Tecnologia empregada para destilar substâncias que se decompõem nas proximidades de seus pontos de ebulição e que são insolúveis em água ou nos seus vapores de arraste.
Meaning
Steam distillation is a special type of distillation (a separation process) for temperature sensitive materials like natural aromatic compounds. (en.wikipedia.org/wiki/S...)
Exemplos de tradução
...ics, medicines and others. Citronella, among all its uses, is widely used in the production of insect repellents, thanks to its biopesticidal action. Such extraction takes place through some methods, steam distillation being the most used, however, this process is not exempt from impurities and undesirable reactions. To overcome this situation, extraction using supercritical fluid (EFS) is growing more and more in ...
...ticos, medicamentos entre outros. A citronela, dentre todos os seus usos é largamente utilizada na produção de repelentes de insetos, graças a sua ação biopesticida. Tal extração se dá através de alguns métodos, sendo a destilação por arraste a vapor a mais utilizada, porém tal processo não é isento de impurezas e reações indesejáveis. Para contornar tal situação, a extração usando fluido supercrítico (EFS) está crescendo cada vez mais no meio industrial. Tal processo é caracterizado com...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
steam distillation
destilação por arrastamento de vapor
Frases traduzidas contendo "steam distillation"
In the other group, it was a test provenances and progenies installed in CPQBA/UNICAMP, in which it evaluated the essential oil yield extracted by distillation by steam distillation of water and fresh mass of shoots for the estimation of genetic parameters, the yield ranged from 0,1% to 0,3%, and no significant differences were observed between the averages.
Encontrou-se 56 constituintes na composição do óleo essencial, extraído por hidrodestilação, das populações naturais estudadas nos anos de 20,2 e 20,3, sendo, somente, oito constituintes comuns a todas as populações, o composto transnerolidol foi a substância majoritária para todas as populações (variando de 21,6 a 40,8%), Essas populações estão bem estruturadas quimicamente sugerindo que há a influência da altitude, em especial para os compostos químicos das populações de Campos do Jordão.
O safrol é considerado, entre os componentes de óleos essenciais brasileiros, como um dos mais abundantes, ocorrendo naturalmente no óleo de sassafrás extraído a partir da Laurácea Ocotea pretiosa Mez., a qual é bastante abundante no vale do rio Itajaí-Açú, no estado de Santa Catarina, sendo do arraste a vapor de seu tronco e lenho que se produz, no Brasil, o óleo de Sassafraz, cujo teor em safrol é superior a 90%, (Barreiro e Fraga, Química Nova, 22 (5), 744,759, 19,9).
Safrole is considered, among the components of Brazilian essential oils, one of the most abundant ones, naturally occurring in sassafras oil extracted from the Laurel Ocotea pretiosa Mez., which is abundant in the valley of Itajaí-Açú river, Located in the State of Santa Caratina, wherein by means of steam distillation of its trunk and branches sassafras oil is produced in Brazil, whose safrole content is higher to 90% (Barreiro e Fraga, Química Nova, 22 (5), 744,759, 19,9).
O safrol é considerado, entre os componentes de óleos essenciais brasileiros, como um dos mais abundantes, ocorrendo naturalmente no óleo de sassafrás extraído a partir da Laurácea Ocotea pretiosa Mez., a qual é bastante abundante no vale do rio Itajaí-Açú, no estado de Santa Catarina, sendo do arraste a vapor de seu tronco e lenho que se produz, no Brasil, o óleo de Sassafraz, cujo teor em safrol é superior a 90%, (Barreiro e Fraga, Química Nova, 22 (5), 744,759, 19,9).
Safrole is considered, among the components of Brazilian essential oils, one of the most abundant ones, naturally occurring in sassafras oil extracted from the Laurel Ocotea pretiosa Mez., which is abundant in the valley of Itajaí-Açú river, Located in the State of Santa Caratina, wherein by means of steam distillation of its trunk and branches sassafras oil is produced in Brazil, whose safrole content is higher to 90% (Barreiro e Fraga, Química Nova, 22 (5), 744,759, 19,9).
