In games, the verb "win" signifies the action of achieving success or victory within the established rules or objectives of the game. It involves outperforming opponents, completing tasks, or meeting specific conditions that lead to a positive outcome. Winning as a verb encompasses actively pursuing and attaining the state of success within the context of the game, often through strategic planning, skillful execution, or successful completion of designated objectives.
Exemplos de tradução
Capture all five of the Control Points to win the game!
Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!
It's easier to win with a friend or two helping
É mais fácil ganhar com um ou dois amigos ajudando.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Currently, with the competitiveness that is seen in the market, it is crucial to the success of the business, develop new strategies to keep and win new customer preference.
Atualmente, com a competitividade que se presencia no mercado, é fundamental para o sucesso do negócio, desenvolver novas estratégias para manter e conquistar a preferência de novos clientes.
...l shots and the outcome of the game. The study revealed that the team that performed a larger number of shots at goal and has a higher percentage of ball possession during the match is most likely to win the match. They also revealed that teams that get the results show an average victory of shots at goal that most teams are defeated. However, we cannot affirm that exist a direct association, between...
... o resultado do jogo. O estudo evidenciou que a equipe que realiza um número maior de finalizações a gol e possui um maior percentual de posse de bola durante a partida tem uma maior probabilidade de vencê-lo. Também apontou que as equipes que obtém o resultado de vitória apresentam uma média de chutes no gol maior que as equipes que são derrotadas. Todavia, não é possível afirmar o estabelecimento de uma associação única e direta entre estes fundamentos e o resultado do jogo em virt...
(Verbo)
This study focuses on the theme of violence in the literary work of José Saramago, Portuguese writer, so far the only one to win the Nobel Prize for Literature in Portuguese.
Este estudo centra-se na questão da violência na obra literária de José Saramago, escritor Português, até agora único caso a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura em português.
Ideologically inspired by the Spiritual Exercises of Ignacio de Loyola, the mentor and founder of the Company of Jesus, Anchieta creates a theater to the service of the church to convoke the inhabitants of Brazil to the fight against the flag of the Evil, Satan, Lucifer, Lutero, Calvin, ¿caraíbas¿ and shamans- the Babylonia, and, mainly, the dramatically fight of the spirit to win the desires of flesh and heart.
Ideologicamente inspirado nos Exercícios Espirituais de Inácio de Loyola, o mentor e fundador da Companhia de Jesus, Anchieta cria um teatro a serviço da Igreja para convocar os moradores do Brasil para a luta contra a bandeira do Mal, Satanás, Lúcifer, Lutero, Calvino, os caraíbas e pajés - a Babilônia, e, principalmente, a dramática luta do espírito para vencer os desejos da carne e do coração.
For verification of EN used the dietary records for 3 days, and soon after win Clinic Diet Program for caloric intake.
Para verificação do EN utilizou-se o Registro Dietético durante 3 dias, e logo após o Programa Diet Win Clínico para obter o consumo calórico.
Despite all efforts to win new customers and greater market share, there are some barriers, such as legal, that can make more complex the implementation of competitive advantage.
Apesar de todos os esforços para conquistar novos clientes e maior market share, existem algumas barreiras, como as legais, que podem tornar a implementação da vantagem competitiva mais complexa.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
win-win
vantajoso para todos
Jurídica
Success ; win
Ganho de causa
Téc/Geral
win by a landslide
Ganhar de goleada
Informática
Competitor win Loss
Vitórias e Derrotas de Concorrentes
Téc/Geral
Scratch card; scratch-and-win card
Raspadinha (loteria instantânea)
Jurídica
To mature ; become due ; come due ; become stale (to) ; to win
Vencer
Frases traduzidas contendo "win"
Ideologically inspired by the Spiritual Exercises of Ignacio de Loyola, the mentor and founder of the Company of Jesus, Anchieta creates a theater to the service of the church to convoke the inhabitants of Brazil to the fight against the flag of the Evil, Satan, Lucifer, Lutero, Calvin, ¿caraíbas¿ and shamans- the Babylonia, and, mainly, the dramatically fight of the spirit to win the desires of flesh and heart.
