In the context of gaming, "upgrades" typically refer to enhancements, improvements, or advancements that players can acquire or apply to their characters, equipment, or in-game assets. Upgrades play a crucial role in many video games across various genres, providing players with a sense of progression, customization, and empowerment.
Exemplos de tradução
New Items and Upgrades
Novos itens e aprimoramentos
Trinkets usually provide passive upgrades that empower specific weapon attributes.
Os artefatos geralmente concedem melhorias passivas que fortalecem atributos específicos de arma.
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Exemplos de tradução
Many economies seek to upgrade the quality of their exports in order to gain improved access to the importing market, enhance competitiveness in international trade, higher productivity, better wages, and an increase in the product price and in the income, resulting in a possible improvement in the terms of trade.
Muitas economias procuram elevar a qualidade de suas exportações com o intuito de ter maior acesso ao mercado importador, aumentar a competitividade no comércio internacional, maior produtividade, melhores salários, e aumento no preço do produto e na renda.
The application aimed to upgrade behavior changes that help prevent oral diseases, as well as improve elderly perception on oral health and to generate positive results for the autonomy and quality of life of those who use it.
A aplicação visou oportunizar mudanças comportamentais que ajudem a evitar doenças bucais, assim como melhorar a percepção do idoso sobre saúde bucal e gerar resultados positivos para a autonomia e qualidade de vida dos que a utilizarem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
step up
fazer upgrade
Informática
upgrade
atualizar
Informática
upgrade
atualização, upgrade
Téc/Geral
upgrade
Aperfeiçoamento; atualização
Téc/Geral
upgrade
Aperfeiçoar; atualizar
Mecânica
upgrade
Aclive; elevação; subida
Informática
upgrade
Atualização
Informática
upgrade
atualizar
Informática
upgrade
fazer upgrade
Téc/Geral
upgrade
atualizar, atualização, elevar, elevar a qualidade
Comércio Exterior
upgrade
melhoria, atualização, modernização
Informática
upgrade
atualização
Mecânica
upgrade (to)
Atualizar; modernizar
Informática
video upgrade
upgrade para vídeo
Informática
early upgrade
atualização antecipada
Engenharia de Trânsito
upgrade, Ramp
Rampa
Informática
visual upgrade
atualização visual
Informática
upgrade domain
domínio de atualização
Informática
active upgrade
atualização ativa
Informática
system upgrade
atualização de sistema
Informática
Express upgrade
Garantia de Evolução
Informática
upgrade Advisor
Supervisor de Atualização
Informática
Feature upgrade
Atualização de Recurso
Informática
OS upgrade mode
modo de atualização do sistema operacional
Informática
rolling upgrade
atualização sem interrupção
Informática
upgrade analysis
Análise de atualizações
Informática
software upgrade
atualização de software, upgrade de software
Informática
in-place upgrade
atualização in-loco
Informática
upgrade Readiness
upgrade Readiness
Informática
upgrade Analytics
upgrade Analytics
Frases traduzidas contendo "upgrade"
With the end of bipolarity it began a movement for the upgrade and expansion of international security studies, because the existing theories and methods have proved inappropriate to explain the new reality.
Com o fim da bipolaridade houve um movimento para a atualização e a ampliação dos estudos de segurança internacional, pois as teorias e métodos vigentes se revelaram inábeis para explicar a nova realidade.
The issue of sustainability was explained in order to serve as a tool to expand the options available to upgrade a building in front of their impact on the environment
O assunto de sustentabilidade foi explanado a fim de servir de ferramenta para ampliar as opções disponíveis na melhoria de uma edificação perante o seu impacto no meio ambiente
Thus, we aimed to register the etnobotanical knowledge on medicinal plants to allow the community access to more systematized information, which will upgrade rural property, offering subsidies for various research areas.
Neste sentido, objetivou-se registrar o conhecimento etnobotânico das plantas medicinais e viabilizar o acesso da comunidade às informações mais sistematizadas, às quais irão contribuir na valoração das propriedades rurais, oferecendo assim, subsídios às diversas áreas de pesquisa.