The most used extraction methods are: hydrodistillation, extraction by organic solvents, steam distillation. supercritical fluid extraction, inflow, cold pressing, among others.
Os métodos de extração mais utilizados são: hidrodestilação, extração por solventes orgânicos, destilação a vapor, extração por fluido supercrítico, enfloração, prensagem a frio, dentre outros.
Samples of these plants - essential oils, fresh and dried plants as well as extraction residues - were extracted using Headspace Solid Phase Microextraction (HS-SPME) and analyzed with GC-MS. The oils were extracted by steam distillation.
Amostras destas plantas - óleo essencial, planta fresca, seca e resíduo da extração do óleo essencial - foram extraídas por Microextração em Fase Sólida em Espaço confinado (HS-SPME) e analisadas por CG-EM. Os óleos foram extraídos por arraste a vapor.
The method used was steam distillation. allowing the separation of the components of the mixture due to the difference in the boiling point of the components.
O método utilizado foi a destilação por arraste de vapor, possibilitando a separação dos componentes da mistura, devido a diferença do ponto de ebulição dos componentes.
As amostras foram obtidas pelo método de extração com arraste com vapor das folhas e galhos finos.
The samples were obtained by applying the steam distillation method to leaves and thin branches.
As amostras foram obtidas pelo método de extração com arraste com vapor das folhas e galhos finos.
The samples were obtained by applying the steam distillation method to leaves and thin branches.
With this work it was intended to evaluate the effects of cover crops in maize pre-cropping, and levels of N sidedress fertilization in maize, in the forms of soil organic N in a long-term experiment; to associate organic N forms with availability, through the correlation with N determined by direct steam distillation.
Pretendeu-se com este trabalho: avaliar os efeitos de plantas de cobertura em pré-safra de milho, e de doses de N em cobertura no milho, nas formas de N orgânico do solo, em experimento de longa duração; associar formas de N orgânico com disponibilidade, por meio de correlação com o N determinado por destilação a vapor direta.
The leaves were separated into two fractions denominated medium (1,11mm ± 0,01) and coarse (3,08mm ± 0,01) and then their essential oils were obtained by steam distillation and hydrodistillation.
As folhas foram separadas em duas frações denominadas média (1,11mm ± 0,01) e grossa (3,08mm ± 0,01) e então seus óleos essenciais foram obtidos por arraste a vapor e hidrodestilação.
For this purpose, the extraction was performed by two techniques ( steam distillation and hydrodistillation) of essential oils of seven species: Persea americana Mill, Eclipta prostrata L, Ocimum gratissimum L, Ambrosia artemisiaefolia L, Plectranthus ornatus Cold, Lantana camara L and Aloysia virgata (R. et P.) Juss.
Para alcançar este propósito, realizou-se a extração através de duas técnicas (arraste a vapor e hidrodestilação) dos óleos essenciais de sete espécies: Persea americana Mill, Eclipta prostrata L, Ocimum gratissimum L, Ambrosia artemisiaefolia L, Plectranthus ornatus Cold, Lantana camara L e Aloysia virgata (R. et P.) Juss.
in this module, the individual and collective impacts of the mechanisms solution gas drive, CO2 generation, steam distillation. capillary imbibition and drainage gravitational, on the oil and gas recovery, were investigated during the steamflooding of a naturally fractured reservoir containing heavy oil.
neste módulo são investigados os impactos individual e coletivo dos mecanismos de gás em solução, geração de CO2, destilação, embebição capilar e drenagem gravitacional, sobre a recuperação de óleo e gás, durante a injeção continua de vapor num reservatório naturalmente fraturado contendo óleo pesado.
...ch population derives from a limited number of plants with low gene flow between populations. Air-dried samples of individual plants of different populations of C. menthoides were extracted by steam distillation and analyzed using GS and GS-MS. Two different chemotypes were observed: pulegone and linalool. Some samples showed a variation in the percentage of menthone/pulegone. In the monoterpenes bios...
