numa banda magnética,sequência de elementos binários registados no início de cada bloco para efeitos de sincronização.
Exemplos de tradução
Each of patent publications EP 11299,6, EP 1940,8, US 41812,2 and US 23174,0 discloses the preamble of claim 1.
Cada uma das publicações de patente EP 11299,6, EP 1940,8, US 41812,2 e US 23174,0 revela o preâmbulo da reivindicação 1.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Each of patent publications EP 11299,6, EP 1940,8, US 41812,2 and US 23174,0 discloses the preamble of claim 1.
Cada uma das publicações de patente EP 11299,6, EP 1940,8, US 41812,2 e US 23174,0 revela o preâmbulo da reivindicação 1.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
preamble
Preâmbulo
Jurídica
preamble ; introduction
Preâmbulo
Frases traduzidas contendo "preamble"
Each of patent publications EP 11299,6, EP 1940,8, US 41812,2 and US 23174,0 discloses the preamble of claim 1.
Cada uma das publicações de patente EP 11299,6, EP 1940,8, US 41812,2 e US 23174,0 revela o preâmbulo da reivindicação 1.
The memory of the text of Althusser in this preamble is only to draw the reader’s attention to a type of extremely ingenious reading of Rousseau’s work that deserves to be revisited by those who always focuses on the analysis of the Social Contract, mainly because it presents the various degree of difficulty of the readings concerned to see work in practice a theory that hardly conforms to any empirical reality, but can be considered as an attempt to outline the conditions of possibility of any given political reality, of any po- litical community constituted in history.
A lembrança do texto de Althusser neste preâmbulo é apenas para chamar a atenção do leitor para um tipo de leitura extrema- mente engenhosa da obra de Rousseau e que merece sempre ser revisitada por quem se debruça sobre a análise do Contrato Social, principalmente porque nos apresenta os vários graus de dificuldade das leituras preocupadas em ver funcionar na prática uma teoria que dificilmente se amolda a qualquer realidade empírica, mas pode ser considerada como uma tentativa de esboçar as condições de possibilidade de toda e qualquer realidade política dada, de qualquer comunidade política constituída na história.
The invention relates to an aiming device for insertion of one or more Kirschner-wires according to the preambles of claims 1 and 8, a bone forceps provided with an aiming device according to the preamble of claim 33 and to a method for the application of an aiming device according to the preamble of claim 26.
A invenção refere-se a um dispositivo de orientação para inserção de um ou mais fios de Kirschner, de acordo com os preâmbulos das reivindicações 1 e 8, a uma pinça para osso provida de um dispositivo de orientação, de acordo com o preâmbulo da reivindicação 33, e a um método para a aplicação de um dispositivo de orientação de acordo com o preâmbulo da reivindicação 26.
The process according to claim 1 or the preamble to claim 1, characterised in that energy is applied to a predetermined portion of product in such a way as to make the particles of the product adhere to one another.
Processo, de acordo com a reivindicação 1 ou com o preâmbulo da reivindicação 1, caracterizado pela aplicação de energia a uma parte predeterminada do produto de tal maneira a fazer as partículas do produto se aderir umas às outras.
Perusing the facts that mark the creation and reception of Vidas Secas (including the production of the movie by Nelson Pereira dos Santos in 19,3), the present work is a preamble for analyses that take into account the coherence of Graciliano Ramos with the absorption of expressive resources used by American and European practitioners of a literature engaged in adjusting the expression of contrasts and in reformulating the so-called regionalism
Percorrendo fatos que pontuam a criação e a recepção de Vidas Secas (incluindo a produção do filme de Nelson Pereira dos Santos, de 19,3), este trabalho constitui um preâmbulo para análises que levam em conta a coerência de Graciliano Ramos com a absorção de recursos expressivos utilizados pelos praticantes americanos e europeus de uma literatura empenhada, tanto como consequência de uma atitude contra regimes de exceção quanto na sofisticação da escrita.
The invention relates to an aiming device for insertion of one or more Kirschner-wires according to the preambles of claims 1 and 8, a bone forceps provided with an aiming device according to the preamble of claim 33 and to a method for the application of an aiming device according to the preamble of claim 26.
