Produto semi-acabado de plástico preparado para operações finais como moldagem por sopro.
Exemplos de tradução
As shown, the separator 12 has a number of partitions 12a, parallel to one of its sides and equally spaced at such a distance as to allow the preform 2 to be perpendicularly inserted and received between two partitions 12a (which means that, after insertion, the axis 2a of the preform 2 is perpendicular to the plane of the wall 12a).
Conforme ilustrado, o separador 12 tem uma série de partições 12a, paralelas a um de seus lados e espaçadas igualmente, a uma distância tal que a pré-forma 2 é inserida e recebida perpendicularmente entre duas partições 12a (o que significa que60;;, após a inserção, o eixo geométrico 2a da pré-forma 2 é perpendicular ao plano da parede 12a.)
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
preform
pré-forma
Téc/Geral
preform
Pré-forma
Téc/Geral
preform
pré-formado/pré-formação
Téc/Geral
preform holder
fixador de preforma
Frases traduzidas contendo "preform"
As shown, the separator 12 has a number of partitions 12a, parallel to one of its sides and equally spaced at such a distance as to allow the preform 2 to be perpendicularly inserted and received between two partitions 12a (which means that, after insertion, the axis 2a of the preform 2 is perpendicular to the plane of the wall 12a).
Conforme ilustrado, o separador 12 tem uma série de partições 12a, paralelas a um de seus lados e espaçadas igualmente, a uma distância tal que a pré-forma 2 é inserida e recebida perpendicularmente entre duas partições 12a (o que significa que60;;, após a inserção, o eixo geométrico 2a da pré-forma 2 é perpendicular ao plano da parede 12a.)
Resin, such as epoxy resin, is introduced into fiber preform 3,2 while fiber preform is under vacuum to efficiently transfer resin into fiber preform 3,2 and to remove gases in fiber preform 3,2.
A resina, tal como uma resina de epóxi, é introduzida na preforma de fibra 3,2 quando a preforma de fibra está no vácuo para transferir de maneira eficaz a resina para dentro da preforma de fibra 3,2 e para remover os gases da preforma de fibra 3,2.
This optical performance was obtained in 95 % of preform diameter without additional steps, such as annealing and cutting of preform outer diameter region (usually the heterogeneous part) which significantly reduces the time and cost of silica fabrication.
Este desempenho óptico foi obtido em até 95 % do diâmetro da preforma sem a necessidade de etapas adicionais, como o recozimento e a extração da região do diâmetro externo da preforma (geralmente a parte heterogênea) através de corte, reduzindo significativamente o tempo e custo de fabricação da sílica.
Figure 8 shows a multilayer preform for the production of hollow bodies by biaxial stretch blow moulding, said preform being distinguished from the preform introduced in Figure 7 by the fact that the functional layer 3 is also present in the neck.
A Figura 8 ilustra uma pré-forma multicamada para a produção de corpos ocos por moldagem por sopro com estiramento biaxial, a referida pré-forma sendo distinguida da pré-forma apresentada na Figura 7 pelo fato de que a camada60;; funcional 3 também está presente no gargalo.
Figure 8 shows a multilayer preform for the production of hollow bodies by biaxial stretch blow moulding, said preform being distinguished from the preform introduced in Figure 7 by the fact that the functional layer 3 is also present in the neck.
A Figura 8 ilustra uma pré-forma multicamada para a produção de corpos ocos por moldagem por sopro com estiramento biaxial, a referida pré-forma sendo distinguida da pré-forma apresentada na Figura 7 pelo fato de que a camada60;; funcional 3 também está presente no gargalo.
This paper shows a technical-economic analysis of the substitution of raw material machined metal parts for a forged preform.
O presente trabalho apresenta uma análise técnico-econômica da substituição de matéria-prima de peças metálicas usinadas compradas em blocos para matéria-prima comprada em uma pré-forma forjada.
AIso the results of measurement of retardation in Iow-birefringence single-mode optical fibers, obtained by spinning the preform are presented.
