Inglês
Português
Significado
Resultados da busca para "mooring line"
Frases traduzidas contendo "mooring line"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "mooring line"After detaching auxiliary cable 33 from mooring line 12 and attaching end 40 temporarily to mooring station 10, auxiliary cable 33 is guided by pulleys 24 to main winch 21 and attached to duty cable 23; duty cable 23 is hauled by auxiliary winch 31 up to the mooring station 10 being worked; duty cable 23 is detached from auxiliary cable 33 and attached to mooring line 12, as shown in Figure 3; mooring line 12 is hauled in and tensioned by main winch 21; and, once mooring line 12 is locked by fastening device 17, duty cable 23 is detached and used for the other mooring lines 12 in the same group 15a.
Após separar o cabo auxiliar 33 da linha de ancoragem 12 e conectar a extremidade 40 temporariamente à estação de ancoragem 10, o cabo auxiliar 33 é guiado pelas polias 24 para o guincho principal 21 e conectado ao cabo de serviço 23; o cabo de serviço 23 é puxado pelo guincho auxiliar 31 até a estação de ancoragem 10 sendo trabalhada; o cabo de serviço 23 é removido do cabo auxiliar 33 e conectado à linha de ancoragem 12, como mostra a Figura 3; a linha de ancoragem 12 é puxada e tensionada pelo guincho principal 21; e, uma vez que a linha de ancoragem 12 esteja travada pelo dispositivo de fixação 17, o cabo de serviço 23 é removido e usado para as outras linhas de ancoragem 12 no mesmo grupo 15a.
As part of the calculation procedure, the short-term tensions are obtained by integrating directly the equations of motion for each single mooring line. as performed by the available commercial computer programs.
Como parte do procedimento de cálculo, propõe-se que as tensões de curto prazo sejam obtidas por integração direta, no domínio do tempo, do equilíbrio dinâmico de cada linha isolada de amarração, nos moldes já hoje consubstanciados em programas de computador comercialmente disponíveis.
With reference to Figure 2, a mooring line 12 is brought up beneath group 15a of mooring stations 10 of unit 1, for example by a tender, and is hoisted by auxiliary winch 31, by unwinding auxiliary cable 33 off auxiliary winch 31 and attaching it to the end 40 of mooring line 12.
Com referência à Figura 2, uma linha de ancoragem 12 é carregada por trás do grupo 15a de estações de ancoragem 10 da unidade 1, por exemplo, por um a embarcação de apoio, e é içada pelo guincho auxiliar 31, desenrolando o cabo auxiliar 33 do guincho auxiliar 31 e conectando-o à extremidade 40 da linha de ancoragem 12.
A mooring line normally comprises a first chain portion fixed to a mooring station by a fastening device; a cable portion (for example made of synthetic material); and a second chain portion terminating with an anchor.
Uma linha de ancoragem normalmente compreende uma primeira parte de corrente fixada em uma estação de ancoragem por um dispositivo de fixação; uma parte de cabo (por exemplo, feita de material sintético); e uma segunda parte de corrente terminando em uma âncora.
Auxiliary winch 31 is only used to hoist mooring line 12 up to mooring station 10 on upper deck 7 (without tensioning mooring line 12) .
O guincho auxiliar 31 é usado apenas para içar a linha de ancoragem 12 até a estação de ancoragem 10 no convés superior 7 (sem tensionar a linha de ancoragem 12).
Each mooring line 12 comprises at least one end chain portion 16 fixed to a mooring station 10 by a known fastening device 17.
Cada linha de ancoragem 12 compreende pelo menos uma parte de corrente de extremidade 16 fixada em uma estação de ancoragem 10 por um dispositivo de fixação conhecido 17.
...plete mooring design is normally large despite the designer experience. In fact it occurs because of the necessary interaction between the user and the calculation program the inputs for a given run ( mooring line composition, lines pre-tension, mooring pattem) will depend on the results from the prior mn (platform offsets and line top tensions for the weather conditions) -. Based on this scenario, this work p...