This dissertation points to the need for further studies, and reconsidered the family within the current social context, notingthe possibility of unions homoafetivas be seen as new subject of law, deserving therefore the recognition and upgrade the judicial field.
Esta obra aponta para a necessidade de estudos mais aprofundados, repensando a família dentro do contexto social atual, verificando a possibilidade de as uniões homoafetivas serem vistas como novos sujeitos de direito, merecendo, pois, o reconhecimento e a atualização do campo jurídico.
As keeping birds as pets is increasing, it is important to upgrade knowledge in this area.
Com o aumento da criação de aves como animais de companhia, torna-se importante o aprimoramento do conhecimento na área.
This work aims at proposing a methodology to assessing the impact of power upgrade techniques on the steady-state performance of transmission lines, since there is not anything similar to this in the technical literature.
O presente trabalho tem como objetivo propor uma metodologia para avaliar o impacto das diversas técnicas de repotenciação no desempenho de linhas de transmissão em regime permanente, visto que na atual literatura não existe uma análise abrangente que possa ser aplicada em qualquer linha de transmissão carente de repotenciação.
DRC's contradictions will be studied with the usual criteria of bid, as opposed to the need to break with bureaucratic hurdles and upgrade of existing mechanisms in public procurement in the contemporary Brazilian legal system.
Serão estudadas as contradições do RDC com os critérios usuais de licitar, em oposição à necessidade de rompimento com entraves burocráticos e de atualização dos mecanismos existentes nas licitações públicas no ordenamento jurídico brasileiro contemporâneo.
Digester corrosion has become a significant topic for the pulp and paper industry since it brought about the need for high expenditures with repairs, replacement of components and upgrade of materials, as well as losses in connection with unplanned outages.
A corrosão destes digestores tornou-se uma questão relevante para a indústria de celulose, na medida em que trouxe a necessidade de elevados gastos com reparos, substituições de componentes e melhoria de materiais, bem como prejuízos por paralisações imprevistas e prolongadas da produção.
Therefore, studying the solution to potential conflicts between public interests and private interests , aiming to upgrade retromencionado concept in order to tailor it to the founding values of redemocratizated Brazilian society.
Logo, estuda a solução para os possíveis conflitos entre interesses públicos e interesses privados, objetivando atualizar o conceito retromencionado, a fim de adequá-lo aos valores fundantes da sociedade brasileira redemocratizada.
The next step was to build understanding of the processes represented by the memory of the old buildings of the site and the dilemmas or "conflicts" arising from the dichotomy upgrade / maintain.
O próximo passo foi a compreensão dos processos de construção da memória representados por meio das antigas edificações do local e os dilemas ou “conflitos” oriundos da dicotomia modernizar/preservar.
Developers can upgrade their projects, applying new features available in the latest language versions.
Dessa forma, desenvolvedores podem atualizar projetos de sistemas de software, aplicando os novos recursos disponíveis na linguagem.
The focus of the analysis is the contribution of other educational programs and their contexts which made it more or less difficult to upgrade the PROEJA to the governmental agenda.
O foco da análise busca estudar a contribuição de outros programas educacionais e suas conjunturas os quais facilitaram ou dificultaram a elevação do PROEJA para a agenda governamental.
To permit this article, did a literature search to identify and analyze proposed expansion / upgrade of existing bibliographic classification systems, more precisely the Oak and the Netherlands (for the area of law), Tabosa and Cardoso (rabbits race) and Albuquerque (and popular musical literature).
Para viabilizar o presente artigo, fez-se uma pesquisa bibliográfica para identificar e analisar propostas de expansão/atualização dos sistemas de classificação bibliográfica já existente, mais precisamente as de Carvalho e Holanda (para a área do Direito), Tabosa e Cardoso (coelhos de raça) e Albuquerque (literatura popular e de cordel).
Thus, the nurse has a fundamental role when seeking to upgrade and update their knowledge on the catheter, having to remember their autonomy in order to amplify the using of PICC on adult patients.
Portanto, constatou-se que o enfermeiro tem papel fundamental na busca de aprimoramento e atualização sobre o cateter, devendo valer-se de sua autonomia a fim de ampliar a utilização de PICC em pacientes adultos.