Apresentam-se, também, os resultados dos retardos medidos em fibras ópticas monomodo de baixa birrefringência, obtidas por rotação da preforma.
In general, and in comparison with reference samples (1,0% alumina or 1,0% mullite preform for electrofusion), a significant stiffness gain of strength at low temperature and lower final porosity, respectively.
De forma geral e em comparação com as amostras de referência (1,0% alumina ou 1,0% mulita pré-formada por eletrofusão), houve significativo ganho de rigidez e tensão de ruptura em menores temperaturas e grande redução de porosidade final.
Varying the billet’s height and volume, it approached to an ideal preform. where the workpiece cavity was forged, with minimum flash.
Variando-se a altura e o volume do billet, chegou-se a uma pré-forma ideal, onde se forjou a cavidade da peça, com um mínimo de rebarba.
(a) the preform shell includes first and second, opposite, outwardly directed flanges on the first and second sides of the preform shell, adjacent the inlet end of the preform shell.
(a) o invólucro pré-formado inclui um primeiro e segundo flanges opostos direcionados para fora no primeiro e segundo lados do invólucro pré-formado, adjacente à extremidade de entrada do invólucro pré-formado.
Therefore, a great effort has been developed in the present research in terms of technological innovations and basic understanding related to V AD processo In this sense, all phases of consolidation evolution from the preform densification, through the elimination of bubbles, until the totally transparent perforrn have been studied.
Inserido neste contexto, no presente trabalho foi despendido um grande esforço tanto no estudo fundamental, quanto em tecnologia industrial relacionado ao processo V AD, principalmente nas etapas de consolidação e desidratação.
in this module we studied the morphology and size of silica aggregates in porous preform prepared by VAD with SEM in conjunction with a Image Analyzer software and the relations with the deposition parameters.
neste módulo estudou-se a morfologia e o tamanho dos agregados de sílica em preforma porosa preparadas pelo processo VAD por MEV em conjunto com um software analisador de imagens e suas relações com os parâmetros de deposição.
For the composite manuftacturing, the preform was initially characterized as the impregnation, for which a general analytical model was developed that determines the permeability parameter of the hybrid composites.
Para a produção do compósito, a pré-forma foi inicialmente caracterizada quanto à impregnação, sendo, para isto desenvolvido um modelo analítico geral que determina o parâmetro de permeabilidade dos compósitos híbridos.
...ical behavior of the glass families, it was chosen the tellurite glasses to produce optical fibers, due the largest nonlinear coefficients and wide transparency window (up to 5μm). The core-cladding preforms was produced by sucking method and systematically characterized about the core uniformity and concentricity, and also the interface quality by Tm3+ Raman fluorescence containing in the core. It been...
...s quanto ao comportamento térmico, estrurural e óptico, das amostras das famílias de vidros, os teluritos (a base de TeO2) apresentaram os maiores coeficientes ópticos não lineares e larga janela de transparência (até 5 μm), o que motivou a produção de fibras ópticas desses materiais. As preformas com estrutura núcleo-casca foram produzidas pelo método de sucção e sistematicamente caracterizadas quanto à uniformidade e centricidade do núcleo e quanto a qualidade da interface, utilizand...
...An X-ray fluorescence spectrometry (XRF) characterization was conducted to study the germanium concentration profile in silica-germania optical fiber preform prepared by vapor phase axial deposition (V AD) technique. By working in an interface collaboration with the V AD fabrication group of LIQC - Laboratory of Integrated Quartz Cyc1e, FEMlUNICAMP, it was possible to extend the present research to the l...
...A espectrometria de fluorescência de raios- X (FRX) foi utilizada para o estudo do perfil de concentração do germânio em preformas de sílica-germânia para fibras ópticas, fabricadas pela tecnologia de deposição axial na fase vapor ("V AD - vapor-phase axial deposition"). Atuando em conjunto com o grupo de processamento V AD do Laboratório Ciclo Integrado de Quartzo, FEM/UNICAMP, conseguiu-se estender este estudo ao nível de entendimento da influencia dos parâmetros das diversas etapas de pr...
