Vacinação é o ato de se inocular nos seres vivos estados não ativos de agentes patogênicos para a criação de anticorpos contra as doenças.
Meaning
Any injection of weakened bacteria given to protect against or to reduce the effects of related infectious diseases. The first vaccinations in history were given to protect against smallpox. Vaccinations are now available to protect against many diseases, as typhoid, measles, and mumps.
Exemplos de tradução
The effect of the use of oils rich in omega-3 polyunsaturated fatty acids in the diet of broiler on performance and humoral immunity and cellular response to vaccination were evaluated.
Foi avaliado o efeito do uso de óleos ricos em ácidos graxos polinsaturados ômega-3 na dieta de frangos de corte sobre o desempenho e a resposta imune humoral e celular à vacinação.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The effect of the use of oils rich in omega-3 polyunsaturated fatty acids in the diet of broiler on performance and humoral immunity and cellular response to vaccination were evaluated.
Foi avaliado o efeito do uso de óleos ricos em ácidos graxos polinsaturados ômega-3 na dieta de frangos de corte sobre o desempenho e a resposta imune humoral e celular à vacinação.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Biologia
vaccination
vacinação
Téc/Geral
vaccination
vacinação
Termos Acadêmicos
vaccination
Vacina
Téc/Geral
vaccination services
Serviços de vacinação
Frases traduzidas contendo "vaccination"
Conclusion: Analysis of data from the health information system allowed us to know the magnitude of hospitalizations for immunopreventable diseases in Pará, verifying that secular endemic diseases such as tuberculosis and high prevalence of hospitalizations of groups not covered by the vaccination schedule proposed by the Ministry of Health.
Observou-se associação entre o óbito durante a internação e as internações por doenças imunopreveníveis do sexo masculino; faixa etárias a partir de 40 anos e as doenças bacterianas. Conclusão: Análise dos dados oriundos do sistema de informação em saúde permitiu conhecer a magnitude das internações por doenças imunopreveníveis no Pará, verificando que ainda persistem endemias seculares como a tuberculose e alta prevalência de internações de grupos não cobertos pelo calendário vacinal proposto pelo Ministério da saúde.
The poliomyelitys is a debilitating and incurable disease, being vaccination the only way to avoid it, that’s why immunization is important.
A poliomielite é uma doença debilitante e sem cura, sendo a vacina a única forma de evita-la, por isso a importância da imunização.
The effect of the use of oils rich in omega-3 polyunsaturated fatty acids in the diet of broiler on performance and humoral immunity and cellular response to vaccination were evaluated.
Foi avaliado o efeito do uso de óleos ricos em ácidos graxos polinsaturados ômega-3 na dieta de frangos de corte sobre o desempenho e a resposta imune humoral e celular à vacinação.
From official data from 19,7 to 20,2, this study organized, analyzed and confronted with relevant literature rates of FMD vaccination at different periods and in different regions of the State of São Paulo; analyzed the results of the official monitoring designed to demonstrate the efficiency of vaccination against FMD; examined the passive surveillance procedures and care to reports of suspected vesicular disease in the State of São Paulo; analysed the results of the official monitoring designed to demonstrate the absence of viral circulation in the State of São Paulo; related preventive measures adopted by Coordenadoria de Defesa Agropecuária, the Secretaria de Agricultura e Abastecimento of the Estado de São Paulo before outbreaks of FMD in other neighboring States.
A partir de dados oficiais obtidos de 19,7 a 20,2, este estudo organizou, analisou e confrontou com a literatura pertinente as taxas de vacinação contra FA nas diferentes etapas e nas diversas regiões do Estado de São Paulo; analisou os resultados do monitoramento oficial delineado para demonstrar a eficiência da vacinação contra a FA; analisou os procedimentos de vigilância passiva e de atendimento às notificações de suspeitas de doenças vesiculares no Estado de São Paulo; analisou os resultados do monitoramento oficial delineado para demonstrar a ausência de circulação viral no Estado de São Paulo; relacionou as medidas preventivas adotadas pela Coordenadoria de Defesa Agropecuária, da Secretaria de Agricultura e Abastecimento do Estado de São Paulo (CDA/SAA/SP) diante de focos de FA em outros Estados limítrofes.
