Inglês
Português
Significado
Instrumento médico usado para fechar determinadas regiões do corpo. Um exemplo é a pinça de oclusão da aorta, mais conhecida como pinça aórtica, que serve para fechar a aorta após uma cirurgia cardíaca.
Meaning
Resultados da busca para "cross clamp"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "cross clamp"
Termos relacionados contendo "cross clamp"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | aortic cross clamp, pinça de oclusão da aorta /pinça de clampagem da aorta | pinçamento aórtico |  |
Frases traduzidas contendo "cross clamp"The variables considered were: cardiopulmonary bypass and aortic cross-clamp times, intensive care unit ICU stay time, hospitalization time and postoperative complications.
As variáveis consideradas foram: tempos de pinçamento aórtico e circulação extracorpórea, tempo de permanência na Unidade de Terapia Intensiva UTI, tempo de hospitalização e complicações pós-operatórias.
As an advantage of the single-patch repair, those authors have emphasized, in addition to the shorter cross-clamp time, its simplicity resulting from not having to use a patch on the ventricular septum defect.
Os autores ressaltaram como vantagem da correção com enxerto único, além no menor tempo de pinçamento aórtico, a simplicidade resultante de se evitar o enxerto no defeito do septo ventricular.
Duration of aortic cross-clamp and cardiopulmonary bypass times were longer in GA; however, significance was reached exclusively for cardiopulmonary bypass time.
Os tempos de duração de pinçamento aórtico e de CEC foram maiores no GA; no entanto, a significância foi alcançada exclusivamente no tempo de CEC.
Increase in the duration of aortic cross-clamp and cardiopulmonary bypass times is a common feature previously reported by other groups.
O aumento na duração dos tempos de pinçamento aórtico e CEC é uma característica comum previamente relatada por outros grupos.
The mean aortic cross-clamp times were 65.1 ± 29.3 minutes in GA and 50.2 ± 21.4 minutes in GBp=0.074Figure 1.
As médias de tempo de pinçamento aórtico foram 65,1 ± 29,3 minutos no GA e 50,2 ± 21,4 minutos no GB p = 0,074 Figura 1.
In that study, the cross-clamp time was significantly shorter in the single-patch technique group 110.8 ± 27.5 min vs. 134.4 ± 42.5 min, p = 0.03.
Neste trabalho o tempo de pinçamento aórtico foi significativamente menor no grupo da técnica simplicada 110,8 ± 27,5 min vs. 134,4±42,5min, p=0,03.
Aortic occlusion was obtained with a transthoracic aortic cross-clamp.
A oclusão da aorta foi obtida com pinçamento aórtico transtorácico.
The mean cardiopulmonary bypass and aortic cross-clamp times were 74.63 ± 18.48 min 49 - 112 min and 46.44 ± 11.89 min 34 - 67 min, respectively.
O tempo médio de circulação extracorpórea foi 74,63±18,48 min 49 - 112 min e o de pinçamento aórtico, de 46,44±11,89 min 34 - 67 min.
The aortic cross-clamp and cardiopulmonary bypass times were significantly shorter in the simplified technique 97.3 ± 19.9 vs. 132.3 ± 28.2 min, p < 0.0003; 128 ± 25 vs. 157 ± 37 min, p < 0.03, and there was no difference in the degree of postoperative right or left AV valve regurgitation.
O tempo de pinçamento aórtico e de perfusão foram significativamente menores na técnica simplificada 97,3 ± 19,9 vs. 132,3±28,2 min, p<0,0003; 128±25 vs. 157±37 min, p < 0,03, não havendo diferença no grau de insuficiência direita ou esquerda da VA no pós-operatório.
Despite the limitations related to the small number of patients, our initial experience with the simplified technique evidenced the relatively short aortic cross-clamp and cardiopulmonary bypass times, in accordance with the literature.
Em nossa experiência inicial com a técnica simplificada, apesar das limitações relacionadas ao pequeno número de pacientes, algumas características podem ser observadas, como o tempo de circulação extracorpórea e isquemia miocárdica relativamente pequenos, reforçando os achados da literatura.
Cardiopulmonary bypass time was longer in patients with enlargement 122.1±38.9 min vs 91.0±30.7 min; p<0.005, as was aortic cross-clamp time 91.6±20.7 min vs 68.0±23.5 min; p<0.001.
Foi necessário maior tempo de circulação extracorpórea para ampliação anelar 122,1±38,9 min vs 91,0±30,7 min; p<0,005 e de pinçamento aórtico 91,6±20,7 min vs 68,0±23,5 min; p<0,001.
Comparison of intraoperative variables in relation to the biatrial and bicaval transplantation shows that the extracorporeal circulation time, aortic cross-clamp time, and operative time are significantly longer in the bicaval transplantation.
A comparação das variáveis intraoperatórias, em relação aos transplantes biatrial e bicaval, mostra que existe um aumento significativo no tempo da circulação extracorpórea, do pinçamento aórtico e da cirurgia no transplante bicaval.
Termos relacionados contendo "cross clamp"
×
![]()
CLIQUE AQUI