...viability over actual optical fiber manufacturing processes. For a high quality optical fiber production, several steps and process parameters must be carefully set. The geometrical uniformity of the preform during the deposition stage is one of the most important parameter for the final uniformity, which determines the characteristics of the final fiber in terms of attenuation and dispersion. To control...
... os atuais processos de fabricação de fibra óptica. Para a produção de uma fibra de alta qualidade, a uniformidade geométrica da preforma porosa, gerada na etapa de deposição do processo, possui grande relevância na uniformidade das características da fibra final, tais como a atenuação e a dispersão. Para o controle da geometria da preforma em deposição, desenvolveu-se um sistema em LabVIEW, para a plataforma PC, para atuar continuamente e em tempo real na etapa de deposição de modo a ...
...birefringence index, induced by the non-circularity of fiber core. These fibers are necessary on the implementation of coherent optical systems, sensors, lasers and fiber gyroscopes. However, the PMF preform fabrication methods demand additional stages of processing, increasing the manufacturing costs. Concerning these problems, an automated methodology for non-circular preform fabrication based on LabVI...
...elevada birrefringência, induzida, por exemplo, com a nãocircularidade do núcleo, e são utilizadas em sistemas ópticos coerentes e na fabricação de sensores, lasers e giroscópios ópticos. Entretanto, os métodos de produção de preformas para PMF demandam etapas adicionais de processamento e elevado custo. Assim, foi desenvolvido um processo automatizado, baseado na plataforma LabVIEW, para produção de preformas nãocirculares pelo método VAD, através da variação da velocidade de rotaç...
...The nanostructured silica preform made by the flame aerosol method represents a strategical precursor for technological applications in photonics, such as special optical fibers and high optical transmissivity lenses for ultraviolet radiation. In order to attain such a properties, it becomes particularly important to control the nanostructured characteristics of silica preforms , such as nanoporosity and ...
...As preformas nanoestruturadas de sílica produzidas pelo método de aerosol em chama constituem-se em precursores estratégico para aplicações tecnológicas em fotônica, tais como fibras óticas especiais e lentes com elevada transmissividade ótica na região ultravioleta. Para conseguir tais propriedades torna-se de fundamental importância o controle das características nanoestruturais nas preformas de sílica, tais como a distribuição de tamanho de partículas e a nanoporosidade. Neste sentid...
...ofabrication by coextrusion (MFCX) was investigated to obtain composites of lead zirconate titanate (PZT), through the fabrication of PZT fibers. The principle of this technique is the reduction of a preform formed of concentrated suspensions in the positions and proportions desired, into filaments thinner after passing through a die. Such materials must have the same rheological behavior so they can flo...
...im de obter compósitos de zirconato titanato de chumbo (PZT), por meio da fabricação de fibras. O princípio desta técnica é a redução dimensional de um pré-formato cilíndrico formado pelos materiais já nas posições e proporções desejadas ao longo da secção transversal em filamentos mais finos, através da passagem por um molde. Tais componentes devem possuir o mesmo comportamento reológico para que possam fluir juntos, fazendo com que o pré-formato sofra apenas uma redução da secç...
...o-silicate basic composition ('SI¿ 'O IND. 2¿ ¿ 'AL IND. 2¿ 'O IND. 3¿), which has been applied as refractory/insulating lining in industrial firing processes (>10,0 DC), as preformed ceramics (compact oriented arrangement of fibers), suitable to be used as microstructural reinforcement of non-ferrous metallic alloys. For such purpose, the ceramic fibers produced by local market...
...ico-aluminosa ('SI¿ 'O IND. 2¿ ¿ 'AL IND. 2¿ 'O IND. 3¿) e há décadas sendo empregadas como revestimento isolante/refratário em processos industriais de queima (>10,0 °C), em preformados cerâmicos (arranjo compactado e orientado das fibras), apropriado ao uso como reforço microestrutural de ligas metálicas não ferrosas. Para tanto, foram beneficiadas e caracterizadas fibras cerâmicas produzidas no mercado nacional, além de idealizada e executada uma formulação e pr...