...e cada população é derivada de um limitado número de plantas com baixa troca gênica entre as populações. Diferentes populações de C. menthoides foram sujeitas à hidrodestilação por arraste a vapor e seu óleo essencial analisado em GS e GS-MS. Dois diferentes quimiotipos foram observados: pulegona e linalol, sendo que alguns indivíduos apresentaram variações relativas entre as percentagens de pulegona e mentona. Na rota biossintética dos monoterpenos, pulegona pode ser reduzido a men...
...30% and 50%) and four seasons of the year (summer, autumn, winter and spring). For growth analysis, plants were collected every fortnight. The essential oil was extracted from fresh plant material by steam distillation process, using the modified Clevenger apparatus at the end of each season. For all analyzed variables, it was observed higher growth, production, yield and essential oil content in the season of summ...
...nto (0%, 30% e 50%) e quatro estações do ano (verão, outono, inverno e primavera). Para análise de crescimento foi realizada coleta quinzenal de plantas e para extração do óleo essencial foi utilizado material fresco, utilizando-se aparelho Clevenger modificado. Para todas as variáveis analisadas observou-se maior crescimento, produção, rendimento e teor de óleo essencial na estação do verão, seguido pela primavera, podendo, nestas estações ser realizado o cultivo da Aloysia triphylla em ambientes...
...ial to obtain a better correlation between the amount of soil analysis and crop productivity. Therefore, this study aims to evaluate the ability of alkaline hydrolyzable N content extracted by Direct steam distillation (DSD) method of analysis to predict N mineralization in paddy soils from RS state. We collected 32 soil samples (0,20 cm layer) in the five rice production areas of RS state, which presented some con...
...obtenção de uma melhor correlação entre o valor da análise do solo e a produtividade da cultura. Diante disso, o presente estudo visa avaliar a capacidade do teor de N alcalino hidrolisável, extraído pelo método de análise Direct Steam Distillation (DSD), em predizer a mineralização de N em diferentes solos aptos ao cultivo de arroz irrigado do RS. Foram coletadas 32 amostras de solo na camada de 0 - 20 cm, abrangendo as cinco regiões produtoras de arroz do RS, com diferenças na textura e teor...
...ics, medicines and others. Citronella, among all its uses, is widely used in the production of insect repellents, thanks to its biopesticidal action. Such extraction takes place through some methods, steam distillation being the most used, however, this process is not exempt from impurities and undesirable reactions. To overcome this situation, extraction using supercritical fluid (EFS) is growing more and more in ...
...ticos, medicamentos entre outros. A citronela, dentre todos os seus usos é largamente utilizada na produção de repelentes de insetos, graças a sua ação biopesticida. Tal extração se dá através de alguns métodos, sendo a destilação por arraste a vapor a mais utilizada, porém tal processo não é isento de impurezas e reações indesejáveis. Para contornar tal situação, a extração usando fluido supercrítico (EFS) está crescendo cada vez mais no meio industrial. Tal processo é caracterizado com...
...Extraction of volatile oils with supercritical fluids has been an emergent technology in the last decades, as an altemative to extraction using conventional methods, like steam distillation and extraction with organic solvents. Although several oils can be obtained by steam distillation. this process has some disadvantages, such as low yields, possible thermal degradation of products and difficulty to obtain less v...
...A extração de óleos voláteis com fluido supercrítico é uma tecnologia emergente nas últimas décadas, como alternativa à extração com métodos convencionais, como a destilação por arraste a vapor e a extração com solventes orgânicos. Embora grande parte dos óleos seja obtida por arraste a vapor, este processo apresenta algumas desvantagens, tais como baixos rendimentos, possível degradação térmica do produto, e dificuldade em se obter óleos ricos em compostos menos voláteis. A extração com...
...rogen went from impracticable to promising, particularly due studies carried out in USA and the proposition of two new alkali hydrolysis methods, the Illinois Soil Nitrogen Test (ISNT) and the direct steam distillation (DSD). The objective of the study was to evaluate the potentially supply of N to the maize crop in samples collected from a trial installed in 2000,2001, in which are being cropped with cover crops b...