Ideologicamente inspirado nos Exercícios Espirituais de Inácio de Loyola, o mentor e fundador da Companhia de Jesus, Anchieta cria um teatro a serviço da Igreja para convocar os moradores do Brasil para a luta contra a bandeira do Mal, Satanás, Lúcifer, Lutero, Calvino, os caraíbas e pajés - a Babilônia, e, principalmente, a dramática luta do espírito para vencer os desejos da carne e do coração.
This study focuses on the theme of violence in the literary work of José Saramago, Portuguese writer, so far the only one to win the Nobel Prize for Literature in Portuguese.
Este estudo centra-se na questão da violência na obra literária de José Saramago, escritor Português, até agora único caso a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura em português.
The objectives of this research were to know how executives picture their clients and segment their target markets, which marketing strategies are applied to win and retain clients and then to understand the layout of a point of sales of luxurious fashion product in Brazil.
Os objetivos da pesquisa foram os de conhecer como os executivos caracterizam seus clientes e segmentam seus mercados alvo; quais as estratégias de marketing aplicadas para conquista e retenção de clientes; e por fim entender como está configurado o ponto de vendas de produtos de luxo de moda no Brasil.
A loving relationship, established with the beloved, is supported by a commitment (foedus), through which the poet accepts his suffering to win the heart of his beloved, and shows himself as a seruus amoris.
A relação amorosa, firmada com a amada, encontra respaldo num compromisso (foedus), por meio do qual o poeta aceita as provações, na conquista do coração da amada, e se diz um seruus amoris.
Rural entrepreneurship has been win ground in the most diverse contexts, whether in rural gastronomy, clothing design, footwear, accessories, decorative artifacts, bio-constructions, among many other possibilities.
: O empreendedorismo rural vem conquistando espaços nos mais diferentes contextos, seja na gastronomia rural, do design de roupas, calçados, acessórios, artefatos decorativos, bioconstruções, dentre inúmeras outras possibilidades.
Despite all efforts to win new customers and greater market share, there are some barriers, such as legal, that can make more complex the implementation of competitive advantage.
Apesar de todos os esforços para conquistar novos clientes e maior market share, existem algumas barreiras, como as legais, que podem tornar a implementação da vantagem competitiva mais complexa.
The woman went on to win opportunity from the 19,0s and now occupies a prominent place, on par with men, despite some evidence of limited opportunities.
A mulher passou a ganhar oportunidade a partir da década de 19,0 e hoje ocupa lugar destacado, em paridade com os homens, não obstante algumas evidências de limitação de oportunidades.
The appraised variables were: I win of weight (GP), ration consumption (CR), alimentary conversion (CA), tibia length (CT), concentration of manganese in the bone (MnO), concentration of manganese in the liver (MnF) and resistance of the bone to the break (ROQ).
As variáveis avaliadas foram: ganho de peso (GP), consumo de ração (CR), conversão alimentar (CA), comprimento de tíbia (CT), concentração de manganês no osso (MnO), concentração de manganês no fígado (MnF) e resistência do osso à quebra (ROQ).
It was verified that, blogs, are being used as tools to support schools in the construction of knowledge, in the dissemination of administrative and pedagogical information, thus increasing the credibility to win the young audience.
Constatou-se que, os blogs, estão sendo utilizados como ferramentas de apoio às escolas na construção do conhecimento, na divulgação de informações administrativas e pedagógicas, aumentando assim a credibilidade para conquistar o público jovem.
We identify that the Game of the Bone is part of the CTG, the members live the game, train, participate in tournaments, aim and win competitions, seeking to consolidate the CTG name throughout the State of Rio Grande do Sul and also outside the State.
Identificamos que o Jogo do Osso faz parte do CTG, os membros vivem o jogo, treinam, participam de torneios, almejam e vencem competições, buscando consolidar o nome do CTG por todo o Estado do Rio Grande do Sul e a também fora do Estado.
Although Brazil did not win any of those competitions, the 19,8 World Cup mobilized the authorities much more than the previous one, it got to on enormous dimension.
Apesar de o Brasil não ter vencido nehuma das disputas, a Copa de 19,8 mobilizou muito mais o poder do que a anterior, atingindo dimensões grandiosas.
In the professional Soccer, to win is more that one goal, it is a necessity to survive.
No Futebol profissional, vencer é mais do que um objetivo é uma necessidade para sobreviver.