A invenção refere-se a um dispositivo de orientação para inserção de um ou mais fios de Kirschner, de acordo com os preâmbulos das reivindicações 1 e 8, a uma pinça para osso provida de um dispositivo de orientação, de acordo com o preâmbulo da reivindicação 33, e a um método para a aplicação de um dispositivo de orientação de acordo com o preâmbulo da reivindicação 26.
As a preamble. we have included the history of finance and the simple and compound capitalization.
Como preâmbulo, incluímos o histórico do financiamento e a capitalização simples e composta.
The Convention on the Rights of Persons with disabilities, approved by the UN in 20,6, and of which Brazil is a signatory, in its preamble. recognizes that the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the international pacts on human Rights, Proclaim and agree that every person is entitled to all rights and freedoms, established therein, without distinction of any kind.
A Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, aprovada pela ONU em 20,6, e da qual o Brasil é signatário, em seu preâmbulo, reconhece que as Nações Unidas, na Declaração Universal dos Direitos Humanos e nos Pactos Internacionais sobre Direitos Humanos, proclamam e concordam que toda pessoa faz jus a todos os direitos e liberdades, ali estabelecidas, sem distinção de qualquer espécie.
Afterwards, the elements of judicial review will be examined, proceeding to a detailed analysis over the object and control parameters, when themes like the recent expansion of the Brazilian constitutionality block and the normative force of the 19,8 Constitution’s preamble will be discussed.
Em seguida, se examinará os elementos do controle de constitucionalidade, procedendo-se a detida análise do objeto e do parâmetro de controle, quando então se abordará temas como a recente ampliação do bloco de constitucionalidade do direito brasileiro e a normatividade do preâmbulo da Carta de 19,8.
In Brazil, the Brazilian ethnic generation was due to the junction of three people: Native American, African and European, who were responsible for bringing together in one legal system the ethnic, cultural and sociological pluralism, linked to the constant concern with intolerance to particular racial bias, realized from the preamble to the Constitution of 19,8 (CF).
No Brasil, a gestação da etnia brasileira se deu pela junção de três povos: índio, africano e europeu, os quais foram os responsáveis por congregar, em um só ordenamento jurídico, a pluralidade étnica, cultural e sociológica, atrelada à preocupação constante com a intolerância ao preconceito sobretudo racial, percebido desde o preâmbulo da Constituição de 19,8 (CF).
Accordingly, the fundamental and transcendent correlation of the subject's recognition elements with the place is evident in such geographical environment arousing appreciation and care for it, and participation in PIBID conceives the preamble so that future teachers can establish deep connections with the future workplace.
Nesse sentido, a correlação fundamental e transcendente dos elementos de reconhecimento do sujeito com o lugar é evidente em tal ambiente geográfico, despertando de sua parte apreço e cuidado com esse lugar, sendo que sua participação no PIBID concebe o preâmbulo para que futuros professores possam estabelecer conexões profundas com o futuro local de trabalho.
The Chapter II examines the so-called intrinsic context, in order to: (i) identify some evidences under its scope, such as the tax treaty text, its preamble and annexes, materials prepared in connection with the convention, protocols and subsequent agreements concluded by the Contracting States, as well as; (ii) which methods would be useful to handle such materials, such as syntactic and semantic methods, comparative tests of the function and meaning terms at the whole treaty, as well the identification of the objectives and purposes of the agreement from the details of each of its parts.
O Capítulo II analisa o chamado contexto intrínseco e identifica: (i) quais evidências seriam abrangidas pelo contexto intrínseco, a exemplo do texto do acordo de bitributação, seu preâmbulo e anexos, documentos elaborados em conexão com o tratado, protocolos e acordos posteriores celebrados pelos Estados contratantes, bem como; (ii) quais técnicas seriam úteis à exploração de tais evidências, como métodos sintáticos, semânticos de interpretação do texto do acordo como um todo, testes comparativos da função e do sentido dos termos no acordo de dupla tributação como um todo, a identificação dos objetivos e propósitos do acordo a partir de detalhes de cada uma de suas partes.
Inside this preamble. the present research has as main purpose to approach the importance of the study of the local space in the perspective of school cartography, in this case, Restinga Sêca county of RS through the elaboration of these atlases.