The objective of this work is to study the use of potassium carbonate for CO2 absorption, aiming to use this technology for biogas upgrade for small and medium scale plants.
O objetivo desse trabalho foi o estudo da utilização do carbonato de potássio para a absorção de CO2, tendo como principal foco o uso dessa tecnologia para o beneficiamento de biogás em instalações de pequeno e médio porte.
A new scenario computerized changed the way our citizen think, know or learn the world, showing a new citizenship, which demanded the government to upgrade itself to this reality showing with another status: The Electronic Government.
O novo cenário informatizado alterou a maneira como o cidadão pensa, conhece e apreende o mundo, desenhando uma nova cidadania, o que levou o governo a adaptar-se a essa realidade apresentando-se com uma outra face: o Governo Eletrônico.
The application aimed to upgrade behavior changes that help prevent oral diseases, as well as improve elderly perception on oral health and to generate positive results for the autonomy and quality of life of those who use it.
A aplicação visou oportunizar mudanças comportamentais que ajudem a evitar doenças bucais, assim como melhorar a percepção do idoso sobre saúde bucal e gerar resultados positivos para a autonomia e qualidade de vida dos que a utilizarem.
Therewith, becomes possible seen the importance that the engineering, consistent with techno-society globalization has on the formulation of an projection that employ physicals and systemic concepts, always promoting constant application upgrade perception to satisfying complex situation, according the environment reality lived.
Com isso, torna-se possível visualizar a importância que o engenho, condizente com a globalização tecnológica da sociedade, possui na elaboração de uma projeção que empregue tanto conceitos físicos, quanto sistêmicos, promovendo sempre a percepção de que a aplicação pode ser atualizada para situações maiores, de acordo com a realidade vivida em seu ambiente.
The world has changed so fast, so the student looks to upgrade a member of the knowledge society.
O mundo passa por transformações tão rápidas, fazendo com o educando busque atualização para ser um membro da sociedade do conhecimento.
Efforts are needed to upgrade polypharmacy in Brazilian elders.
Esforços são necessários para se qualificar a prática da polifarmácia entre idosos.
The intense government regulations, the increasing use of distributed generation, and the trend towards modernization via smart grids require a detailed study in order to upgrade the current systems.
A regulação incisiva dos órgãos do setor, a penetração de geração distribuída e a tendência de modernização trazida pelas redes inteligentes, demandam detalhados estudos para readequação dos sistemas elétricos a conjuntura atual.
Also, we accentuate the economic substitution of coffee culture for intensive capital agriculture with the arrival of new segments, such as oil, corn and alcohol expansion, all related to the upgrade of farming technologies, industrial organization, and agro-industrial economic standards.
Destacamos a substituição da cultura do café pela agricultura intensiva de capital com o surgimento de novos segmentos produtivos na agropecuária, a exemplo da cultura da soja e do milho e da expansão do setor sucroalcooleiro, relacionados à modernização da agropecuária, à verticalização industrial e aos padrões econômicos de agroindustrialização.
This approach is quite flexible, since it allows the Framework administrator to add, remove or upgrade the WebLab services without recompilation of the platform kernel or disruption of services.
Esta abordagem é bastante flexível, permitindo aos administradores do framework adicionar, remover ou atualizar seus serviços WebLabs sem a necessidade de recompilar o núcleo da plataforma ou de interromper os serviços.
The systematic, which was implemented in the Division of Dairy of a cooperative of the Region of the Vale do Taquari / RS, for the evaluation of implementation of solutions for the management of Manufacturing, was structured in a sequence of 8 steps, which include: (i) Contextualization organizational and structure of team, (ii) Positioning strategic business, optimization and classification of the processes in the implementation of IT, (iii) Definition of goals and expectations, (iv) Positioning and technological sizing, (v) Identification of costs and preliminary financial evaluation, (vi) Economic and strategic analysis (identification of the benefits), (vii) Decision making, and (viii) Feedback and upgrade of Systematic.
