Tradução de "sickle cell disease" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "sickle cell disease"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Medicina] anemia falciforme

◼ Sinônimos Inglês sickle-cell anaemia; sickle-cell anemia;

Significado

Também chamada de drepanocitose ou siclemia é uma doença hematológica hereditária que causa destruição crônica das células vermelhas do sangue, episódios de intensa dor, susceptibilidade às infecções, lesões orgânicas e, em alguns casos, à morte precoce. (http://jornalfalacomuni...)

Meaning

A genetic condition characterized by abnormal red blood cells containing a defective form of haemoglobin. Sickle cell anaemia occurs in people who inherit the gene from both parents. Found chiefly in black populations and causes anaemia, jaundice and recurring attacks of fever and pain in the arms, legs and abdomen.

Exemplos de tradução

Hemoglobinopathies are the most frequent genetic disorder in humans, with sickle cell disease (DF), with sickle cell anemia (FA) being the most clinical, social and epidemiological impact.

As hemoglobinopatias constituem o distúrbio genético de maior frequência nos seres humanos, sendo a doença falciforme (DF), com destaque para a anemia falciforme (AF), a de maior impacto clínico, social e epidemiológico.

2. [Medicina] anemia falciforme; drepanocitose

◼ Sinônimos Inglês sickle cell anemia;

◼ Sigla em inglês SCA (sickle cell anemia)

◼ Sigla em português AF

◼ Outras denominações em Português doença falciforme, siclemia

OBS: A literatura apresenta diversas variações terminológicas que designam a doença, para além de "doença falciforme", "anemia falciforme", "drepanocitose" e ainda a sua correlacional inglesa, "sickle cell disease" e "sickle cell anemia". é comum encontrar a utilização do termo Doença Falciforme como sinônimo de Anemia Falciforme, em documentos oficiais. Autores como Guimarães, Miranda e Tavares (2009), são exemplos dos que fazem a distinção entre os termos, ao afirmarem que a Anemia Falciforme se destaca no grupo das Doenças Falciformes por apresentar importância clínica, hematológica, bioquímica, genética, epidemiológica, específica. O termo ainda levanta controvérsias quanto a uma possibilidade de sinonímia com o termo até então mais utilizado, anemia falciforme, sendo comum na literatura confusões entre estes.

Significado

A Anemia Falciforme também conhecida como Drepanocitose é uma doença sanguínea hereditária que é caracterizada por uma anomalia no transporte de oxigênio da molécula de hemoglobina em células vermelhas do sangue. Acredita-se que ela é uma má formação das hemácias, elas passam a assumir uma forma semelhante a foices que provoca uma deficiência no transporte de oxigênio e gás carbônico nos indivíduos, ou seja, predomina uma tendência de as células assumirem uma forma rígida anormal, isto em certas circunstâncias. A Anemia Falciforme está associada a diversos problemas de saúde agudos e crônicos, tais como, infeções graves, crise de dores (crise falciforme) e até mesmo pode levar a um acidente vascular cerebral aumentando assim o risco de morte do paciente

Exemplos de tradução

Hemoglobinopathies are the most frequent genetic disorder in humans, with sickle cell disease (DF), with sickle cell anemia (FA) being the most clinical, social and epidemiological impact.

As hemoglobinopatias constituem o distúrbio genético de maior frequência nos seres humanos, sendo a doença falciforme (DF), com destaque para a anemia falciforme (AF), a de maior impacto clínico, social e epidemiológico.

b) Traduções Técnicas português para inglês

1. anemia falciforme

Exemplos de tradução

Recently it has been reported that patients with sickle-cell disease show a significant increase on the circulating levels of cytokine, including the tumor necrosis factor-alpha...

Recentemente, tem sido relatado que pacientes com anemia falciforme apresentam significativo aumento dos níveis circulantes de citocinas, incluindo o fator de necrose tumoral...