Dentro deste preâmbulo, a presente pesquisa tem como finalidade precípua abordar a importância do estudo do espaço local na perspectiva da cartografia escolar, neste caso o município de Restinga Sêca, RS, através da elaboração deste Atlas.
The preamble of the Constitution of the Federative Republic of Brazil of 19,8, called Citizen Constitution states that representatives of the Brazilian people gathered in the National Constituent Assembly to institute a Democratic State.
O preâmbulo da Constituição da República Federativa do Brasil de 19,8, denominada Constituição Cidadã, declara que representantes do povo brasileiro reuniram-se em Assembléia Nacional Constituinte para instituir um Estado Democrático.
An especial preamble design was conceived for this structure, enabling a soft switching from preamble to data segment using an especial Virtual Conjugation scheme.
Um projeto especial de preâmbulo foi concebido para o uso desta estrutura, possibilitando uma comutação suave para o segmento de dados com o auxílio de um esquema denominado Conjugado Virtual.
In its preamble. the Federal Constitution of 19,8 includes the formation of the rule of law, which lists rights, well-being, equality and justice among the highest values of society; and also citizenship as one of its foundations, referring also to the inclusion of social assistance as the third pillar of social security - the first two are social security and health.
A Constituição Federal de 19,8 traz, em seu preâmbulo, a formação do Estado de Direito, elencando, dentre os valores supremos da sociedade, os direitos, o bem-estar, a igualdade e a justiça; e ainda a cidadania como um de seus fundamentos, referenciando também a inclusão da assistência social como o terceiro pilar da seguridade social – os dois primeiros são previdência e saúde.
In order to obtain this object, the invention provides a navigation device as defined in the preamble. characterised in that the navigation device further comprises a camera being arranged to provide a camera feed to the processing unit, the processing unit further being arranged to :
Para atingir esse objetivo, a invenção propõe um dispositivo de navegação conforme definido no preâmbulo, caracterizado pelo fato de que o dispositivo de navegação adicionalmente compreende uma câmara sendo configurada para transmitir dados de câmera para a unidade de processamento, a unidade de processamento sendo adicionalmente configurada para:
It should also be analyzed whether the structure of the schedules and the scheduling methodology comply with GATS preamble and Article XIX, or, in other words: if they allow the progressive liberalization of the trade in services; if they guarantee appropriate flexibility for developing countries for opening fewer sectors and types of transactions; if they promote the interest of all participants of the Multilateral Trading System; if they promote the economic growth of all the trading partners and, above all, the development of developing and the least-developed countries; if they acknowledge the right of the Members to regulate and to introduce new regulations within their territories in order to meet national policy objectives; and if they respect the asymmetries existing with respect to the degree of development of the services regulations.
Deve-se verificar, também, se a estrutura da lista de compromissos e a metodologia para a inscrição de compromissos em serviços são compatíveis com o preâmbulo e com o Artigo XIX do GATS, ou seja: se permitem a liberalização progressiva do comércio internacional de serviços; se garantem flexibilidade apropriada aos países em desenvolvimento para que liberalizem menos setores e tipos de operação; se promovem os interesses de todos os participantes do Sistema Multilateral de Comércio; se têm como objetivo a promoção do crescimento econômico de todas as partes envolvidas e, sobretudo, o desenvolvimento dos países em desenvolvimento e de menor desenvolvimento econômico relativo; se resguardam o direito dos Membros de regular e de introduzir novas leis dentro de seus territórios, com vistas a atingir objetivos de política pública; e se respeitam as assimetrias existentes com relação aos graus de desenvolvimento das legislações nacionais.
...Telling the story of a fragment is telling the story of the whole, and inevitably it was necessary to make a greater preamble and this led us to discuss various possibilities, among them, the inevitable need to situate the city of São Paulo historically within The limits of capitalism and, still, within the monopoly-financial capitalism and its neoliberal policies; Of the Brazilian urban industrial evolu...