...Fabrication of preforms for special optical fiber using VAD, "Vapor-phase Axial Deposition" tecnique has been in progress at the LIQC, UNlCAMP/FEM. ln this method, the processing parameters must be accurately controlled, particularly the refractive index profile determined by the germanium doping profile, which controls de data transmission characteristics in optical fiber. ln the present research...
...No Laboratório Ciclo Integrado do Quartzo (LIQC), FEM, UNICAMP, está em andamento o desenvolvimento do processo VAD ("Vapor-phase Axial Deposition") para a fabricação de preformas para fibras ópticas de alta qualidade. Para isto, os parâmetros do processo de fabricação devem ser cuidadosamente controlados, incluindo o perfil de índice de refração, determinado pelo perfil de dopagem de germânio e responsável pelas características de transmissão de dados pela fibra óptica. neste módulo e...
... land width, depth of cavity, radius of the upper stem, flash thickness and temperatures of forging dies and workpiece influence the wear of the forging of connecting rods in the stem region from the preform dies. Through numerical simulation and statistical analysis it was found that the parameters that most influence the process of die wear are the same that affect the die cavity volume which also infl...
... cavidade, raio superior da haste, espessura de rebarba e temperaturas de forjamento e de matrizes influenciam no processo de desgaste de matrizes de pré-forma no forjamento de bielas automotivas na região da haste. Através de simulação numérica e análise estatística pôde-se verificar que os parâmetros que mais influem no processo de desgaste são os mesmos que influem na profundidade de cavidade de matriz que por sua vez influem diretamente na largura total de rebarba que escoa pelo patamar ...
...of deposition parameters and prefonn properties, particularly for H2/O2 ratios, and surface deposition temperatures. The deposition parameters also affect the electronic density fluctuation of porous preform in the range of micron and sub-micron order. Germania crystalline phase was observed in the soot prefonn. After consolidation process, the crystalline phase disappeared but nano-order "clusters" belo...
...a de raios-X (FRX). Os resultados mostraram uma forte dependência de alguns parâmetros de deposição nas propriedades da preforma, particularmente a razão de gases H2,02, e a temperatura da superfície de deposição. Os parâmetros de deposição também afetam as flutuações na densidade eletrônica da preforma porosa na região de mícron e sub-mícron. Observou-se a deposição de germânia cristalina, que após a consolidação favorece a formação de "clusters" ricos em germânia. O entendi...
...rts, prostheses, models, toys and even food. The use of 3D printing for the production of polymer optical fibers is another innovation. The aim of this work is to prepare and to study the printing of preforms using polylactic acid (PLA), their pulling in fibers and a possible application in the sensing area. The preforms were designed using CAD software followed by a systematic study to ensure good print...
...eses, modelos, brinquedos e até mesmo comida. A utilização da impressão 3D para produção de fibras ópticas poliméricas é outra inovação. Este trabalho buscou preparar e estudar a impressão de preformas utilizando poliácido láctico (PLA), seguindo de seu puxamento em fibras, buscando uma possível aplicação na área de sensoriamento. As preformas foram projetadas utilizando software CAD, seguido de um estudo sistemático para garantir uma boa qualidade de impressão e impressas em uma im...
...pler and less expensive, among other advantages. Generally, in POF manufacturing two techniques are considered: coextrusion process of the fiber core and cladding and drawing process of a cylindrical preform with core-cladding. in this module, it was investigated the technical and economic feasibility to produce a poly(methyl methacrylate) (PMMA) preform rod by a novel production technique using solvent....
...agens. Em geral, na fabricação das FOP¿s são consideradas duas técnicas: processo de co-extrusão do núcleo e casca da fibra e processo de estiramento (puxamento) de uma preforma cilíndrica já contendo núcleo-casca. neste módulo, investigou-se a viabilidade técnica-econômica em produzir uma preforma de poli(metacrilato de metila) (PMMA) por um novo método de fabricação via processo com solvente. A proposta considerava produzir um tubo de PMMA por centrifugação, a partir de uma soluçã...