This study focuses on the theme of violence in the literary work of José Saramago, Portuguese writer, so far the only one to win the Nobel Prize for Literature in Portuguese.
Este estudo centra-se na questão da violência na obra literária de José Saramago, escritor Português, até agora único caso a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura em português.
And a second that after selecting the most representative features and changes found in the works, aims to understand how these aspects reveal conceptions of children's literature by the author and producer of books and how readers reveal a prerequisite for a work, who wants to win.
E uma segunda que, após selecionar as características e modificações mais representativas constatadas nas obras, pretende compreender como estes aspectos evidenciam concepções de literatura infantil por parte da autora e dos produtores dos livros e de que maneira revelam um público leitor pressuposto para a obra, a quem se quer conquistar.
The students possess representations of Environmental Education that prioritize the elements of the nature (rivers, forests, animals) and your preservation; the social subjects are also mentioned, initially in smaller emphasis, however with the course of the research they begin to win larger importance.
Os alunos possuem representações de Educação Ambiental que priorizam os elementos da natureza (rios, florestas, animais) e sua preservação; as questões sociais também são mencionadas, inicialmente em menor ênfase, porém com o andamento da pesquisa começam a ganhar maior importância.
Through judgment recurrences it is evident that overcoming is the watchword for the experiencers, who are determined to face and win cancer, since this is the only way of not submitting to mortality.
Pelas ocorrências de julgamento fica evidente que a superação é palavra de ordem para os experienciadores, que estão determinados a enfrentar e vencer o câncer, posto ser essa a única maneira de não se submeter à mortalidade.
There was much fighting for the kindergarten win their place in society as a formative institution.
Houve muita luta para que a educação infantil conquistasse seu espaço na sociedade como instituição com caráter formativo.
Still, it also displays the cognitiva capacity of the pupil front to the challenges of the course and the ones that the educators face in its to make pedagogical and disclose that he is possible to win the obstacles gifts in the daily pertaining to school, making possible an education that prioritizes the critical thought of the educandos, promoting its intellectual autonomy and with this its inclusion in the society.
Ainda, expõe a capacidade cognitiva do aluno frente aos desafios do curso e também os que os educadores enfrentam no seu fazer pedagógico e revela que é possível vencer os obstáculos presentes no cotidiano escolar, possibilitando uma educação que priorize o pensamento crítico dos educandos, promovendo sua autonomia intelectual e com isso sua inclusão na sociedade.
However, in this research it is possible to observe an inversion on the spaces occupation, some men are in their houses, occupying the space pertinent to the woman, while the woman win the street, space belong to the man.
Entretanto, nas obras estudadas, em alguns momentos, é possível observar uma inversão nos espaços ocupados, sendo que alguns homens se fecham em suas casas, ou seja, ocupam o espaço pertinente à mulher, enquanto a mulher ganha a rua, espaço pertencente ao homem.
In the survey the normative base that supports the drug policy was used, especially the federal government Crack program, it's possible to win. of national extensive and adopted in all the capitals of the states and cities with a population over 200,000 inhabitants.
Na pesquisa, foram utilizadas bases normativas que estruturam a política de drogas, em especial o programa do Governo Federal Crack, é possível vencer, de amplitude nacional, adotado no Brasil em todas as capitais dos Estados e Municípios com população superior a 2,0 mil habitantes, a partir de 20,0.
The clime scientists said the Worm world is the biggest challenge that the Humanity has already faced and to win this problem it is necessary that world managers believe in real situation of planet for incentive people for action.
Para os estudiosos do clima, com o Aquecimento Global estamos diante do maior desafio que a humanidade já conheceu, sendo que para vencermos este desafio é necessário primeiramente remover o descrédito na real situação do planeta, bem como a paralisia dos gestores mundiais.
Later, start itself a case study with the company 2Sexy, virtual sex shop, that uses social networks to make their sales, with purpose of understand a connection between to divulgue in social networks and to win the respect of customers.
Posteriormente, iniciou-se um estudo de caso com a empresa 2Sexy, sex shop virtual, que utiliza redes sociais para fazer suas vendas, com o intuito de compreender a relação entre divulgar em redes sociais e fidelizar o cliente.