...Contar a história de um fragmento é contar a história do todo, e, inevitavelmente, foi necessário fazer um preâmbulo maior e isso nos levou a discutir várias possibilidades, entre elas, a inevitável necessidade de situar historicamente a cidade de São Paulo dentro dos marcos do capitalismo e, ainda, no interior do capitalismo monopolista-financeiro e de suas políticas neoliberais; da evolução industrial urbana brasileira, seus compassos e contradições envolvidos nas teias político-ideológ...
...ow operate at a worldwide scale in this new dynamic of the world economy. And, the damages to the market, which was before limited to a single territory, now, reach dozens of jurisdictions. With that preamble into consideration, the goal of the present dissertation is offering the reader a comprehensive picture of the evolution of the Brazilian antitrust authorities on international cooperation in the fig...
...nomia, a mundial. E os danos ao mercado, antes limitados a um território, passam a poder atingir dezenas de jurisdições. A partir desse introito, o objetivo dessa obra é oferecer ao leitor um quadro compreensivo da evolução da atuação das autoridades antitruste brasileiras na cooperação internacional de combate aos cartéis transnacionais, em termos normativos e na utilização na prática, considerando, sobretudo, o contexto do recente recrudescimento do instrumental persecutório das autorid...
...ions that could arise from a reasoning based on a negative proposition, before broaching the non-cumulative methods of taxation, we have first broached the cumulative effects of a sales taxation. The preamble of chapter 3 contemplates important assumptions: it indicates the differences between the economic and legal shifting of taxation and the equalization of the terminology sales taxes and consumption t...
... é preciso entender o que é. O preâmbulo do Capítulo 3 contempla premissas importantes, ao anunciar as diferenças entre a translação jurídica e a translação econômica dos tributos e ao explicar a equiparação terminológica entre tributos sobre vendas e tributos sobre consumo. É também neste capítulo que apresentamos nossa conclusão de que a norma que veicula a não-cumulatividade tributária contém características tanto de princípio como de regra. No quarto capítulo, analisamos as d...
...ism is centered in the devices and aim to control the access device to the network based in the congestion level presented by the network. The other four mechanisms model the scarcity of the time and preamble resources as a bankruptcy problem. For each resource, two approaches are proposed. The solutions presented to the bankruptcy problem follow from two an axiomatic approach and a cooperative game strat...
...para controlar o uso dos recursos do canal de acesso aleatório. Os outros quatro mecanismos modelam a escassez dos recursos de tempo e preâmbulos para atender a demanda dos dispositivos como um problema de falência. Para cada tipo de recurso, tempo e preâmbulo, duas propostas são apresentadas. O problema da falência é abordado a partir de uma solução axiomática e usando uma estratégia utilizando jogos cooperativos. O impacto sobre os dispositivos H2H, a eficiência energética e a priorizaç...
... in time and frequency. Synchronization is a key step for correct packet reception. This thesis describes how to implement in FPGA several synchronization algorithms for OFDM using the symbols of the preamble defined in IEEE 802,11a. In addition, the CORDIC algorithm is implemented (step required for carrier frequency offset estimation and compensation) in rotational and vectoring mode for a circular coor...
... e frequência. O sincronismo é uma etapa fundamental para a correta recepção de pacotes. Esta obra descreve como se implementar vários algoritmos de sincronismo para OFDM em FPGA usando os símbolos do preâmbulo definidos no padrão IEEE 802,11a. Além disso, foi implementado o algoritmo CORDIC (necessário para a etapa de estimação e compensação de desvio de portadora) em modo rotacional e vetorial para um sistema coordenado circular, comparando o desempenho de várias arquiteturas com o intu...
...addition to the considerations stated by the social subjects accessed in this research. It shows a brief history of psychoactive substance dependence, conceptualizing families and, then, presents the preamble upon thesupport and solidarity networks destined to families under drug addiction treatment. It emphasizes the necessity of enhancing the attention that should be drawn to the families of those addic...
...ém das considerações feitas pelos sujeitos sociais acessados na pesquisa de campo. Tece um breve histórico da dependência de substâncias psicoativas, conceituando famílias e, em seguida, apresenta considerações acerca da rede de apoio e solidariedade voltada às famílias no trato da drogadição. Ressalta a necessidade de se potencializar a atenção a famílias de dependentes de álcool e outras drogas em municípios de pequeno porte, onde existem ações relacionadas às políticas públicas...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