Community health agents, in carrying out their activities involving the child vaccination book, often have difficulties in guiding which vaccines the child can receive according to age, what intervals and what guidelines are necessary in cases of delays vaccines.
Os agentes comunitários de saúde, na realização das suas atividades envolvendo a caderneta de vacinação infantil, muitas vezes apresentam dificuldades para orientar quais as vacinas a criança poderá receber de acordo com a faixa etária, quais os intervalos e quais as orientações necessárias nos casos de atrasos vacinais.
Results: Nursing care first appeared in a nationwide health survey and were referred to: vaccination. prenatal consultation, injection, dressing, blood pressure measurement, natural childbirth, attendance by midwife, appeared Also the action of the Community health agent but this as a vaccination. prenatal consultation, injection, dressing, measurement of blood pressure, natural childbirth, attendance by midwife, also appeared the performance of the Community health agent but this as a service supervised by the nurse.
Resultados: os cuidados de enfermagem apareceram pela primeira vez em uma pesquisa de saúde em âmbito nacional e foram referidos apenas: vacinação, consulta pré-natal, injeção, curativo, medição de pressão arterial, parto natural, atendimento por parteira, apareceu também a atuação da agente comunitária de saúde mas este como serviço supervisionado pela enfermeira.
Because that, the Immunization National Program advise the vaccination for all the professional’s health.
Por isso o Programa Nacional de Imunizações preconiza a vacinação de todos os profissionais da saúde.
The study aimed to evaluate the vaccination coverage of quadrivalent HPV D1 and D2 in the Northeast region.
O estudo objetivou avaliar a cobertura vacinal do HPV quadrivalente D1 e D2 na região do Nordeste.
This research aims to assess the effects of copper and zinc insufficient nutritional levels on the humoral immune response of Nelore calves, submitted to Clostridium chauvoei vaccination.
Avaliou-se o efeito de níveis nutricionais adequados ou insuficientes em cobre (Cu) ou zinco (Zn) sobre a resposta imune humoral e hemograma de bezerros Nelore, submetidos à vacinação contra C/ostridium chauvoei.
For the effectiveness of these measures, the municipality of Descalvado / SP, in partnership with UNIVERSIDADE BRASIL and a municipal company, carried out the dissemination of information about the annual rabies vaccination campaign and relevant information about responsible possession in municipal schools and private individuals with in order to disseminate information.
Para a efetividade dessas medidas, o município de Descalvado/ SP, em parceria com a UNIVERSIDADE BRASIL e empresa do município, realizou a divulgação de informações sobre a campanha anual de vacinação antirrábica e informações relevantes sobre posse responsável em escolas da rede municipal e particulares com a intuito das crianças do ensino básico difundirem as informações.
The vaccination is the main prophylactic measure, being effective in protecting against oncogenic serotypes 16 and 18, and those causing genital warts 11 and 6.
A vacinação configura a principal medida profilática, sendo eficaz na proteção contra os sorotipos oncogênicos 16 e 18, e os causadores de verrugas genitais 11 e 6.
Therefore, only four patients received efficient hepatitis vaccination while the others needed a new vaccination protocol.
Portanto, somente quatro acolhidos tinham vacinação da hepatite eficiente e os demais necessitavam de novo protocolo de vacinação.
The results indicate that there is variations in the distribution of HPV genotypes revealing important aspects crucial for developing appropriate screening programs and evaluating the impact of vaccination programs.
Os resultados indicam que há variações na distribuição dos genótipos do HPV, revelando aspectos importantes cruciais para o desenvolvimento de programas de triagem adequados e avaliação do impacto dos programas de vacinação.
: The immune system in the elderly undergoes a natural deterioration of the body to respond to infections and immune memory, mainly to vaccination.
O sistema imunológico nos idosos sofre uma deterioração natural do corpo para responder a infecções e à memória imunológica, principalmente à vacinação.
