Infecção aguda frequente em crianças, é caracterizada pelo aumento dos gânglios linfáticos e febre. Em mulheres grávidas pode provocar deformações no feto. Pode ser prevenida pela vacina MMR.
Meaning
A contagious viral illness that causes tiredness, swollen lymph nodes, and a red, spotty rash. Most children are vaccinated against rubella. If a woman contracts rubella during pregnancy, her baby can develop severe birth defects, including mental retardation, hearing problems, blindness, and heart defects. (www.wikipregnancy.com/p...)
Exemplos de tradução
The themes were: diphtheria, tetanus, measles, rubella. influenza, yellow fever, typhoid fever, polio, spotted fever, schistosomiasis, histoplasmosis, malaria, dengue, zika, chikungunya, Japanese encephalitis, viral hepatitis, leishmaniasis, traveller's diarrhea, attacks of venomous animals, the COVID-19 pandemic and the immunizations recommended in several destinations.
Contemplaram-se os temas: difteria, tétano, sarampo, rubéola. influenza, febre amarela, febre tifoide, poliomielite, febre maculosa, esquistossomose, histoplasmose, malária, dengue, zika, chikungunya, encefalite japonesa, hepatites virais, leishmanioses, diarreia do viajante, ataques de animais peçonhentos, a pandemia de COVID-19 e as imunizações recomendadas em diversos destinos.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The themes were: diphtheria, tetanus, measles, rubella. influenza, yellow fever, typhoid fever, polio, spotted fever, schistosomiasis, histoplasmosis, malaria, dengue, zika, chikungunya, Japanese encephalitis, viral hepatitis, leishmaniasis, traveller's diarrhea, attacks of venomous animals, the COVID-19 pandemic and the immunizations recommended in several destinations.
Contemplaram-se os temas: difteria, tétano, sarampo, rubéola. influenza, febre amarela, febre tifoide, poliomielite, febre maculosa, esquistossomose, histoplasmose, malária, dengue, zika, chikungunya, encefalite japonesa, hepatites virais, leishmanioses, diarreia do viajante, ataques de animais peçonhentos, a pandemia de COVID-19 e as imunizações recomendadas em diversos destinos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
rubella
Rubéola
Téc/Geral
rubella
rubéola
Téc/Geral
rubella
rubéola
Botânica
Myrcia rubella
Pitanga-Miúda
Informática
measles, mumps and rubella vaccine
vacina contra sarampo, caxumba e rubéola
Informática
measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine
vacina contra sarampo, caxumba, rubéola e catapora
Frases traduzidas contendo "rubella"
The themes were: diphtheria, tetanus, measles, rubella. influenza, yellow fever, typhoid fever, polio, spotted fever, schistosomiasis, histoplasmosis, malaria, dengue, zika, chikungunya, Japanese encephalitis, viral hepatitis, leishmaniasis, traveller's diarrhea, attacks of venomous animals, the COVID-19 pandemic and the immunizations recommended in several destinations.
Contemplaram-se os temas: difteria, tétano, sarampo, rubéola, influenza, febre amarela, febre tifoide, poliomielite, febre maculosa, esquistossomose, histoplasmose, malária, dengue, zika, chikungunya, encefalite japonesa, hepatites virais, leishmanioses, diarreia do viajante, ataques de animais peçonhentos, a pandemia de COVID-19 e as imunizações recomendadas em diversos destinos.
Of the participating individuals, eight (11,3%) presented with other associated medical conditions: one (1,4%) had a chromosomal aberration (syndrome do 5q-), three (4,22%) had associated genetic conditions (Fragile X syndrome, Soto’s syndrome and Van der Woude syndrome) and four (5,63%) had environmental-related anomalies [congenital rubella syndrome, fetal alcohol syndrome – 2 cases and neonatal anoxia].
