OBS: Na tradição anglo-saxônica, a ‘red tape’ era uma fita vermelha usada antigamente pelos funcionários para atar os conjuntos (as pilhas) de documentos, sendo prática muito comum entre advogados e funcionários públicos. A expressão data do século XIX e se tornou sinônimo de formalidades, burocracia, excesso de regras e regulamentos que causam atrasos.
Significado
No sentido vulgar, a burocracia é entendida como organização na qual o papelório se multiplica e avoluma-se, impedindo soluções rápidas ou eficientes.
Meaning
Red tape refers specifically to the excessive regulations, rules, and procedures that often accompany bureaucratic processes. Red tape often refers to the rules that are deemed unnecessary and overly burdensome, making it difficult to get things done quickly and efficiently.
Ilustração:
Exemplos de tradução
High taxes and convoluted red tape still impede the growth of small and medium-sized businesses.
Os impostos elevados e o fantasma da burocracia ainda representam um empecilho ao crescimento das pequenas e médias empresas
Setting up a business in Brazil is complicated due to the red tape
Abrir uma empresa no Brasil é complicado por causa da burocracia
Automation reduces time-consuming tasks and unnecessary red tape.
A automação reduz as tarefas demoradas e a burocracia desnecessária.
Andrea almost gave up studying abroad. The amount of red tape to get a visa was unbelievable!
A Andreia quase desistiu de fazer o intercâmbio. Era inacreditável a burocracia para tirar o visto!
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
...m, consequently on growth. Endogenous growth theory is the background to support the empirical results. The methodological hypotheses are that social capital and institutional variables, for instance red tape bureaucracy, civil rights, corruption, law enforcement, external conflicts, etc, may hinder the economic growth process. In this reasoning, two analyses gathering worldwide countries and brazilian st...
...scarse- á também verificar a influência das variáveis institucionais tiveram sobre estas. A hipótese que dá sustentação aos testes realizados é a de que capital social e variáveis institucionais como qualidade da burocracia. aplicação da lei; corrupção; liberdades civis; risco de conflito externo; etc. poderiam ter traçado outras trajetórias no processo de crescimento e desenvolvimento econômico. Nesse sentido, duas análises empíricas foram conduzidas. Uma, relaciona países, e a outr...
(Substantivo)
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
red tape
Burocracia
Frases traduzidas contendo "red tape"
In a context of administrative reforms to public administration, Brazil underwent changes in the 19,0s with the objective of reducing red tape and of approximating the public management to the standards of the private sector.
Num contexto de reformas administrativas à gestão pública, o Brasil passou por alterações na década de 19,0 com vistas à redução dos entraves burocráticos e à aproximação da administração pública aos padrões da iniciativa privada.
However, the bureaucratic red tape to get an import license, customs requirements and the saturated quarantine system cause huge delays in the process of importing seeds, hurting Brazilian agribusiness.
Porém, os trâmites burocráticos para conseguir autorização de importação, as exigências alfandegárias e o saturado sistema quarentenário brasileiro causam enorme atraso aos processos de importação de sementes, prejudicando o agronegócio brasileiro.
In 20,5, the Federal Government launched the National Program for Public Management and red tape Reduction, which aims to promote excellent management.
Em 20,5 o Governo Federal lançou o Programa Nacional de Gestão Pública e Desburocratização que tem como objetivo promover uma gestão de excelência.
The recommendations identified in the study should serve as a guide to encourage short sea shipping that requires some actions: tax and fiscal incentives and political; expansion of port infrastructure and superstructure; cutting red tape for release of cargo and than to get greater professionalization of the employees from port and maritime base.
As recomendações apontadas no estudo devem servir de orientação para incentivar o transporte marítimo de cabotagem que requer algumas ações: incentivos fiscais, tributários e políticos; ampliação da infraestrutura e superestrutura portuária; divulgação da modalidade junto aos gestores; desburocratização para liberação das cargas e profissionalização da mão de obra portuária e marítima.
As a working methodology were used to document research, and literature, still being performed a case study involving the application of DSP in the expansion works at the Pinto Martins International Airport - Fortaleza / CE. After the investigation, the paper concludes that the DSP works effectively in compliance with the principles of public administration, especially the efficiency, given that the procedure shown much faster and more red tape than in the other modes, thus serving as a innovative and highly effective instrument in public contracts that deal with engineering works and services in Brazil.
Como metodologia de trabalho, foram utilizadas a pesquisa documental, e pesquisa bibliográfica, sendo ainda realizado um estudo de caso envolvendo a aplicação do RDC nas obras de ampliação do Aeroporto Internacional Pinto Martins – Fortaleza/CE. Após a investigação, o trabalho conclui que o RDC efetivamente funciona em cumprimento aos princípios da Administração Pública, especialmente o da eficiência, tendo em vista que o procedimento se mostra muito mais célere e desburocratizado que o das demais modalidades, servindo, assim, como um instrumento inovador e bastante eficaz nas contratações públicas que versam sobre obras e serviços de engenharia no Brasil.
The Constitutional Amendment n.º 19,1998, as an instrument to ensure the effectiveness of the State Reform, titles its justification red tape decrease and efficiency improvement by Public Administration, altering the text of article 1,3, 1st paragraph of the Brazilian Federal Constitution, which then determined that the legislation will stablish the Articles of the public company, private and public company and their subsidiaries with economic activities, that shall also state the regime for bids and contracts.
A Emenda Constitucional n.° 19,1998, como instrumento de efetivação da Reforma do Estado, cuja justificativa era promover uma desburocratização e eficiência na Administração, alterou a redação do art. 1,3, §1° da Constituição Federal, passando o dispositivo a determinar que a elaboração de lei estabelecerá o estatuto jurídico da empresa pública, da sociedade de economia mista e de suas subsidiárias que explorem atividade econômica, a qual também deverá dispor sobre o regime de licitações e contratos.
...m, consequently on growth. Endogenous growth theory is the background to support the empirical results. The methodological hypotheses are that social capital and institutional variables, for instance red tape bureaucracy, civil rights, corruption, law enforcement, external conflicts, etc, may hinder the economic growth process. In this reasoning, two analyses gathering worldwide countries and brazilian st...
...scarse- á também verificar a influência das variáveis institucionais tiveram sobre estas. A hipótese que dá sustentação aos testes realizados é a de que capital social e variáveis institucionais como qualidade da burocracia, aplicação da lei; corrupção; liberdades civis; risco de conflito externo; etc. poderiam ter traçado outras trajetórias no processo de crescimento e desenvolvimento econômico. Nesse sentido, duas análises empíricas foram conduzidas. Uma, relaciona países, e a outr...
...r activities and the public service to the effectiveness of good comum, impartiality, neutrality, transparency, participation and approach of public services to population with effectiveness, cutting red tape and pursuit for quality....
...a participação e da aproximação dos serviços públicos da população, com eficácia, desburocratização e com a busca da qualidade. O gestor público tem o papel de integrar sua equipe, exigindo eficiência e eficácia nos serviços....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