The present study evaluated the effectiveness of vaccination in the semiarid region of the Brazilian State of Paraiba by reporting cases of diarrhea, clinical data from the disease in 20,5 to 20,3 and the detection of viral antigens in the stools of hospitalized children in the years 20,2 and 20,3.
O presente estudo avaliou a eficácia da vacinação no semiárido paraibano, através da notificação de casos de diarreia, dados clínicos da doença no período de 20,5 a 20,3, e a detecção de antígenos virais nas fezes de crianças hospitalizadas nos anos de 20,2 e 20,3.
Analyzing scientific production, human resources deficiencies, lack of specific training in vaccination. inefficiency of observances regarding adverse events and reactions after vaccination. deficiency in supervision by the nurse, and the need to guide the population in relation to vaccines in a conception of health education.
Analisando as produções científicas observa-se a deficiência de recursos humanos, a falta de treinamentos específicos em vacinação, a ineficiência das observâncias quanto aos eventos adversos e a reações pós vacinação, a deficiência na supervisão por parte do enfermeiro e a necessidade de orientar a população em relação às vacinas numa concepção de educação em saúde.
It was emerged a symbolic category about Health Promotion with two subcategories: a) Material’s experiences with a premature child; b) vaccination of a premature child.
Emergiu a categoria simbólica sobre Promoção da Saúde dividida em duas subcategorias: a) Experiência materna com a criança prematura; b) vacinação da criança prematura.
The experience accumulated since 19,8 in planning the annual vaccination campaign in dogs and cats in different cities from São Paulo state aimed the elaboration of the present compendium.
A experiência acumulada desde 19,8 em planejamentos de campanhas de vacinação anual em cães e gatos em diferentes Municípios do estado de São Paulo objetivou a elaboração do presente compêndio.
Among the measures of control and prevention of rabies are passive surveillance of bats, animal vaccination and laboratory tests for diagnosis.
Dentre as medidas de controle e prevenção da raiva encontram-se vigilância passiva de morcegos, vacinação animal e exames laboratoriais para diagnóstico.
In children under one year of age were analyzed: age (months), birth weight, type of delivery, time of breastfeeding, vaccination coverage, use of ferrous sulfate and childcare appointments.
Nas crianças menores de um ano analisaram-se idade (meses), peso ao nascer, tipo de parto, tempo de amamentação, cobertura vacinal, uso de sulfato ferroso e consultas de puericultura.
The Project had 20 hours distributed in 10 meetings attended three teenagers and addressed the themes emerged: being a woman, maternity, birth, types of delivery, birth places, birth physiology, breastfeeding, the importance of touch, feminine cycles, family planning , personal hygiene, domestic hygiene, pregnancy stages, outfit, baby care and vaccination.
O projeto totalizou 20 horas, distribuídas em 10 encontros, atendeu três adolescentes e abordou os temas geradores: o ser mulher, maternidade, parto, tipos de parto, locais de parto, fisiologia do parto, amamentação, a importância do toque, ciclos femininos, planejamento familiar, higiene pessoal e doméstica, fases da gestação, enxoval, cuidados com o bebê e vacinação.
There was a greater confidence of pregnant women throughout the prenatal care, expansion of empowerment on topics little discussed, better understanding of body changes, greater bond with the team of residents, knowledge and understanding of social rights, security when choosing the route and signs of childbirth, change in eating habits, decrease in dental complaints and greater attention to the vaccination schedule, beginning of childcare and the importance of assistance in the puerperium.
Verificou-se maior confiança das gestantes durante todo o acompanhamento pré-natal, ampliação do empoderamento sobre temáticas pouco discutidas, melhor compreensão sobre as mudanças corporais, maior vínculo com a equipe de residentes, conhecimento e compreensão dos direitos sociais, segurança quando a escolha da via e sinais de parto, mudança de hábitos alimentares, diminuição de queixas odontológicas e maior atenção quanto ao calendário vacinal, início da puericultura e importância da assistência no puerpério.