A sistemática, que foi aplicada na Divisão de Laticínios de uma cooperativa da Região do Vale do Taquari/RS, para a avaliação de implementação de soluções para a gestão da Manufatura, foi estruturada em uma seqüência de 8 etapas, que compreendem: (i) Contextualização organizacional e estruturação de equipe; (ii) Posicionamento estratégico empresarial, otimização e classificação dos processos quanto à aplicação de TI; (iii) Definição dos objetivos e expectativas; (iv) Posicionamento e dimensionamento tecnológico; (v) Identificação de custos e avaliação financeira preliminar; (vi) Análises econômica e estratégica (identificação dos benefícios); (vii) Tomada de decisão; e (viii) Retroalimentação e atualização da Sistemática.
The Brazilian port management has experienced challenges consequences of the implementation of port reforms from the Port Modernization Law (Law 8,630/93), which, besides promoting upgrade in Brazil's port infrastructure, began the discussion on the environment and port activity.
A gestão portuária brasileira tem passado por desafios consequentes da implementação de reformas portuárias a partir da Lei de Modernização dos Portos (Lei 8,630/93), que, além de promover atualização na estrutura portuária do Brasil, começou a discussão sobre o meio ambiente e a atividade portuária.
Therefore, optimization multidisciplinary methods became in very important tools to upgrade the conceptual design phase of these aircraft.
Por tanto, métodos de otimização multidisciplinar se tornaram em ferramentas muito úteis para aprimorar o projeto conceitual destas aeronaves.
The use of digital equipment and data communication for the connection of the devices in an electric power substation provides the implementation of new technologies to improve and upgrade the potentialities of control and supervision of an electrical power system.
A utilização de equipamentos digitais e de meios de comunicação de dados, na conexão entre os dispositivos de uma subestação de energia elétrica oportunizam o uso de tecnologias para aprimorar e elevar as potencialidades de controle e supervisão do sistema elétrico de potência.
Although, after being made the interventions considered needed the students in the whole had an upgrade. a considerable change in their difficulties by the presented results in the evaluation of learning in process apllied in the second semester when compared to the first A. A.P. The interruptions during the classes showed to be perfectly practicable and relevant the union between the math teaching and the improvement of the language.
Entretanto, após serem realizadas as intervenções consideradas necessárias, os estudantes, em sua totalidade, tiveram um avanço, uma melhora, em suas dificuldades mediante os resultados apresentados na Avaliação de Aprendizagem em Processo aplicada no 2º Semestre do ano letivo quando comparados à 1ª A. A.P. As intervenções durante as aulas mostraram ser perfeitamente praticável e pertinente a união entre o ensino da Matemática e o aprimoramento da linguagem.
The analysis of such indicators enables the potential sustainability of an underground artisanal mine to be measured, as well as its upgrade over time towards classification as an industrial small-scale mining unit.
A análise desses indicadores permite medir a sustentabilidade potencial de uma mina artesanal, bem como sua atualização ao longo da transformação em uma pequena unidade de mineração industrial.
In this way a subject bound to a constant upgrade both your hardware (body body) as its software (mind / code), aiming at exceeding the spatial and temporal boundaries that constrict the human condition.
Emerge, assim, uma nova imagem do feminino condenada a um upgrade constante, tanto do seu hardware (corpo/organismo) como de seu software (mente/código), e que visa a ultrapassagem dos limites espaciais e temporais que constringem a condição humana.
Many economies seek to upgrade the quality of their exports in order to gain improved access to the importing market, enhance competitiveness in international trade, higher productivity, better wages, and an increase in the product price and in the income, resulting in a possible improvement in the terms of trade.
Muitas economias procuram elevar a qualidade de suas exportações com o intuito de ter maior acesso ao mercado importador, aumentar a competitividade no comércio internacional, maior produtividade, melhores salários, e aumento no preço do produto e na renda.
Goal: To provide the medical examiners with professional upgrade that improves their ability to deal with the most recurring situations in their activity.
Objetivo: Proporcionar ao perito legista um aperfeiçoamento profissional que melhore sua capacidade de lidar com as situações mais recorrentes na atividade médico-pericial.
Thus, this final graduation work os Architecural and Urbanism course, aims to reintegrate in the urban área of Dracena Station and upgrade their space.
