Inglês
Português
Resultados da busca para "maternal screening"
Frases traduzidas contendo "maternal screening"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "maternal screening"After excluding the five infants who never had positive IgM, treatment start was earlier in those whose identification was through maternal screening than in those who were identified by neonatal screening.
Excluindo-se os cinco lactentes que nunca apresentaram IgM positiva, o início do tratamento foi mais precoce naqueles cuja identificação foi feita por triagem materna do que nos que foram detectados por triagem neonatal.
Suspicion due to maternal screening occurred when pregnant woman with negative tests showed seroconversion or serology consistent with recent toxoplasmosis positive Toxo-IgM and/or low Toxo-IgG avidity detected in the prenatal period or at the time of hospitalization for childbirth.
A suspeita por triagem materna ocorreu quando a gestante com testes negativos apresentava soroconversão, ou sorologia compatível com toxoplasmose recente Toxo-IgM positiva e/ou baixa avidez da Toxo-IgG, detectada no pré-natal ou no momento da hospitalização para o parto.
Considering all 28 patients detected by maternal screening, it was observed that among the 12 mothers who received treatment, three newborns 25% had never had positive Toxo-IgM, whereas of the 16 mothers who did not receive treatment, two newborns 12% showed the same characteristic odds ratio ENT[ORENT] 2.33; 95% CI: 0.2822.25; p = 0.4.
Considerando os 28 pacientes detectados por triagem materna, constatamos que, entre as 12 mães que receberam tratamento, três recém-nascidos 25% nunca tiveram Toxo-IgM positiva, enquanto que de 16 mães que não receberam tratamento, dois recém-nascidos 12% apresentaram a mesma característica odds ratio 2,33; IC95% 0,28-22,25 p = 0,4.
In those with suspected diagnosis at the maternal screening, median age of negative result was 3 months interquartile range: 2-6, minimum 1, maximum 10, whereas in those detected by neonatal screening, the median age was 4 months interquartile range: 2-6; minimum 0, maximum 10; p = 0.3752.
Naqueles com suspeita diagnóstica por triagem materna, a idade mediana da negativação foi de três meses intervalo interquartil 2-6, mínimo 1, máximo 10, enquanto nos detectados por triagem neonatal a idade mediana de negativação foi de quatro meses intervalo interquartil 2-6, mínimo 0, máximo 10, p = 0,3752.
Of the 65 patients included, 28 were detected by maternal screening 15 in the prenatal period and 13 at delivery and 37 by neonatal screening.
Dos 65 pacientes incluídos, 28 foram detectados por triagem materna 15 no período pré-natal e 13 no momento do parto e 37 por triagem neonatal.
None of the mothers of the patients identified through maternal screening at delivery or neonatal screening had received treatment for toxoplasmosis.
Nenhuma das mães dos pacientes identificados por triagem neonatal ou triagem materna no momento do parto havia recebido tratamento para toxoplasmose.
Another disadvantage occurs in countries where the prevalence is lower, as they will have a higher cost of maternal screening due to the higher number of seronegative pregnant women who would need to repeat the serology during pregnancy.
Outra desvantagem ocorre em países em que a prevalência é menor, pois eles terão maior custo com a triagem materna devido ao maior número de gestantes soronegativas que necessitariam de repetição da sorologia durante a gestação.
The inclusion of toxoplasmosis in the Neonatal Screening Program, which complements the maternal screening in Brazil, has been suggested by several specialists.
A inclusão da toxoplasmose no Programa de Triagem Neonatal, complementar à triagem materna, no Brasil, foi sugerida por vários especialistas.
Neonatal screening, when adopted as a single measure, is only responsible for the treatment of the newborn, failing to treat the mother, but this strategy when complementary to the maternal screening, becomes a beneficial tool for both.
A triagem neonatal, quando adotada como medida única, é responsável apenas pelo tratamento do neonato, deixando de tratar a mãe, mas esta estratégia, quando complementar à triagem materna, torna-se uma ferramenta vantajosa para ambos.
From the information in the article, the reason for the time lag to treatment for those infants whose congenital toxoplasmosis was detected with newborn screening as opposed to maternal screening is not clear.