The present study, was carried out in the cattle of three farms (A, B and C), where the embryos transfer is processed (ET), at Prata municipality in Minas Gerais State, aiming to verify the serological conditions of 2,9 animals before biotechnical processing, to determine immune response to a pre defined vaccination schedule and to analyze the relationship between geometric mean titers (TMG) of antibodies before and after vaccination with the reproductive parameters in embryo recipient heifers vaccinated against BoHV-1.
Assim, o presente estudo conduzido em rebanhos de três fazendas (A, B e C) onde se processa a transferência de embriões (TE) no município de Prata no Estado de Minas Gerais teve como objetivo verificar as condições sorológicas de 2,9 animais antes do processamento biotécnico, determinar a resposta imune de esquema vacinal pré-definido e analisar a relação entre títulos médios geométricos (TMG) de anticorpos antes e depois da vacinação com os parâmetros reprodutivos de fêmeas receptoras de embriões vacinadas contra o BoHV-1.
For this, anthropometric activities were performed by the ESF, blood pressure measurement, medical clinical evaluation for neglected diseases, of visual acuity and verification of the vaccination card, these actions involved all classes.
Para tanto, foram realizadas atividades antropométricas pela ESF, aferição da pressão arterial, avaliação clínica médica para os agravos negligenciados, teste de acuidade visual e verificação da carteira de vacinação, essas ações envolveram todas as turmas.
Seventy-six heifers were divided into two experimental groups (Pre-stress and Stress) of 38 animals submitted to blood collection, feces, weighing, vaccination. vermifugation and transportation to farm change.
Foram utilizadas 76 bezerras divididas em dois grupos experimentais (Pré-estresse e Estresse) de 38 animais submetidos à coleta de sangue, fezes, pesagem, vacinação, vermifugação e transporte para mudança de fazenda.
The work evaluates the interrelation between supplementation diets with 0,3% of cellular wall of yeast and vaccination with oily extract of Streptococcus agalactiae in the growth performance, phisiopathological parameters and inflamatory cellular component of Nile tilapia (Oreochromis niloticus).
O presente trabalho teve por objetivos avaliar a inter-relação entre a suplementação alimentar com 0,3% de parede celular de levedura e vacinação com extrato oleoso de Streptococcus agalactiae sobre o desempenho produtivo, parâmetros fisiopatológicos e componente celular inflamatório em tilápia do Nilo.
INTRODUCTION: The purpose of Child Health Nursing consultation is to monitor child growth and development, to observe vaccination coverage, to encourage breastfeeding, to guide the introduction of complementary feeding and to prevent the diseases that most frequently affect children in the first year such as diarrhea and respiratory infections.
INTRODUÇÃO: A consulta de Enfermagem em Puericultura tem como propósito acompanhar o crescimento e o desenvolvimento infantil, observar a cobertura vacinal, estimular o aleitamento materno, orientar a introdução da alimentação complementar e prevenir as doenças que mais frequentemente acometem as crianças no primeiro ano de vida, como a diarreia e as infecções respiratórias.
This study was based on scientific articles review and aimed to assess the prevalence of Hepatitis B (HBV) and C (HCV) over 5 years in Brazil and to relate these data to the possible factors that influence them and alter their results, mainly to vaccination and drug addiction relation.
Este estudo foi baseado na revisão de artigos científicos e teve como finalidade avaliar a prevalência da Hepatite B (VHB) e C (VHC) ao longo de 5 anos no Brasil e relacionar esses dados com os possíveis fatores que os influenciam e alteram os seus resultados, principalmente com relação à vacinação e à drogadição.
There is a dengue vaccine available, however, it is not known what the target population would be for vaccination campaigns because, given scarce resources, it is necessary to prioritize an age group.
Há vacina contra dengue disponível, contudo, não se sabe qual seria a população alvo para as campanhas de vacinação, pois, diante de recursos escassos, é necessário priorizar uma faixa etária.
In this perspective, the adoption of preventive measures is key to disease control and integrity of the health of dentists, and vaccination against hepatitis B virus (HBV), the most efficient and safe way of protection.