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	sickle cell disease	doença da célula falciforme
Termos Acadêmicos	sickle cell disease	Doenças falciformes

Frases traduzidas contendo "sickle cell disease"

Hemoglobinopathies is the name given to groups of autosomal recessive diseases that include thalassemias, sickle cell disease. unstable hemoglobins, and hemoglobin variants with functional abnormalities.

Hemoglobinopatias é o nome dado aos grupos de doenças autossômicas recessivas que compreendem as talassemias, doença falciforme, hemoglobinas instáveis e hemoglobinas variantes com alterações funcionais.

sickle cell disease (SCD) is a hereditary, genetic and chronic hematological disease that systemically compromises blood and oxygen supply throughout the body as a result of a change in hemoglobin synthesis that changes to sickle-shaped.

A doença falciforme (DF) é uma enfermidade hematológica de caráter hereditário, genético e crônico que compromete de forma sistêmica o suprimento de sangue e oxigênio em todo o organismo como resultado de uma alteração na síntese da hemoglobina que passa a ter o formato de foice.

Background - Kidney abnormalities are one of the main chronic complications of sickle cell disease (SCD).

Introdução - Alterações renais representam uma das complicações crônicas principais da doença falciforme (DF).

The objective of the present study was to identify the epidemiological profile of hospital admissions due to complications of sickle cell disease in the State of Bahia from 20,6 to 20,7.

O objetivo do presente estudo foi identificar o perfil epidemiológico das internações hospitalares por complicações da doença falciforme no Estado da Bahia no período de 20,6 a 20,7.

sickle cell disease is one of the most prevalent hereditary disorders in the world, and the State of Bahia has the highest prevalence of the S mutation in Brazil.

A doença falciforme (DF) é uma das doenças hereditárias mais prevalentes no mundo, sendo a Bahia o estado brasileiro onde é encontrada sua maior prevalência.

sickle cell disease (SCD) is the denomination used to characterize a disease caused by the presence of hemoglobin S (HbS) in erythrocyte occurred by the exchange of the valine amino acid to acid glutamic amino acid in the structure of chain B of the Hb, originating a diferent Hb, denominade HbS. Heterozygous people (having a HbS copy and other normal HsA) usually are asymptomatic.

Doença falciforme (DF) é a denominação usada para caracterizar uma doença causada pela presença de hemoglobina S (HbS) nas hemácias, ocorrido pela troca do aminoácido Valina pelo aminoácido Ácido Glutâmico na estrutura da cadeia β da Hb, originando uma Hb anormal, denominada HbS. Os indivíduos heterozigotos (que possuem uma cópia da HbS e outra HbA normal), geralmente, são assintomáticos.

Individuals with sickle cell disease are subjected to high levels of oxidative stress.

Os portadores de AF são submetidos a elevados níveis de estresse oxidativo.

Hemoglobinopathies are the most frequent genetic disorder in humans, with sickle cell disease (DF), with sickle cell anemia (FA) being the most clinical, social and epidemiological impact.

As hemoglobinopatias constituem o distúrbio genético de maior frequência nos seres humanos, sendo a doença falciforme (DF), com destaque para a anemia falciforme (AF), a de maior impacto clínico, social e epidemiológico.

For TP, there is a MESM Reference Center in TN, providing or collecting station to perform TP and professionals able to treat and monitor patients with phenylketeturia, congenital hypothyroidism and sickle cell disease.

Para o TP, existe um Centro de Referência em TN (Casa do Pezinho) pertencente a MESM, oferecendo o posto de coleta para realização do TP e profissionais aptos para tratar e acompanhar os pacientes portadores de fenilcetúria, hipotereodismo congênito e doenças falciformes.

...Introduction: Hemoglobinopathy is a sickle cell disease that generates genetic disorders, in which these are constituted as a hemoglobin mutation. These, in turn, are genetically determined diseases that manifest significant morbidity worldwide. Because countless people carry in their genetics, abnormal hemoglobins presented in a variety of combinations with consequences that range from almost imperceptible to letha...