...dição de inviável para promissora, particularmente a partir de estudos feitos nos EUA e da proposição de dois novos métodos de hidrólise alcalina, o Illinois Soil Nitrogen Test (ISNT) e o método da destilação a vapor direta (DVD). O objetivo com o presente trabalho foi avaliar o potencial de fornecimento de N do solo para a cultura do milho em amostras de solo coletadas em experimento instalado em 2000,2001, no qual estão sendo cultivadas plantas de cobertura em pré-safra (mucuna, feijão-de-porco, mi...
...This work has as objective the development of a mathematical model of essential oils extraction by steam distillation and the optimization of this process on an industrial scale. We used experimental data obtained from rosemary and citronella in an industrial steam distillation unit. The model consists a system of partial differential equations, which represent the one-dimensional mass balance in steam and solid ph...
...Este trabalho aborda a modelagem matemática do processo de extração de óleos essenciais por arraste a vapor e a otimização deste processo em escala industrial. Utilizouse dados experimentais de óleos essenciais de alecrim e citronela obtidos em uma unidade industrial de extração por arraste a vapor. O modelo é constituído de um sistema de equações diferenciais parciais, que representam o balanço de massa unidimensional nas fases vapor e sólido. Para resolver o modelo desenvolvido, utilizouse o mét...
...g kg-1 clay), two doses of cattle manure (0 and 20 t ha-1) and four incubation times (15, 45, 90 and 1,0 days). In the soil samples were determined, pHCaCl2, organic C, total N, N extracted by direct steam distillation. NH4 + -N, NO3 - -N and the following organic N fractions: ammonia-N, amino sugar-N, amino acid-N, total hydrolysable-N and non-hydrolyzable-N. By calculation it was obtained the hydrolyzable ...
...e esterco bovino (0 e o equivalente a 20 t ha-1) e quatro tempos de incubação (15, 45, 90 e 1,0 dias). Nas amostras de solo foram determinados pHCaCl2, C orgânico, N total, N extraído por destilação a vapor direta, N-NH4+, N-NO3-, e as seguintes frações do N orgânico: N-NH4+ hidrolisável, N-aminoaçúcares, N-aminoácidos, N-total hidrolisável e N-insolúvel em ácido. Por cálculo foi obtido o N-não identificado. A aplicação de esterco aumenta as frações de N orgânico de mais fácil mineralizaç...
...on (PFE) processes have received special attention, because they have shown to be a clean and effective separation technique for natural products. Some advantages of PFE in relation to other methods ( steam distillation and organic solvents extraction) are the utilization of mild temperatures and the carbon dioxide as solvent. However, the knowledge of parameters as solubility of solutes in the solvent and its behav...
...mo solvente têm recebido uma atenção especial pois tem demonstrado ser uma técnica de separação limpa e efetiva de produtos naturais. Algumas vantagens da EFP em relação aos outros métodos (destilação por arraste a vapor e extração com solventes orgânicos) são a utilização de temperaturas amenas e do dióxido de carbono como solvente. Porém, para a ampliação da tecnologia envolvida na EFP é importante o conhecimento de parâmetros como a solubilidade dos solutos no solvente e seu comportament...
...s module was developed a methodology for the extraction, pre concentration and analysis of nitrosamines from samples of canned sausages that were treated with nitrite. With this objective, the vacuum steam distillation was used for the extraction and trapping of the analytes in the water phase. The pre-concentration step from the aqueous samples was made by SPE and LLE, this last one only forto comparative purposes...
...itrosaminas a partir de amostras de produtos cárnicos tratados com nitrito. Para isto utilizou-se a extração a vácuo com arraste de vapor para extração e captação dos analitos em fase aquosa. Para préconcentração destes analitos a partir da fase aquosa, estudou-se SPE com diferentes adsorventes (resina Amberlyst XAD-4, carvão ativo em pó e granular). A SPE foi testada em leito fixo (em coluna) e, também em batelada, para adsorventes com menor granulometria. A extração líquido - líquido, usando d...