It was also possible to observe, increased student interaction in relation to the activity being developed and their motivation in developing strategies that could win in the game.
Também foi possível observar, uma maior interação dos alunos com relação a atividade que estava sendo desenvolvida e a motivação dos mesmos em desenvolver estratégias que conseguissem vencer no jogo.
Thus, re-election is a means of political maximize their well-being, so, the dispute over an electoral contest and win. he has the chance to increase their level of wellness.
Desta forma, a reeleição é um meio de o político maximizar seu bem-estar, ou seja, ao disputar mais um pleito eleitoral e vencer, ele tem a chance de aumentar seu nível de bem-estar.
The characterization of surface, cytoplasmic and nuclear markers and cell cycle phases, and mitochondrial electric potential analysis were performed by flow cytometry and analyzed with the win MDI 2,8.
A caracterização dos marcadores de superfície, citoplasmáticos e nucleares, análise das fases do ciclo celular e potencial elétrico mitocondrial foram realizados por citometria de fluxo.
in this module, fluviometric and pluviometric successions were statistically and graphically analyzed, as well as through a hydrological model, having in view to win the changes happened with the basin water availability, because of changes in soil use that occurred during the years.
Neste estudo, séries fluviométricas e pluviométricas foram analisadas estatística e graficamente, bem como através de um modelo chuva-deflúvio, visando captar as alterações sofridas pela disponibilidade hídrica de uma bacia, devido a alterações no uso do solo, ocorridas ao longo dos anos.
The rim track is a C-shaped channel win a top and bottom flange projecting outward of the peripheral byiding feme.
O rim track é um canal em formato de C com um flange superior e interior projetando-se para fora da estrutura de construção periférica.
This text verify to ascertain how Simonton applies his dialectical discourse in Brazilian religious field, in order to win converts to Protestantism, and also know how developed the possible anti-Catholic polemic and doctrinal selfassertion in the Brazilian religious field.
Este texto busca verificar como Simonton aplica sua dialética do discurso no campo religioso brasileiro, com o objetivo de conquistar adeptos para o protestantismo e também saber como é desenvolvida a possível polêmica anticatólica e a autoafirmação doutrinária no campo religioso brasileiro.
At the reception of movies, some issues are always present: the role of the intellectual, the discussion about popular culture and the most appropriate language film to win the Brazilian public.
Na recepção aos filmes, algumas temáticas estão sempre presentes: o papel do intelectual, a discussão sobre a cultura popular e a linguagem cinematográfica mais adequada para conquistar o público brasileiro.
Saussure, similar to Wittgenstein, in his posthumous publication relates the sense and the reference inside of a linguistic system (Linguistics of the System), in which the relationships sintagmatics and associative, the synchrony and the own notion of linguistic sign only does felt inside of the system of the language characterized by the notion of value that the words win some in relationship with the other ones.
No Tratactus Lógico Philosophicus se abordará a questão do mundo, partindo do princípio de que o mesmo é formado pela relação de estado das coisas e que não tem nenhuma relação com o mundo físico (mundo mostrado), que a relação entre o estado das coisas mostra como o sentido de uma dada proposição só é considerada verdadeira ou falsa dentro de um sistema lógico-formal guiado por uma lógica matemática.
The companies have invested more in quality, to find more survivor in the market, to win more satisfied customers and to increase productivity and profitability.
As empresas têm investido cada vez mais na qualidade, no sentido de buscar maior sobrevivência no mercado, ganhar mais clientes satisfeitos e aumentar a produtividade e a lucratividade.
The gaucho gymnast Daiane dos Santos made history being the first Brazilian woman to win a world title of Artistic Gymnastic, on Floor at the 20,3 World Championships in Anaheim (USA).
A ginasta gaúcha Daiane dos Santos fez história ao ser a primeira brasileira a se tornar campeã mundial de Ginástica Artística, no solo.
The slackline is a modality practiced on a suspended tape, being a relevant apparatus to work the balance, since this factor is of paramount importance for the life of the child, with this modality, we can work in a playful way and win the preference of the children .
O slackline é uma modalidade praticada sobre uma fita suspensa, sendo um aparelho relevante para se trabalhar o equilíbrio, visto que esse fator é de suma importância para a vida da criança, com esta modalidade, podemos trabalhar de forma lúdica e ganhar a preferência das crianças.