Dessa forma, este trabalho final de graduação do curso de Arquitetura e Urbanismo tem como objetivo reinserir na malha urbana a área da Estação de Dracena e requalificar seus espaços.
And, since the software is installed, there is the advantage of eliminating the need of purchase new devices to upgrade the system.
E, devido ao software ser instalado, tem a vantagem de não ser necessária a substituição completa dos dispositivos em caso de uma atualização.
The socialization of this experience, demonstrates as result, that to focus discussions about the island contexts, as important factor for sustainable development, contributes to reframe the actions of professionals and researchers who wish to generate and to update or to upgrade knowledge about the use and occupation more egalitarian these lands, as well as, to intervene concretely in the most different nuances of this insular environment.
A socialização dessa experiência, demonstra como resultado, que centrar discussões em torno dos contextos insulares, enquanto importante fator de desenvolvimento sustentável, contribui para ressignificar as ações de todos aqueles profissionais e pesquisadores que buscam gerar e atualizar conhecimentos sobre o uso e ocupação mais igualitários destes solos, bem como intervir concretamente nas mais diferenciadas nuances deste ambiente insular.
We´d verify the need of upgrade concepts and theoretical aspects in APE, pointing to need of sharing acting and positive experiences and Professional improvement in inclusive education process.
Verificou-se a necessidade de atualização de conceitos e linhas teóricas da EFA, sem contar a necessidade de troca de experiências e valorização do profissional na educação inclusiva.
It is necessary then to investigate the university's commitment to upgrade their management skills in favor of the merger's effective budget model in their habits and routines.
Faz-se necessário, então, investigar o empenho da universidade em aprimorar suas capacidades gerenciais em favor da incorporação efetiva do modelo orçamentário em seus hábitos e rotinas.
This adaptation was carried out with regard to three aspects: (i) development of performance curves for typical Brazilian trucks; (ii) determination of the maximum speed reduction of slow trucks on upgrades; and (iii) estimation of minimum upgrade traffic flow rates and truck percents that would warrant the construction of climbing lanes on two-lane highways, from cost-effectiveness approach.
Esta adaptação foi feita através de três aspectos: (i) geração de curvas de desempenho para caminhões típicos brasileiros; (ii) determinação da redução admissível de velocidade para caminhões; e (iii) estimativa do fluxo e da porcentagem de caminhões no tráfego que justifiquem economicamente a construção da faixa adicional.
As the number of users grows, the amount of bandwidth required to exchange information in real time among stations to upgrade the environment and keep it in a consistent state for all connected users.
Conforme o número de usuários cresce, aumenta a quantidade de banda necessária para a troca de informações em tempo real entre as estações para atualizar o ambiente e mantê-lo em um estado consistente para todos os usuários conectados.
In a second step, with the definition of the choice of an Accusatory System, the analysis of certain legal provisions reveals the perpetuation of inquisitorial practices, which points to the need for a comprehensive upgrade of the Code of Criminal Procedure, in order to reacquire a systemic unit, according to the constitutional model.
Em um segundo momento, definida a adoção do modelo acusatório, a análise de determinados dispositivos legais revela a perpetuação de práticas de caráter inquisitorial, o que aponta para a necessidade de que o Código de Processo Penal passe por uma atualização completa, para readquirir unidade sistêmica, em conformidade com o modelo constitucional.
So, the characterization of petroleum heavy fractions generated from the molecular distiller will represent a considerable advance in the analyses of these fractions and, as an immediate consequence, it will upgrade the crude oil, besides the quality gain in the final product
Desta forma, a caracterização das frações ultra pesadas do petróleo geradas no destilador molecular representará um considerável avanço no sistema de análise destas frações que, como conseqüência imediata, trará um melhor aproveitamento do óleo cru, além de ganhos na qualidade do produto final
In the first half of the twentieth century, with the changes that permeated the national and global context, brazilian culture has undergone an upgrade process led by personalities that defined national history.
Na primeira metade do século XX, em meio às transformações que permeavam o contexto nacional e mundial, a cultura brasileira passou por um processo de atualização liderado por personalidades que marcaram a história nacional.
