Tradução de "steamship" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "steamship"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Náutica] navio a vapor

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. navio a vapor

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Construção Civil	steamship company	companhia de navegação
Construção Civil	steamship company	navegação (cia.de)

Frases traduzidas contendo "steamship"

On 14 February 1878, the steamship City Of Richmondleft the US coast bound for Brazil with "447 passengers.

Assim, em 14 de fevereiro de 1878, deixou a costa norte-americana rumo ao Brasil o vapor City Of Richmond, com "447 passageiros.

Once the partnership between the Brazilian government and US entrepreneurs had been set up, the US steamship Merceditaleft Philadelphia on 2 January 1878, heading to the north of Brazil.

Iniciando a parceria entre o governo brasileiro e empresários norte-americanos, o vapor estadunidense Mercedita deixou o porto da Filadélfia em 2 de janeiro de 1878, seguindo em direção ao norte do Brasil.

The Royal Mail Steam Packet Company, the first to establish regular steamship service between England and Brazil, in 1851, was one of the most important companies making the Europe-Brazil-Rio da Prata voyage, transporting workers from Europe to the Americas .

A Royal Mail Steam Packet Company, a primeira a estabelecer serviço regular de vapores entre Inglaterra e Brasil, em 1851, era uma das mais importantes a fazer a rota Europa-Brasil-Rio da Prata, transportando trabalhadores da Europa para as Américas .

In an official letter sent on December 16, 1913 to the Minister of the Interior, Uladislau de Freitas, the president of the Amazonas Trade Association, forwarded a request made by Messrs. Booth & Co., agents in Manaus of The Booth steamship Co., Ltd., based in Liverpool.

Em ofício dirigido no dia 16 de dezembro de 1913 ao ministro do Interior, Uladislau de Freitas, o presidente da Associação Comercial do Amazonas encaminha solicitação apresentada pelos senhores Booth & Cia., agentes em Manaus da The Booth steamship Co., Ltd., com sede em Liverpool.

The steamship guaranteed a certain safety for Europeans in the relations with the African states on the banks of the Niger River.

O barco a vapor garantia certa segurança aos europeus nas relações com os Estados africanos às margens do Rio Níger.

The turning back of the steamship Carlo R 1893

O vapor Carlo R e o 'torna-viagem' 1893

As the steamship was small, there was no place to isolate patients.

Como o vapor era pequeno, não havia local para isolar os doentes.

Now, we will see what result from that steamship remaining in the cove for such a long time.

Ora, vamos ver qual será o resultado de ter havido tanta demora da permanência do referido vapor naquela enseada.

As the steamship came from an 'infected port' and had sick passengers onboard, according to the 1889 health regulations it was banned from docking in Rio de Janeiro, and was therefore directed to the lazaretto on Ilha Grande.

Como o vapor chegou de 'porto infeccionado' e com doentes a bordo, de acordo com a regulamentação sanitária de 1889, foi proibido de atracar no Rio de Janeiro, sendo direcionado para o lazareto da ilha Grande.

Like the Italian steamship Carlo R. with passengers with cholera in 1893, the French steamer with passengers suffering from the plague, in 1907, also had to dock at the structure built on Ilha Grande that, throughout history, has served as an institution for the isolation of people, whether as a lazaretto, prison or penal colony.

Assim como o italiano Carlo R., com doentes de cólera em 1893, o vapor francês com enfermos de peste, em 1907, teve também que atracar na estrutura montada na ilha Grande que, ao longo da história, serviu como instituição para o isolamento de pessoas, fosse como lazareto, prisão ou colônia penal.

The first incident occurred in April 1916 with the steamship Rio Branco, which had been chartered by the British.

O primeiro incidente ocorreu em abril de 1916 com o navio a vapor Rio Branco, que havia sido fretado pelos britânicos.

90-92. A few weeks later, on October 2, 1872, Bamboxê and Joaquim also returned to Bahia, on the steamship Cruzeiro do Sul.