...Introdução: Hemoglobinopatia é uma doença falciforme que gera distúrbios genéticos, no qual estes se constituem como uma mutação da hemoglobina. Estas, por sua vez, são doenças determinadas geneticamente e que manifestam morbidade significativa em todo o mundo. Pois inúmeras pessoas carregam em sua genética, hemoglobinas anormais apresentadas em uma diversidade de combinações com consequências que variam entre quase imperceptíveis a letais. Objetivo: Descreve a prevalência de hemoglobinopatia no e...

...Introduction: sickle cell disease (SCD) is the genetic disease more applicant in Brazil and studies have pointed to your strong association to micronutrient deficiencies, as a zinc. Zinc deficiency has been considered a global problem mainlyin the pediatric population which has higher metabolic needs this micronutrient. This study aimed to determine the prevalence of zinc deficiency in children and adolescents with ...

...Introdução: A doença falciforme (DF) é a doença genética mais recorrente no Brasil e estudos têm apontado sua forte associação a deficiências de micronutrientes, como o zinco. A deficiência de zinco tem sido considerada um problema mundial principalmente na população pediátrica que tem maiores necessidades metabólicas desse micronutriente. Este estudo objetivou determinar a prevalência de deficiência de zinco em crianças e adolescentes com DF atendidos em um centro de referência. Métodos: Trata...

...The sickle cell disease is an inherited autosomal recessive hemolytic alteration with great clinical variability and epidemiological importance involving african descent. Acute complications are usually related to vascular occlusion, causing musculoskeletal and abdominal pain and chronic involvement of multiple organs and systems. These complications involve the central nervous system, causing strokes or silent cere...

...A doença falciforme é uma alteração hemolítica hereditária do tipo autossômica recessiva com grande variabilidade clínica e importância epidemiológica envolvendo afrodescendentes. As complicações agudas estão relacionadas geralmente a vaso-oclusão, acarretando dores osteomioarticulares e abdominais e comprometimento crônico de múltiplos órgãos e sistemas. Estas complicações envolvem o sistema nervoso central, provocando acidentes vasculares encefálicos ou infartos cerebrais silenciosos. Há ev...

...In sickle cell disease in low oxygen tension, mutant hemoglobin S (HbS) undergoes polymerization promoting sickling of red blood cells that can adhere to vascular endothelium, causing vessel occlusion (VO) and tissue ischemia (painful crises) that characterize the clinical disease. In addition, sickle cell patients have other clinical manifestations such as priapism, bone disorders, certain pulmonary complications a...

...Na anemia falciforme em situações de baixa tensão de oxigênio, a hemoglobina mutante S (HbS) sofre polimerização promovendo a falcização das hemácias, que podem aderir ao endotélio vascular, causando a oclusão de vasos (VO) e isquemia tecidual (crises dolorosas) que caracterizam o quadro clínico da doença. Além disso, os pacientes falciformes apresentam outras manifestações clínicas como o priapismo, alterações ósseas, certas complicações pulmonares entre outros. Além das células eritroides...

...Introduction: sickle cell disease (SCD) refers to a group of heritable hemolytic nosological entities, arising from the hemoglobin mutation, with hemoglobin S pattern. Polymerization of deoxygenated hemoglobin S molecules causes erythrocyte sickling, which can lead to blood vessel occlusion and multiple organ ischemias, leading to reduced functional and cardiovascular capacity, frequent painful crises, chronic infla...

...Introdução: doença falciforme (DF) refere-se a um grupo de entidades nosológicas hemolíticas hereditárias, decorrentes da mutação da hemoglobina, com padrão de hemoglobina S. A polimerização das moléculas de hemoglobina S desoxigenada causa falcização dos eritrócitos, podendo levar à oclusão dos vasos sanguíneos e isquemia de múltiplos órgãos, implicando em redução da capacidade funcional e cardiovascular, crises dolorosas frequentes, inflamação crônica, insuficiência de órgãos ...

...Introduction: This study is about the training of community health agents (CHA) in the municipality of Araraquara SP about the topic of sickle cell disease which this purpose is improving the knowledge and care provided by these professionals. Method: Educational intervention with CHA for training in sickle cell disease and using as indicator qualitative and quantitative, a questionnaire to assessment before and aft...