...tion with the mechanical properties after sintering. The green machining is employed in crude compacts either to check raw formats without compromising the extreme dimensional accuracy or to obtain a preform prior to finish machining after sintering, extensively used in the machining of advanced ceramics. During the process of the green machining, cutting forces determine the introduction of the critical...
...s após a sinterização. A usinagem a verde é empregada em compactos brutos para conferir formatos sem extremo compromisso com precisão dimensional ou para obter uma pré-forma antes da usinagem de acabamento após sinterização; é extensivamente empregada na usinagem de cerâmicas avançadas. Durante o processo de usinagem a verde os esforços de corte determinam a introdução de defeitos críticos na superfície e são geralmente estes defeitos que governam as propriedades mecânicas das cerâm...
...data for PMS and MS stars are available. The clusters’ structure is analysed through radial density profiles (RDPs) that, if the object is dinamically evolved, can be fitted by the King profile. We preform field star decontamination procedure in which the stars projected towards the cluster are taken off. The age, distance and extinction are calculated through the PARSEC isochrone fitting in the decont...
... de PMS e sequência principal estejam disponíveis. A estrutura dos aglomerados é analisada através de perfis de densidade radial (RDPs) que, caso o objeto seja dinamicamente evoluído, pode ser ajustado pelo perfil de King. Realizamos o procedimento de descontaminação de estrelas de campo no qual as estrelas projetadas na direção do aglomerado são retiradas. A idade, distância e avermelhamento são calculadas através do ajuste de isócronas PARSEC ao CMD descontaminado. A extinção é melho...
...stribution of dopant element both radial and axial position. In the first stage of this study it was designed, built and tested an ALD reactor of laboratory scale appropriate for doping of VAD porous preforms . The subsequent stage included the manufacture of pure silica porous preform by VAD technique, doping with titania by ALD technique and consolidation in an electric furnace to obtain the final mater...
...o radial como axial. Na primeira etapa deste trabalho foi projetado, construído e testado um reator ALD de nível laboratorial adaptado à dopagem de preformas porosas VAD. A etapa subseqüente contou com a fabricação de preformas porosas de sílica pura através da técnica VAD, dopagem com titânia via técnica ALD e consolidação em forno elétrico para obtenção do material vítreo final. Foi estudado o efeito da variação dos parâmetros dos processos VAD e ALD sobre as propriedades ...
...scontinuities, which were compared towards their impregnation with ultrasound, their properties via tensile tests and thermal analysis. In ultrasonic inspection, it was found good impregnation of the preform of both composites. In the thermal analysis it was possible to check the degradation temperature of the composites, the glass transition temperature and it was found that the composites showed no eff...
...iedades via ensaios de tração e análise térmica. Os compósitos produzidos foram inspecionados por ultrassom, para verificação da impregnação da resina e visualização das falhas existentes no compósito. Na inspeção por ultrassom, verificou-se a impregnação das fibras de ambos os compósitos. Na analise térmica foi possível verificar a temperatura de degradação dos compósitos, a temperatura de transição vítrea e verificou-se que os compósitos não apresentaram os ciclos de cura e...
...ion technique. Post-deposition heat treatment to control the distribution of nanoporosity has also been applied. Two methods to dope erbium have been developed: (i) immersion of nanostructured silica preform into a solution of erbium chloride and ethanol, and (ii) simultaneousdeposition of silica nanopartic1es and vaporized erbium chloride in Hz/Oz flame. The merit of the first doping methodology was to ...
... e também por tratamento térmico posterior à deposição. Duas metodologias de dopagem do érbio foram utilizadas: (i) imersão da preforma de sílica nanoestruturada em solução de c1oretode érbio em etanol; e (ii) deposição simultânea da solução de érbio aspergido com nanopartículas de sílica sintetizados em chama de Hz/Oz. A utilização da primeira metodologia de dopagem, juntamente com os resultados de estudo de caracterização, tiveram como principal mérito o entendimento do mecani...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