Entre eles, oito (11,3%) apresentaram outras condições médicas associadas, de etiologia cromossômica em um (1,4%) (Síndrome do 5q-), gênica em três (4,22%) (Síndrome do Cromossomo X Frágil, Síndrome de Sotos e Sindrome de Van der Woude) e ambiental em quatro (5,63%) [Síndrome da rubéola Fetal, Síndrome do Álcool Fetal (dois casos) e Anóxia Neonatal].
Probable etiological factors, heredity was predominant (22,0%), followed by congenital rubella (13,9%).
Para os prováveis fatores etiológicos, a hereditariedade foi predominante (22,0%), seguida pela rubéola congênita, (13,9%).
Immunosorbents prepared with characteristic antigens of different pathologies, such as Chagas' Disease and Toxoplasmosis (parasitic diseases) and rubella (viruse), presented excellent performance in sorologic diagnosis, when utilized in ELISA tests (Enzyme-Linked lmmunosorbent Assays).
Imunosorventes preparados com antígenos de diversas patologias, como Doença de Chagas e Toxoplasmose (doenças parasitarias) e rubéola (virose), mostraram excelente desempenho no diagnóstico sorológico, em testes imunoenzimático do tipo ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay).
...ther diseases. Prior to intervention, vaccines of the routine Brazilian childhood immunization schedule had been received among these children as follows: tuberculosis (BCG): 1,0%; mumps, measles and rubella (MMR): 98,1%; poliomyelitis (Sabin): 95,2%; tetanus, pertussis and diphtheria: 92,8%; hepatitis B: 89,4%; and yellow fever: 85%. With respect to the routine schedule 90,207 (43,5%) enrolled patients ...
... sistêmico (LES); 21 dermatomiosite juvenil (DMJ); 10 esclerodermia; 20 vasculites; 10 síndrome de anticorpo anti-fosfolípide (SAAF); 6 doença mista do tecido conjuntivo ou síndrome de sobreposição (DMTC); 24 outras doenças. Anteriormente à intervenção, a cobertura vacinal segundo o calendário brasileiro de vacinação infantil foi: tuberculose (BCG): 1,0%; sarampo, caxumba e rubéola (SCR): 98,1%; poliomielite (Sabin - VOP): 95,2%; difteria, tétano e coqueluche: 92,8%; hepatite B: 89,4%; ...
...ound that 78 doses were applied, and there was a loss of 16 doses of vaccines. The vaccine that most wasted was the triple viral vaccine, where it contains the live “weakened” viruses of measles, rubella and mumps and is considered preserved up to 8 hours after opening. It is concluded that the lack of users to receive vaccination and the lack of professionals to serve the population was the main fac...
...-se que foram aplicadas 78 doses, e houve uma perda de 16 doses de vacinas. A vacina que mais houve desperdício foi a tríplice viral, onde a mesma contém os vírus vivos “enfraquecidos” do sarampo, da rubéola e da caxumba e é considerada conservada até 8 horas após a abertura. Conclui-se que a falta de usuários para receber a vacinação e a falta de profissionais para atender a população foi o principal fator responsável pelo desperdício das vacinas. ...
... unilateral ventriculomegaly and cephalic perimeter (PC) below - 3 standard deviations for gestational age, indicating microcephaly severe Maternal exams presented nonreactive IgM and IgG reagent for rubella. toxoplasmosis, herpes 1 and 2, parvovirus B19 and non-cytomegalovirus IgG and IgG. IgM for non-reactive dengue and IgG for reactive ZIKV. CPR, rubella. toxoplasmosis, cytomegalovirus, ...
...lico (PC) abaixo de - 3 desvios padrão para a idade gestacional, indicando microcefalia severa. Os exames maternos apresentaram IgM não reagente e IgG reagente para rubéola, toxoplasmose, herpes 1 e 2, parvovírus B19 e IgM e IgG não reagentes para citomegalovírus. O IgM para dengue não reagente e IgG para ZIKV reagente. Parto cesáreo, na 40ª SG, a termo, feminino, peso ao nascer: 2,775g, estatura: 49 cm, PC 25 cm, PT: 36 cm, Exames do RN: rubéola, toxoplasmose, citomegalovírus, parvovírus ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