...Introdução: Este trabalho apresenta o intuito de promover a capacitação dos agentes comunitários de saúde (ACS) do município de Araraquara SP na temática de anemia falciforme objetivando melhorar o conhecimento e o atendimento prestado por estes profissionais aos portadores da doença. Método: Intervenção educativa com ACS para capacitação em anemia falciforme usando como indicador qualitativo e quantitativo um questionário de avaliação antes e após o processo intervencionista. Resultados: O proce...

...The hemoglobinophaties are the main and more frequent genetic disease that affect humans, being the sickle cell disease very relevant in the context of public health in Brazil. Aspects related to public health are extrated from reality experienced by patients with sickle cell disease. Thus, the aim of the study was to analyze the role of manager in primary health care of sickle cell disease and ensuring in the treat...

...As hemoglobinopatias constituem uma das principais e mais frequentes doenças genéticas que acometem os seres humanos, sendo a anemia falciforme uma doença de grande relevância no contexto da saúde pública no Brasil. Aspectos referentes à saúde pública são extraídos da realidade vivida pelos pacientes portadores da doença falciforme. Portanto, o objetivo deste estudo foi analisar o papel do gestor na atenção primária à saúde da doença falciforme e na garantia da adesão ao tratamento. Foi realizad...

...INTRODUCTION: Sickle cell anemia is a hereditary disease caused by a genetic mutation. Numerous systemic repercussions are observed in the course of sickle cell disease. The cerebral vascular accident (CVA) corresponds to one of the most serious complications. The objective of this study was to describe the principal relationships of patients with sickle cell anemia affected by stroke. METHODOLOGY: The realizatio...

...INTRODUÇÃO: A anemia falciforme é uma doença hereditária decorrente de uma mutação genética. Inúmeras repercussões sistêmicas são observadas no curso da doença falciforme. O acidente vascular cerebral (AVC) corresponde a uma das mais graves complicações. O presente trabalho teve como objetivo descrever as principais relações de paciente com anemia falciforme acometido por acidente vascular cerebral. METODOLOGIA: A realização das buscas consistiu entre setembro a novembro de 20,9, utilizo...

...8 ABSTRACT sickle cell disease (SCD) is an autosomal hereditary hemoglobinopathies caused by a point mutation in the beta globin gene generates an abnormal hemoglobin called hemoglobin S (Hb S) in homozygous. The disease is characterized by presenting a variability of symptoms, which is due to m ultiple factors, including fetal hemoglobin (HbF), the haplotypes of the beta globin gene and polymorphisms BCL11A ge...

...A anemia falciforme (AF) é uma hemoglobinopatia hereditária autossômica causada por uma mutação pontual no gene da beta globina gerando uma hemoglobina anormal denominada de hemoglobina S (HbS), em homozigose. A doença se caracteriza por apresentar uma variabilidade do quadro clínico, que se deve à múltiplos fatores, dentre eles a concentração de hemoglobina fetal (HbF), os haplótipos do gene da beta globina e os polimorfismos do gene BCL11A, entre outros. A avaliação dos moduladores genéticos na AF...

... sickle cell disease (SCD) is a genetic disease characterized by pontual mutation that has as basis for exchange of glutamic acid valine in a beta chain of hemoglobin. In deoxigenation state there are hydrophobic interaction among the beta chains leading to polymerization of hemoglobin that may carry out to deformation of cytoskeleton structure of red blood cells. Often in microscopic analysis has seen red blood cell...

...Anemia falciforme (A. F.) é uma doença genética caracterizada pela mutação pontual que possui como base a troca de um ácido glutâmico por uma valina na cadeia beta da hemoglobina. Em estados de desoxigenação há interação das subnidades hidrofóbicas das cadeias beta levando à polimerização da hemoglobina que pode causar a deformação da estrutura do citoesqueleto do eritrócito. Em análises microscópicas frequentemente se observa glóbulos vermelhos com a forma de foice. Tem sido relatado ...