It was possible to identify satisfactory results at the completion of the training sessions held at the institutions, such as: (a) institutions benefit due to the expanded attendance capacity regarding the education of visually impaired people through Orientation and Mobility training; (b) provided services upgrade. considering the trainees harness through the apprehension and exchange of knowledge regarding the Orientation and Mobility subject; (c) increased number of Orientation and Mobility trained professionals in the institutions.
Diante da realidade observada nas instituições em que foram implementados os cursos, identificaram-se resultados satisfatórios após a realização das referidas formações, por exemplo: (a) benefício às instituições que atuam na educação de pessoas com deficiência visual por terem ampliado a capacidade de atendimento dos alunos com deficiência visual em Orientação e Mobilidade; (b) melhoria na qualidade dos serviços, considerando o bom aproveitamento dos cursistas por meio da apreensão e troca de saberes referentes à docência em Orientação e Mobilidade; (c) aumento do número de docentes nas instituições que ensinam as técnicas de Orientação e Mobilidade.
The continuing education is also a point of great importance to promote the upgrade and reconstruction of teachers’ knowledge and distance education, although challenging because it requires everyone involved to a certain profile, it is a very viable alternative to accomplish this formation by allowing the inservice capacity.
A formação continuada também é um ponto de grande relevância para promover a atualização e reconstrução dos conhecimentos dos professores e a educação a distância, embora desafiadora por exigir de quem participa determinado perfil, é uma alternativa bastante viável para realizar esta formação por possibilitar a capacitação em serviço.
Technological advances point out to an upgrade on the current optical communication infrastructure in order to adequate it to the new networks paradigms, where elasticity and spectral efficiency are associated to the high capacity transmission.
Os avanços tecnológicos apontam para uma renovação da infraestrutura atual de comunicações ópticas, de modo a torná-la adequada à operação dentro dos novos paradigmas das redes, em que a elasticidade e eficiência espectrais se aliam à alta capacidade de transmissão.
The objective of reactive molecular distillation process is the oil upgrade by generating a stream of light hydrocarbons that can be injected into the well, including environments offshore, decreasing the viscosity of crude oil and improving the flow and transport properties.
O objetivo do processo de destilação molecular reativa é a valoração (upgrade) do petróleo, por meio da geração de uma corrente de hidrocarbonetos leves (diluentes) que possa ser injetada dentro do poço, inclusive em ambientes de mar (offshore), diminuindo a viscosidade do óleo cru e favorecendo as propriedades de transporte e escoamento.
The protocols for multiple and simultaneous access to network ports, as well as the optical packet approach should be considered as technological alternatives to optical network performance upgrade.
Os protocolos para acesso múltiplo e simultâneo às portas de entrada da rede, bem como a abordagem do formato dos pacotes fotônicos e a arquitetura das redes, são considerados como alternativas tecnológicas para a melhora do desempenho das redes fotônicas.
However the consortiums need to be upgrade and adjustments to services with successfully the objectives for which it was created.
Contudo os mesmos carecem de melhorias e ajustes para que possam atender com êxito os objetivos para o qual foram criados.
The WDM-TDM algorithms permit the progressive upgrade of EPON based TDM to WDM schemes.
Os algoritmos WDM-TDM permitem a atualização progressiva da EPON que emprega o esquema TDM para WDM.
The contributions of this dissertation is to provide a better understanding of the variables involved in the oral assessment in proficiency exams, and to help to improve the guidelines and manuals of the Celpe-Bras exam, to improve prompt¿s and face-to-face script development, and to upgrade future examiners qualifications in the oral part of the exam
As contribuições desta obra vão no sentido de oferecer subsídios para um entendimento mais aprofundado das variáveis que compõem a avaliação oral em exames de proficiência, para aprimoramento dos guias e manuais do Celpe-Bras, para a elaboração dos elementos provocadores e roteiros de interação face a face e para futuras capacitações dos examinadores da parte oral do exame
The study approaches researches about creativity for the professor self knowledge, as well as the relevance of the medias course in the education has in the training and instructor’s upgrade.
O estudo aborda pesquisas sobre a criatividade para o autoconhecimento do professor, bem como a relevância que o curso de Mídias na Educação têm na formação e atualização dos docentes.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
