (5) ; the upper section (20a) of the second belt (20) being engaged with the first drive transmission means (13) positioned on the carriage (8) in order to drive the first blade (7) independently of the movement and position of the carriage (8) along the cutting unit (5).
6. – Máquina, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que os segundos meios (12) para acionar a primeira lâmina (7) compreendem uma segunda unidade de acionamento (12m) associada à base (10) e usada para acionar uma segunda correia sem fim ou cabo (20) engrenado pelo menos ao segundo par de polias (21, 22) associadas de forma giratória às extremidades da base (10) de forma que as seções da segunda correia (20) são posicionadas pelo menos ao longo de toda a extensão da unidade de corte (5); a seção superior (20a) da segunda correia (20) sendo engatada aos primeiros meios de transmissão de acionamento (13) posicionados no carro (8) a fim de acionar a primeira lâmina (7), independente do movimento e da posição do carro (8) ao longo da unidade de corte (5).
The machine according to claim 3, 6 and 7, characterised in that the second drive transmission means (16) comprise a fourth endless belt (27) trained around a fifth pair of pulleys (27a, 27b) , one of which is coaxially keyed to the second blade (15) and the other rotatably keyed to the carriage (8) in a position such that it engages, by means of a sixth pulley (28) coaxial with and connected to the fifth pulley (27a, 17b), a section of the third belt (25) that drives the first blade (7) in such a way as to simultaneously also rotate the second blade (16).
8. – Máquina, de acordo com as reivindicações 2, 6 e 7, caracterizada pelo fato de que os segundos meios de transmissão de acionamento (16) compreendem uma quarta correia sem fim (27) engrenada ao redor de um quinto par de polias (27a, 27b), uma delas sendo coaxialmente ligada à segunda lâmina (15) e a outra sendo ligada de forma giratória ao carro (8) em uma posição tal que ela se engate, por meio de uma sexta polia (28) coaxial e conectada à quinta polia (27a, 27b), a uma seção da terceira correia (25) que aciona a primeira lâmina (7) de forma a também girar, ao mesmo tempo, a segunda lâmina (15).
The machine according to claim 1, characterised in that the second means (12) for driving the first blade (7) comprise a second drive unit (12m) associated with the base (10) and used to drive a second endless belt or cable (20) trained around at least one second pair of pulleys (21, 22) rotatably associated with the ends of the base (10) in such a way that the sections of the second belt (20) are positioned at least along the full extent of the cutting unit (5) ; the upper section (20a) of the second belt (20) being engaged with the first drive transmission means (13) positioned on the carriage (8) in order to drive the first blade (7) independently of the movement and position of the carriage (8) along the cutting unit (5).
6. – Máquina, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que os segundos meios (12) para acionar a primeira lâmina (7) compreendem uma segunda unidade de acionamento (12m) associada à base (10) e usada para acionar uma segunda correia sem fim ou cabo (20) engrenado pelo menos ao segundo par de polias (21, 22) associadas de forma giratória às extremidades da base (10) de forma que as seções da segunda correia (20) são posicionadas pelo menos ao longo de toda a extensão da unidade de corte (5); a seção superior (20a) da segunda correia (20) sendo engatada aos primeiros meios de transmissão de acionamento (13) posicionados no carro (8) a fim de acionar a primeira lâmina (7), independente do movimento e da posição do carro (8) ao longo da unidade de corte (5).
The aforementioned second means 12 for driving the two blades 7 and 15 comprise a second drive unit 12m mounted close to the mounting wall 10 (positioned on a tread surface under the table 3) and used to drive a second endless belt or cable 2,0 (preferably of steel) trained around at least one second pair of pulleys 21 and 22 rotatably associated with the ends of the wall 10 in such a way that the sections of the second belt 2,0 are positioned at least along the full extent of the cutting unit 5.
Os referidos segundos meios 12 para acionamento das duas lâminas 7 e 15 compreendem uma segunda unidade de acionamento 12m montada próxima à parede de suporte 10 (posicionada em uma superfície de rodagem sob a mesa 3) e usada para acionar uma segunda correia sem fim ou cabo 20 (de preferência de aço) engrenado ao redor de ao menos um segundo par de polias 21 e 22 associadas de forma giratória às extremidades da parede 10, de forma que as seções da segunda correia 20 sejam posicionadas ao menos ao longo de toda a extensão da unidade de corte 5.
...associated with the carriage (8) and engaged by the upper section (20a) of the second belt (20); the third pulley (23) being coaxially keyed to one of a fourth pair of pulleys (24a, 24b) with a third endless belt (25) trained around them; the other fourth pulley (24a, 24b) being coaxially keyed to a shaft (26) that mounts the first blade (7) and rotationally drives the latter....
...orma giratória ao carro (8) e engatada à seção superior (20a) da segunda correia (20); a terceira polia (23) sendo ligada coaxialmente a uma de um quarto par de polias (24a, 24b) com uma terceira correia sem fim (25) engrenada ao redor delas; a outra quarta polia (24a, 24b) sendo coaxialmente ligada a um eixo mecânico (26) que suporta a primeira lâmina (7) e aciona de forma giratória aciona a última....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