To analyze the relationship of consciousness to the world, Sartre observes the man’s relationship with the past, the future, the essence and values, and as we shall see, this radical freedom appears as an extension of their own conscience, not an external attribute you can win or secure as a right.
Para analisar a relação da consciência com o mundo, Sartre observa a relação do homem com o passado, o futuro, a essência e os valores, e tal como veremos, esta liberdade radical aparece como uma extensão da própria consciência, não um atributo externo que se possa conquistar ou assegurar como direito.
The professional model built through idealized model of an easy profession in opposition with a real model that requires a lot of work to win an audience and get partnerships.
O modelo de profissão construído por meio de modelo idealizado de uma profissão fácil em oposição com um modelo real que exige muito trabalho para conquistar um público e conseguir parcerias.
Currently, with the competitiveness that is seen in the market, it is crucial to the success of the business, develop new strategies to keep and win new customer preference.
Atualmente, com a competitividade que se presencia no mercado, é fundamental para o sucesso do negócio, desenvolver novas estratégias para manter e conquistar a preferência de novos clientes.
Through this study we can see that over his 93 years, since the foundation by a young elite of descendants of Italian immigrants, the Esportivo has achieved memorable feats as being the first inland team to win the Sport Club Internacional in Beira-Rio stadium, and being among the soccer teams that have done one of the widest wins over Grêmio Foot Ball Porto Alegrense, with the score of 5,2.
Através desse estudo pode-se perceber que ao longo de seus 93 anos, desde sua fundação por uma elite jovem de descendentes de imigrantes italianos, o Esportivo conquistou feitos memoráveis como o de ser o primeiro clube do interior a vencer o Sport Club Internacional no estádio Beira-Rio, e estar entre os clubes que realizou uma das maiores goleadas no Grêmio Foot Ball Porto Alegrense, com o placar de 5,2.
For verification of EN used the dietary records for 3 days, and soon after win Clinic Diet Program for caloric intake.
Para verificação do EN utilizou-se o Registro Dietético durante 3 dias, e logo após o Programa Diet Win Clínico para obter o consumo calórico.
The apprenticees don’t understand because the theory is not possible of being applied and they would like more theory-practical interpenetration, the educators are unaware of the services’ routines and suffer the discontinuity from the formative processes, the people-in-reveal the desire to be heard on evaluation processes and the users communication, but strategies are not developed to win impediments to these desires and necessities.
Os aprendizes não compreendem porque a teoria não é possível de ser aplicada na prática e gostariam de mais interpenetração teoria-prática, os educadores desconhecem as rotinas dos serviços e sofrem a descontinuidade dos processos formativos, os cuidadores manifestam o desejo de serem ouvidos nos processos avaliativos e os usuários, comunicação, mas não são desenvolvidas estratégias para vencer entraves a esses desejos e necessidades.
The fact that players are divided into teams and the game has a system of losses and gains, generates a fun environment that encourages healthy competition among players, making them more committed to properly manage the risks of their project so that can win the game.
O fato dos jogadores serem divididos em equipes e o jogo ter um sistema de perdas e ganhos, gera uma ambiente divertido que estimula uma competição saudável entre os jogadores, fazendo com que os mesmos se empenhem mais em gerenciar corretamente os riscos de seu projeto para que possam vencer o jogo.
This production will not teach you how to win at Mega-Sena or what numbers will come out in certain periods.
Essa produção não ensinará a ganhar na Mega-Sena nem quais os números que mais saem em determinados períodos.
Lastly, the strategic alliances or cooperation networks are introduced as strategic alternatives for small and medium businesses to join forces to compete, win. and overcome weaknesses such as lack of resources, pressure from suppliers and cost reductions.
Por fim, as alianças estratégicas ou redes de cooperação são apresentadas como alternativa estratégica para que pequenas e médias empresas unam esforços para competir, vencer e, juntas, superarem fragilidades como recursos escassos, baixa economia de escala, pressão de fornecedores e redução de custos.
Each group must choose a representative to solve the equations and fill in the sheet with the results, the other members must help with the resolution and the group that first completes the cross will win the game.