...r culture during the shelf life of fermented milk, to determine the minimum inhibitory concentration (MIC) and to view the effects of cinnamon EO against L. rhamnosus. The EOs were obtained by steam distillation and chemically characterized by gas chromatography and mass spectrometry. The first part of project involved in market research to determine the best combination of EOs with the taste of fruit in yog...
...biana dos OEs de canela, cravo e menta na CMAS contra o Lactobacillus rhamnosus e cultura starter de iogurte durante a vida de prateleira de leite fermentado, determinar a Concentração Inibitória Mínima (CIM) e visualizar os efeitos do OE de canela contra o L. rhamnosus. Os OEs foram obtidos por destilação a vapor e caracterizados quimicamente por cromatografia gasosa e espectrometria de massa. A primeira parte do projeto consistiu em pesquisa de mercado para determinar a melhor associação de OEs c...
... determine those plant species with potential in the elaboration of drugs or in complementary treatments of diseases with an impact on public health. Essential oils were obtained from fresh leaves by steam distillation. Chemical composition was determined by gas chromatography/mass spectrometry. Biological activities were assessed using the microdilution method while cell death was checked by flow cytometry. B&peri...
... elaboração de fármacos ou como terapias complementares aos tratamentos convencionais de doenças de impacto em saúde pública. Os óleos essenciais foram obtidos por destilação de folhas frescas por arraste de vapor, a composição química determinada por análises de cromatografia gasosa/espectrometria de massas, as atividades biológicas testadas utilizando o método de microdiluição e a verificação dos mecanismos de morte celular feita por citometria de fluxo. B. salicifolius e B. dra...
... determine those plant species with potential in the elaboration of drugs or in complementary treatments of diseases with an impact on public health. Essential oils were obtained from fresh leaves by steam distillation. Chemical composition was determined by gas chromatography/mass spectrometry. Biological activities were assessed using the microdilution method while cell death was checked by flow cytometry. B&peri...
...dis, integrated with a forage [Urochloa brizantha (Hochst. Ex A. Rich.) R. Webster 'Marandu'] in a tropical region. The insertion of eucalyptus in a pasture area reduces forage production up to 2 m away from the eucalyptus. An integrated forage yield increased along the transect from 1,7 Mg ha-1 to 0 m to 4,45 Mg ha-1 to 6 m of eucalyptus. The root length density was modified more in the soil surface, up to 0,4 m, than deep in the soil and the insertion of the eucalyptus in the pasture area reduced ...
... the extracts obtained by LSBC-CO2, co-solvent and SC-CO2 showed a predominance of the following free fatty acids: oleic, linoleic, stearic and palmitic as the main component. The extract obtained by steam distillation as mains components the linalool and ?-terpineool. The occurence of citrate trimethil was observed in the extracts obtained by the organic solvent method...
...or CG-EM. A análise dos extratos obtidos por CO2 LSBC, co-solvente e CO2SC revelou a predominancia dos ácidos graxos livres: oleico, linoleico, esteárico e o pálmitico como componente principal. No extrato obtido por arraste a vapor apresentou o linalol e ?-terpeniol como componente principal. Nos extratos obtidos por solvente orgânico o foi observado o trimetil citrato como componente principal...
...atives or adaptable to cultivation in Brazil, obtained by extraction processes that are clean and harmless to the environment. A technical-economical study on supercritical fluid extraction (SFE) and steam distillation (SD) for obtaining of vegetable extracts and volatile oils was done. The methodology to estimate the cost of manufacturing used on this study produces estimation classified as COM class 4 or 5, being...
... brasileiro obtidos por processos de extração considerados limpos e que não agridem o meio ambiente. Foi realizado o estudo técnico-econômico do processo de extração com fluido supercrítico (SFE) e destilação por arraste a vapor (SD) para obtenção de extratos vegetais e óleos voláteis. A metodologia de estimativa de custo de manufatura utilizada neste estudo resulta em COM classe 4 ou 5, sendo uma estimativa preliminar para a decisão de prosseguimento ou a interrupção do projeto. As estimativas d...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
