Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês nasal hemorrhage; epistaxis;
◼ Outras denominações em Português sangramento nasal
OBS: epistaxis
Resultados da busca para "nosebleed"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "nosebleed"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | nosebleed; nosebleeding | Sangramento nasal |  |
Frases traduzidas contendo "nosebleed"In epistaxis caused by nasal tumors, the role of arterial ligation alone is more limited. Treatment of such cases usually involves the resection of the tumor that originated the nosebleed, in addition to artery ligation.
Já em epistaxes por neoplasias nasais, o papel da ligadura arterial isoladamente é mais restrito, sendo que o tratamento destes casos envolveu, além da ligadura arterial, a ressecção do tumor que originou o quadro.
Patient aged nine years and eight months, female, Caucasian, born and living in Pinhais, state of Paraná, Brazil, was admitted to the emergency department of Hospital Pequeno Príncipe, Curitiba, in February 2011 complaining of strong nosebleed, as well as of slight gum bleeding on the previous day.
Paciente de nove anos e oito meses, sexo feminino, branca, natural e procedente de Pinhais, no Paraná, foi admitida no pronto atendimento clínico do Hospital Pequeno Príncipe de Curitiba, PR, em fevereiro de 2011, com queixa de sangramento nasal em grande quantidade, além de sangramento gengival discreto no dia anterior.
Clear nosebleed etiology is established for only 15% of the subjects, and idiopathic cases are more prevalent.
Etiologia bem definida pode ser estabelecida em apenas 15% dos casos, com prevalência absoluta de casos ditos idiopáticos.
The management of bleeding with the use of the new anticoagulants is similar to the management of warfarin-related hemorrhages: in the event of minor local bleeding, it is suggested that the following dose be discontinued and that mechanical compression or local measures, such as nasal packing for a nosebleed, be used.
O manejo do sangramento com o uso dos novos anticoagulantes assemelha-se ao manejo de hemorragias relacionadas à varfarina: se o sangramento for local e de menor magnitude, sugere-se descontinuar a próxima dose e realizar compressão mecânica ou medidas locais, como tamponamento de epistaxe nasal, por exemplo.
The patient came back to our service in the second year of his follow-up with another nasal tip tumor and complaining of nosebleed episodes that had been bothering him for the past three months.
No segundo ano de seguimento ambulatorial, voltou a apresentar tumor em ponta nasal e epistaxe há 3 meses.
×
![]()
CLIQUE AQUI