Inglês
Português
Resultados da busca para "organ procurement"
Frases traduzidas contendo "organ procurement"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "organ procurement"The treatment by cardiac retransplantation, particularly for pediatric patients, is what has reduced prospects for organ procurement in a timely manner, especially at the lower weight and reduced availability of compatible donors.
O tratamento mediante o retransplante cardíaco, em especial para os pacientes pediátricos, é o que apresenta menores perspectivas de obtenção de órgãos em tempo hábil, especialmente pelo menor peso e pela menor disponibilidade de doadores compatíveis.
The efficiency of the relationship between the organ procurement Organizations OPO, and the structure of the National System of Transplants SNT and of the Health Department of São Paulo State, may help to explain this characteristic of our series.
A integração do Banco de Tecidos com as Organizações de Procura de Órgãos OPOs e a estrutura do Sistema Nacional de Transplantes e da Secretaria de Estados da Saúde de São Paulo poderiam explicar esta característica de nossa instituição.
The organ procurement Organizations OPO or CNCDO inform the respective teams as to which organs will be removed as well as the time to begin the procedure.
As Organizações de Procura de Órgãos OPO ou CNCDO informarão às respectivas equipes, quais órgãos serão retirados, assim como o horário de início do procedimento.
As an example of this shift, the rate of kidney transplantations from expanded criteria donors, defined according to the organ procurement and Transplantation Network OPTN, increased from 4%, in 2000, to 31%, in 2010 at the Kidney and Hypertension Hospital Hospital do Rim e Hipertensão.
Para exemplificar essa mudança, a proporção de transplantes de rim de doador com critério expandido, definido segundo os critérios da organ procurement and Transplantation Network OPTN, aumentou de 4% em 2000 para 31% no ano de 2010 no Hospital do Rim e Hipertensão.
The state health authorities may create organ-procurement organizations organizações de procura de órgãos - OPO, also called Organ and Tissue-Procurement Services Serviços de Procura de Órgãos e Tecidos - SPOT, regionalizing organ harvesting in densely populated states or in those with a large geographical area.
As secretarias estaduais podem criar Organizações de Procura de Órgãos OPO, também denominadas Serviço de Procura de Órgãos e Tecidos SPOT, regionalizando a captação em estados com população elevada ou com território geográfico extenso.
The Ministry of Health MoH earmarks approximately one billion reais for the program each year, the money being spent on organ procurement, hospitalization for the surgical procedures, hospital readmissions for complications, outpatient follow-up and provision of immunosuppressors.
O Ministério da Saúde MS disponibiliza perto de um bilhão de reais anualmente nesse programa, destinado às despesas relacionadas à organização de procura de órgãos, despesas hospitalares com a realização dos procedimentos cirúrgicos e readmissões hospitalares para tratamento de suas complicações, atendimento ambulatorial e fornecimento de medicamentos imunossupressores.
In the United States, organ procurement organizations OPOs monitor the steps of the organ and tissue donation processes and donor loss causes through performance indicators.
O Estados Unidos da América, por intermédio das OPOs, desenvolve o acompanhamento das etapas do sistema de doação de órgãos e tecidos, bem como as causas de perdas por meio de indicadores de desempenho.
The OPTN is a public-private partnership whose primary goals are to increase the effectiveness of the organ procurement process, foster principles of equality in the national organ allocation system, and augment the supply or organs for transplantation.
A OPTN é uma parceria público-privada que tem como objetivos primários aumentar a eficácia e a eficiência da captação dos órgãos e a equidade no sistema nacional de alocação de órgãos, além de aumentar a oferta de órgãos doados para transplantes.
In the United States, the information collected by the organ procurement and Transplantation Network OPTN is turned into indicators that are followed and assessed to aid in the development of process improvement strategies.
Nos EUA, as informações coletadas por um órgão chamado organ procurement and Transplantation Network OPTN transformam-se em indicadores que são acompanhados e avaliados, no sentido de elaborar estratégias de melhorias nesse processo.
Since 2002, the MELD scale has been used by the organ procurement and Transplantation Network OPTN as a basis for allocation of deceased donor livers for transplantation among adults in the United States.
Desde 2002, a escala MELD tem sido utilizada como base para a alocação de fígados de doadores falecidos para transplante entre adultos nos Estados Unidos, pela organ procurement and Transplantation Network OPTN.
The authors acknowledge the Transplant Center of the Secretary of Health of the State of São Paulo, the University of São Paulo Faculty of Medicine Clinics Hospital São Paulo organ procurement Organization OPO, the Santa Casa de São Paulo organ procurement Organization OPO, Braile Biomédica, Farmoterápica, and Vitrolife.
Os autores agradecem à Central de Transplantes da Secretaria da Saúde do Estado de São Paulo, à Organização de Procura de Órgãos OPO do Hospital das Clínicas da FMUSP,à Organização de Procura de Órgãos OPO da Santa Casa de São Paulo, à Braile Biomédica, à Farmoterápica e à Vitrolife.
On the other hand, the lack of organs is often attributed to the population not being aware of the structural problems of the health system in the process of organ procurement.
Por outro lado, a escassez de órgãos, muitas vezes, é atribuída à desinformação da população quanto aos problemas estruturais do sistema de saúde no processo de captação de órgãos.
This same study showed a sharp increase in donated and used corneas from 2008 and 2011, with the advent of the organ procurement Organization OPO in RN.
Nesse estudo, observou-se aumento acentuado nas córneas doadas e utilizadas entre os anos de 2008 e 2011, isso se justifica pelo advento da implantação da Organização de Procura de Órgãos OPO no RN.
Psychological support and rotating professionals among the different hospitals are needed so that the reality of death is not the main aspect that is focused upon, but more the prevalence of life and the positive aspects that organ procurement provides.
Apoio psicológico e rodízio dos profissionais entre os diferentes hospitais são necessários para que a realidade da morte não seja o principal aspecto analisado, e sim a prevalência da vida e dos aspectos positivos que a atividade de captação de órgãos proporciona.
Despite the greater number of confirmed organ donations, the ratio between notifications to organ procurement organizations and confirmed donations reveals that the number of missed organ donors has not decreased.
Ao analisarmos as notificações com as efetivações, no entanto, apesar do aumento do número de doadores efetivos, o número de perdas não se reduziu ao longo desses anos.
The application of a questionnaire revealed that 92% of the interviewees did not known about the existence of the organ procurement Organ - the OPO.
A aplicação de um questionário revelou que 92% dos entrevistados desconheciam a existência da Organização de Procura de Órgãos - a OPO.
The presence of vascular alterations in donor kidney biopsies at the time of organ procurement was significantly more frequent in patients with prolonged DGF.
