OBS: A escolha da tradução para "delação premiada" em inglês depende do público-alvo. Para um público leigo, "plea bargain" pode ser uma opção aceitável, desde que seja acompanhada de uma explicação adicional. Para um público especializado, "turn state's evidence" é a tradução mais precisa e recomendada. (créditos: Bruna Marchi - Descomplicando o Inglês Jurídico)
Exemplos de tradução
This paper aims to verify the legitimacy of the institute of the plea bargain agreement in confrontation with the principle of mandatory criminal action, analyzed in the light of the concrete case of the collaboration agreement of Joesley Mendonça Batista, concerted in the case of "Lava-Jato".
Este trabalho objetiva verificar a legitimidade do instituto da delação premiada em face do princípio da obrigatoriedade da ação penal, analisada à luz do caso concreto do acordo de colaboração de Joesley Mendonça Batista, celebrado nos autos da Operação Lava-Jato.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
plea bargain
Delação premiada
Téc/Geral
plea bargain
Delação premiada; transação penal; acordo com a promotoria
Frases traduzidas contendo "plea bargain"
This paper aims to verify the legitimacy of the institute of the plea bargain agreement in confrontation with the principle of mandatory criminal action, analyzed in the light of the concrete case of the collaboration agreement of Joesley Mendonça Batista, concerted in the case of "Lava-Jato".
Este trabalho objetiva verificar a legitimidade do instituto da delação premiada em face do princípio da obrigatoriedade da ação penal, analisada à luz do caso concreto do acordo de colaboração de Joesley Mendonça Batista, celebrado nos autos da Operação Lava-Jato.
The present study talks about plea bargain – which is an institute of the criminal procedural law and a special investigation technique, besides being a way to obtain evidence, in which the author cooperates with justice through tipping-off their accomplices in exchange for benefits.
O presente estudo versa sobre a Colaboração Premiada - que é um instituto do direito processual penal e uma técnica especial de investigação, além de ser um meio de obtenção de prova, na qual o autor coopera com a justiça, por meio da delação de seus cumplices em troca de benefícios.
In this harvest, it seeks to check the compatibility of the plea bargain with it constitutional dictates.
Nesta seara, busca-se a verificação da compatibilidade da delação premiada com os ditames constitucionais.
Finally, the use of plea bargain to discover the crime organizations’ accomplices are verified.
Constata-se a utilização do instituto da delação premiada como meio de descobrir os comparsas das organizações criminosas.
...in their mission to “cleanse” society for “good citizens” - by instruments that help to dismantle criminal organizations. Based on an allegedly successful operation in Italy in the 19,0s, the plea bargain arrives in Brazil - especially in the form of award-winning collaboration, regulated by Law 12,850/20,3 - bringing numerous questions: is it ethical? Is it useful? Is it treason? Is it a prize? What ...
... “limpar” a sociedade para “os cidadãos de bem” - por instrumentos que auxiliassem no desmantelamento das organizações criminosas. Com fundamento em operação supostamente bem sucedida na década de 90 na Itália, a delação premiada chega ao Brasil - especialmente na forma de colaboração premiada, regulamentada pela Lei 12,850/20,3 - trazendo inúmeros questionamentos: é ética? É útil? É traição? É um prêmio? Quais são os seus limites processuais? Dentre seus diversos aspectos e qu...
...The present study object to evaluate the plea bargain conceded in the case of Joesley Batista. For that, the research has the objective to evaluate if the plea bargain made bwteen him and the Ministério Público was legitimate or not. In order to achieve that, this study starts from a historical analysis of the legal institute in Brazil to the studies of the idea of legitimacy. To achieve the objective outli...
...O presente estudo objetiva a delação premiada concedida no caso de Joesley Batista. Tal pesquisa se dá tanto pela grande repercussão de tal acordo como também pelas particularidades do caso, em especial, o grande número de decisões judiciais já inseridas nesse acordo. Para isso, a pesquisa se desenvolve a fim de avaliar se tal acordo feito entre ele e o Ministério Público Federal foi legítimo ou não. Para alcançar tal objetivo, foi realizado uma análise histórica do instituto no Brasil e do e...
...The main objective of the analysis of the proposed theme is to clarify if the use of the plea bargaining as a special investigative technique offends the rights of a denounced person, as well as if it brings real advantages to the collaborator or to society, always seeking to obey the due process. Although the plea bargaining is being used today as a jurisdictional technique, capable of oppose crimes committe...
...A análise do tema proposto tem como objetivo principal esclarecer se o uso da colaboração premiada como técnica especial de investigação ofende ou não as garantias de pessoa delatada, bem como se traz vantagens reais para o colaborador ou para a sociedade, buscando-se sempre obedecer aos ditames do devido processo legal, sob pena de ilegitimidade e anulabilidade das provas obtidas .Não obstante a colaboração premiada seja utilizada hoje como uma ferramenta jurisdicional, apta a combater os crimes ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