Cada grupo deve escolher um representante para resolver as equações e preencher a folha com os resultados, os demais integrantes deverão ajudar na resolução e o grupo que completar primeiramente a cruzadinha, vencerá o jogo.
Adding up the other options, 48,2% tried to lose or win.
Somando-se as demais opções, 48,2% tentavam perder ou ganhar.
In veterinary clinics and pet shops the administrator or veterinary, responsible for managing the company, must be aware of market changes, such as high competition and increasingly demanding customers, in order to win their share of customers among the demand potential.
Em clínicas veterinárias e Pet Shops o administrador ou veterinário, responsável pela gestão da empresa, deve estar atento para as mudanças do mercado, como alta concorrência e clientes cada vez mais exigentes, a fim de conquistar sua parcela de clientes dentre a potencial demanda existente.
It was possible to notice that the main goal of a soccer club is to win championships, to wake the emotion in its supporters, who gives the social and financial support for the club.
Constata que a atividade-fim de um clube de futebol é a busca por conquistas de campeonatos para assim despertar as emoções em seus torcedores, que passam a dar o suporte financeiro e social ao clube.
Regarding the Spy-Game we show that it is NP-hard for any speed s and any distance d and, besides that, it is (1 − o(1)) ln n-inapproximable in polynomial time, unless P = NP. Furthermore, we show bounds to the number of guards needed to win the game when it is played on paths and cycles.
Com relação ao Jogo do Espião mostramos que este problema é NP-difícil para qualquer velocidade s e qualquer distância d e, além disso, (1 − o(1)) ln n-inaproximável em tempo polinomial, a menos que P = NP. Ademais, mostramos limites para o número guardas necessários para vencer o jogo quando o mesmo transcorre em ciclos e caminhos.
The demand for quality products and services is growing every day, and companies must be able to reach out to win customers and improve their performance with respect to quality and productivity.
A exigência por produtos e serviços de qualidade vem crescendo a cada dia, e as empresas devem se adequar para conquistar os clientes e melhorar seu desempenho no que diz respeito à qualidade e à produtividade.
In photojournalism, these tensions are revealed especially in the search of the possible balance between information and plasticity, and its nature that requires that the news remains strongly connected to a referential and their need to win the attention of the readers contemporary look, in a tough battle fought on the pages of newspapers and magazines with the idealized and technically perfect images of advertising.
No fotojornalismo, essas tensões se revelam sobretudo na busca do equilíbrio possível entre informação e plasticidade, entre a sua natureza noticiosa que o obriga a se manter fortemente conectado a um referente e sua necessidade de conquistar a atenção do olhar do leitor contemporâneo, numa árdua batalha travada nas páginas de jornais e revistas com as imagens idealizadas e tecnicamente perfeitas da publicidade.
Increasingly competitive markets have driven the search for companies in many different ways to win and keep customers.
Mercados cada vez mais competitivos têm impulsionado a busca por parte das empresas das mais variadas maneiras de conquistar e manter clientes.
The imposition of its speech, it also constitutes as a relationship and poser dispute with the State, as in the following statement: (2,2) "they had BETRAYED THOSE PEOPLE / Land reform is isolated!" (2,3) "in the fight it is conquered", (2,4) to "Struggle and to expire", (2,5), we will "Continue occupying lands, dropping the fences of the latifundium exposing the criminal actions of UDR (Union Democratic Ruralist), (1,6) "Land reform: Government doesn't do, We will do", (1,8) "Land and power don't win. they are conquered! (1,5) we "only have to to strengthen our organization, in the bases.
A imposição de seu discurso se constitui também como uma relação e disputa de poder com o Estado, como nos seguinte enunciados: (2,2) ¿TRAIRAM ESSE POVO / Reforma Agrária é só na marra!¿, (2,3) ¿Na luta se conquista¿, (2,4) ¿Lutar e vencer¿, (2,5) ¿Continuaremos ocupando terras, derrubando as cercas do latifúndio desmascarando as ações criminosas da UDR (União Democrática Ruralista)¿, (1,6) ¿Reforma agrária: Governo não faz, Nós vamos fazer¿, (1,8) ¿Terra e poder não se ganham, se conquistam!¿, (1,5) ¿Só nos resta fortalecer a nossa organização, nas bases.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