Nesta perspectiva, a adoção de medidas preventivas é fundamental para o controle da doença e integridade da saúde dos cirurgiões-dentistas, sendo a vacinação contra o vírus da hepatite B (VHB), a forma mais eficiente e segura de proteção.
With the objectives of evaluating rotavirus vaccine coverage according to the schedule proposed by the National Immunization Program, in children under one year of age in a municipality in Bahia; Measure Rotavirus vaccine coverage; To compare the results of the vaccination coverage survey with the administrative data from the Information System and to identify the possible flaws in the daily actions carried out in the vaccine rooms, a descriptive research was carried out using different semi-structured interviews for staff health and for the legal responsible of the children, and the criteria established by the Ministry of Health for the calculation of indicators of vaccination coverage for the years 20,1 to 20,3 were adopted.
Com os objetivos de avaliar a cobertura vacinal de rotavírus de acordo com o calendário proposto pelo Programa Nacional de Imunizações, em crianças menores de um ano em um município baiano; Mensurar a cobertura vacinal de Rotavírus; Comparar os resultados do Inquérito de cobertura vacinal com os dados administrativos, provenientes do Sistema de Informação e, Identificar possíveis falhas nas ações cotidianas executadas nas salas de vacina, foi realizada uma pesquisa descritiva que utilizou-se roteiros distintos de entrevista semiestruturada, para equipe de saúde e para os responsáveis legais das crianças e, adotouse os critérios estabelecidos pelo Ministério da Saúde para o cálculo de indicadores de cobertura vacinal referentes ao anos de 20,1 a 20,3.
Infection with the HIV virus is also a factor in the carcinogenic evolution of HPV making HPV vaccination more effective when given before the onset of sex, however it is indicated for sexually active people as it protects against more than one subtype of the virus.
A infecção pelo vírus HIV também é um fator para a evolução carcinogênica do HPV tornando a vacinação contra o HPV mais efetiva quando administrada antes do início da vida sexual, entretanto tem indicação para pessoas sexualmente ativas pois protege contra mais de um subtipo do vírus.
This study aimed to describe the importance of vaccination against the virus HPV and its relationship with the cancer of the cervix of the uterus.
A presente pesquisa teve como objetivo descrever a importância da vacinação contra o vírus HPV e sua relação com o câncer do colo do útero.
The serum samples were collected in day zero (vaccination), 15, 30, 45, 60th and, subsequently to each 30 months, until 7,0th day after vaccination.
As colheitas foram realizadas no dia zero (vacinação), 15, 30, 45,60 e, subsequentemente, a cada 30 dias até o 7,0o dia pós-vacinal.
As a result, the vaccination coverage within the age group from 0 to 5 years of age has been increased to 1,0% in the territory of the family health strategy, improving the quality of life of the population as well as the efficiency of the health team in monitoring the vaccination situation.
Como resultado, a cobertura vacinal dentro da faixa etária de 0 a 5 anos foi ampliada para 1,0 % no território da estratégia de saúde de família, melhorando a qualidade de vida da população adscrita bem como a eficiência da equipe de saúde no monitoramento da situação vacinal.
The research was applied through a questionnaire to 2,3 individuals living in the City of São Paulo, with questions related to vaccination against yellow fever and knowledge about adverse events.
A pesquisa foi aplicada através de um questionário a 2,3 indivíduos moradores da Cidade de São Paulo, com perguntas relacionadas à vacinação contra febre amarela e conhecimento sobre eventos adversos.
vaccination is the main form of prevention and is especially important among dentists and dental auxiliaries due to frequent exposure to contaminated biological materials, instrumental and environments.
A vacinação é a principal forma de prevenção e torna-se primordial, especialmente, entre os cirurgiões-dentistas e as auxiliares em saúde bucal, devido à exposição frequente à materiais biológicos, instrumentais e ambientes contaminados.
The objective of this study was to review the literature in order to analyze the importance of vaccination in the control of recurrence of diseases that have long been documented or eradicated in the national territory.
Objetivou-se realizar um trabalho de revisão de literatura com o intuito de analisar a importância da vacinação no controle da reincidência de doenças há muito sem documentação de casos ou erradicadas em território nacional.