Algumas semanas depois, Bamboxê e Joaquim também voltaram a Salvador, embarcando em 2 de outubro de 1872 a bordo do vapor Cruzeiro do Sul.

The commission set off on January 26, 1859, on board the Tocantins steamship, headed for the province of Ceará, where they stayed for two and a half years.

a) Traduções técnicas inglês para português

b) Traduções gerais inglês para português

On 14 February 1878, the steamship City Of Richmondleft the US coast bound for Brazil with "447 passengers.

Assim, em 14 de fevereiro de 1878, deixou a costa norte-americana rumo ao Brasil o vapor City Of Richmond, com "447 passageiros.

Once the partnership between the Brazilian government and US entrepreneurs had been set up, the US steamship Merceditaleft Philadelphia on 2 January 1878, heading to the north of Brazil.

Iniciando a parceria entre o governo brasileiro e empresários norte-americanos, o vapor estadunidense Mercedita deixou o porto da Filadélfia em 2 de janeiro de 1878, seguindo em direção ao norte do Brasil.

The Royal Mail Steam Packet Company, the first to establish regular steamship service between England and Brazil, in 1851, was one of the most important companies making the Europe-Brazil-Rio da Prata voyage, transporting workers from Europe to the Americas .

A Royal Mail Steam Packet Company, a primeira a estabelecer serviço regular de vapores entre Inglaterra e Brasil, em 1851, era uma das mais importantes a fazer a rota Europa-Brasil-Rio da Prata, transportando trabalhadores da Europa para as Américas .

In an official letter sent on December 16, 1913 to the Minister of the Interior, Uladislau de Freitas, the president of the Amazonas Trade Association, forwarded a request made by Messrs. Booth & Co., agents in Manaus of The Booth steamship Co., Ltd., based in Liverpool.

Em ofício dirigido no dia 16 de dezembro de 1913 ao ministro do Interior, Uladislau de Freitas, o presidente da Associação Comercial do Amazonas encaminha solicitação apresentada pelos senhores Booth & Cia., agentes em Manaus da The Booth steamship Co., Ltd., com sede em Liverpool.

The steamship guaranteed a certain safety for Europeans in the relations with the African states on the banks of the Niger River.

O barco a vapor garantia certa segurança aos europeus nas relações com os Estados africanos às margens do Rio Níger.

The turning back of the steamship Carlo R 1893

O vapor Carlo R e o 'torna-viagem' 1893

As the steamship was small, there was no place to isolate patients.

Como o vapor era pequeno, não havia local para isolar os doentes.

Now, we will see what result from that steamship remaining in the cove for such a long time.

Ora, vamos ver qual será o resultado de ter havido tanta demora da permanência do referido vapor naquela enseada.

As the steamship came from an 'infected port' and had sick passengers onboard, according to the 1889 health regulations it was banned from docking in Rio de Janeiro, and was therefore directed to the lazaretto on Ilha Grande.

Como o vapor chegou de 'porto infeccionado' e com doentes a bordo, de acordo com a regulamentação sanitária de 1889, foi proibido de atracar no Rio de Janeiro, sendo direcionado para o lazareto da ilha Grande.

The first incident occurred in April 1916 with the steamship Rio Branco, which had been chartered by the British.

O primeiro incidente ocorreu em abril de 1916 com o navio a vapor Rio Branco, que havia sido fretado pelos britânicos.

90-92. A few weeks later, on October 2, 1872, Bamboxê and Joaquim also returned to Bahia, on the steamship Cruzeiro do Sul.

Algumas semanas depois, Bamboxê e Joaquim também voltaram a Salvador, embarcando em 2 de outubro de 1872 a bordo do vapor Cruzeiro do Sul.

The commission set off on January 26, 1859, on board the Tocantins steamship, headed for the province of Ceará, where they stayed for two and a half years.

A Comissão decidiu começar os trabalhos em 26 de janeiro de 1859, a bordo do vapor Tocantins, rumo ao Ceará, onde permaneceu durante dois anos e meio.