Data analysis showed that between 20,4 and 20,6, on average, 39,3% of these accidents were with doctors, and of these 91% with medical students, of whom 10,5% are unaware of their vaccination status against hepatitis B. The data reinforce the need for educational measures to encourage adherence to vaccination against hepatitis B, since it presents a high risk of contamination in case of accidents with exposure to biological material.
A análise dos dados evidenciou que entre 20,4 e 20,6 em média 39,3% desses acidentes foram com médicos, e destes 91% com estudantes de medicina, dentre os quais 10,5% desconheciam sua situação vacinal contra a hepatite B. Os dados reforçam a necessidade de medidas educativas para incentivar a adesão à vacinação contra a hepatite B, visto que a mesma apresenta alto risco de contaminação em caso de acidentes com exposição a material biológico.
Among these, vaccination is the most effective way to control the disease and its complications.
Dentre essas, a vacinação constitui a forma mais eficaz para o controle da doença e de suas complicações.
The disease is preventing vaccination.
A doença tem como prevenção a vacinação.
The Ministry of Health advocates various norms, routines and attributions for the professionals involved in the vaccination. however several studies show weaknesses in the performance of these professionals.
O Ministério da Saúde preconiza diversas normas, rotinas e atribuições para os profissionais envolvidos na vacinação, no entanto vários estudos evidenciam fragilidades na atuação destes profissionais.
The AcSN titers was evaluated monthly and 15 days after vaccination and re vaccination until 12 months of life in each group.
O título de Ac antirrábicos nos bezerros dos diferentes grupos foi avaliado mensalmente e 15 dias pós vacinação e revacinação até completarem 12 meses de vida.
From this point of view, the promotion of strategies such as vaccination are essential for disease prevention, as delayed access to vaccines may be a contributing factor to the prolongation of possible outbreaks.
Nesse sentido, a promoção de estratégias como a vacinação são essenciais para a prevenção do agravo, visto que o atraso no acesso às vacinas pode ser um fator que contribui para o prolongamento de eventuais surtos.
To know the vaccination coverage of the HPV vaccine in adolescents of the State of Rio Grande do Norte.
Conhecer a cobertura vacinal da vacina contra o HPV em adolescentes do Estado do Rio Grande do Norte.
Rabies control in companion animals by mass vaccination must culminate in the break of the epidemiological link of disease transmission and, consequently, decreasing human cases of rabies.
O controle da Raiva em animais de companhia por meio da vacinação em massa deve culminar com a quebra do elo epidemiológico de transmissão da doença e, consequentemente, a diminuição dos casos de Raiva humana.
As for the verification of the vaccination coverage, the Information System of the National Immunization Program (SI-PNI) was used.
Quanto à verificação da cobertura vacinal empregou-se os dados do Sistema de Informação do Programa Nacional de Imunizações (SI-PNI).
Data on the provision of vaccination services are important for planning, implementing, monitoring and evaluating actions to prevent communicable diseases, especially by verifying differences in the regions of the state of Maranhão.
Dados sobre a oferta de serviços de vacinação são importantes para planejar, executar, monitorar e avaliar ações de prevenção a doenças transmissíveis, sobretudo verificando diferenças nas regiões do estado do Maranhão.
Objective: To evaluate human papillomavirus vaccination coverage in adolescents in Acre.
Objetivo: avaliar a cobertura vacinal contra papilomavírus humano em adolescentes no Acre.
However, at the beginning of 20,8, outbreaks were recorded in the states of Amazonas and Roraima, regions with low vaccination coverage.
Entretanto no início do ano de 20,8, surtos foram registrados nos Estados do Amazonas e em Roraima, regiões com baixa cobertura vacinal.
The PT approached in this module refers to the vaccination sectors, from this example intends to make more visible all the stages of PT in immunization sectors.
O PT abordado neste no estudo refere-se aos setores de vacinação, a partir desse exemplo pretende-se tornar mais visível todas as etapas do PT em Setores de Imunização.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
