Termo usado para definir um corpo d’água abrigado, natural ou artificial, onde embarcações podem atracar de forma segura. O termo “harbour” por algumas vezes é usado no lugar de “port”, porém este último tem um sentido relacionado à instalação comercial de carga e descarga. “Ports” podem inclusive incluir mais de um “harbour”.
Exemplos de tradução
The Mucuripe bay is a feeding and parental care area for the guiana dolphin, which occur in the region throughout the year, mainly in four locations: Marina Park, Iracema beach, Mucuripe harbour and Ideal breakwater.
A enseada do Mucuripe é uma área de alimentação e cuidado parental para os botos-cinza, que ocorrem na região ao longo de todo o ano, principalmente em quatro locais: Marina Park, praia de Iracema, espigão do Ideal e porto do Mucuripe.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The Mucuripe bay is a feeding and parental care area for the guiana dolphin, which occur in the region throughout the year, mainly in four locations: Marina Park, Iracema beach, Mucuripe harbour and Ideal breakwater.
A enseada do Mucuripe é uma área de alimentação e cuidado parental para os botos-cinza, que ocorrem na região ao longo de todo o ano, principalmente em quatro locais: Marina Park, praia de Iracema, espigão do Ideal e porto do Mucuripe.
The Mucuripe bay is a feeding and parental care area for the guiana dolphin, which occur in the region throughout the year, mainly in four locations: Marina Park, Iracema beach, Mucuripe harbour and Ideal breakwater.
A enseada do Mucuripe é uma área de alimentação e cuidado parental para os botos-cinza, que ocorrem na região ao longo de todo o ano, principalmente em quatro locais: Marina Park, praia de Iracema, espigão do Ideal e porto do Mucuripe.
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
harbour
abrigar
Téc/Geral
harbour planning
planejamento portuária
Téc/Geral
harbour Board (UK)
Capitania dos Portos (Reino Unido)
Téc/Geral
harbour construction
Construção de portos
Frases traduzidas contendo "harbour"
In this scenario, the thesis has the main purpose of consolidating the knowledge about tidal currents pattern in Marajó Bay and Pará River (PA), considering Vila do Conde harbour as the most important study area.
O trabalho se insere nesse cenário, tendo como objetivo maior a sistematização do conhecimento a respeito da circulação de correntes de maré na Baía de Marajó e Rio Pará (PA), com foco na Área Portuária de Vila do Conde.
In such conditions, false negative eases (EPG = 0) should harbour an average of 63,1 flukes in its pancreas and positive ones (EPG ≥ 1) an average equivalent or superior to 93,2.
Nestas condições, pode-se prever que os casos falsos negativos (OPG=O) devem albergar, nos pâncreas, uma média de 63,1 parasitos e os casos positivos (OPG ≥ 1) média igual ou superior a 93,2 parasitos.
The area of study is located on the SE Brazilian coastline, São Paulo, close to the largest commercial harbour and industrial centre in South America, besides receiving considerable amount of urban sewage from Santos and São Vicente cities.
A área de estudo localiza-se no litoral do estado de São Paulo e é influenciada por atividades industrial e portuária, além de receber o esgoto das cidades de Santos e São Vicente.
An ANOVA was made at each scale to test the assumption that fragment harbour more species than matrices.
A diversidade de formigas foi particionada seguindo a equação ,7; = ,5; + ,6;.
The Mucuripe bay is a feeding and parental care area for the guiana dolphin, which occur in the region throughout the year, mainly in four locations: Marina Park, Iracema beach, Mucuripe harbour and Ideal breakwater.
A enseada do Mucuripe é uma área de alimentação e cuidado parental para os botos-cinza, que ocorrem na região ao longo de todo o ano, principalmente em quatro locais: Marina Park, praia de Iracema, espigão do Ideal e porto do Mucuripe.
Moreover, the west beaches of the harbour. the experimental study have been conducted near the mouth of the outfall of the city, 3 km off the coast, overestimating the transport calculations.
Além disso, nas praias a oeste do porto, o estudo experimental foi realizado próximo à desembocadura do emissário submarino da cidade, 3 km distante da costa, superestimando os cálculos do transporte.
The specific reference of this work derives in function of harbour and the largest part of Industrial Complex are located in that territorial area.
A referência específica deste trabalho a esse município decorre em função do porto e da maior parte do Complexo Industrial estarem localizados naquela área territorial.
The intention is to investigate under the perspective of the Bolso community in the harbour and industrial composite of Pecem – CIPP in Ceará, the changes in territory and the implications on the way of life and health of the local people under the context of Federal Growth Plan – PAC. To understand the development logic that is preponderant in governmental plans and the locational criteria for the deployment of these ventures, as though the consequences over health caused by the adopted development model, it was used the theoretical framework of authors that research productive restructuring, the interface between worker health and environment health, the environment justice and the promotion of health.
Pretendemos investigar sob a perspectiva da comunidade de Bolso no Complexo Industrial e Portuário do Pecém – CIPP, no Ceará, as transformações no território e as implicações sobre o modo de vida e a saúde dos habitantes do lugar no contexto da implantação de empreendimentos do Programa de Aceleração do Crescimento – PAC. Para compreender a lógica desenvolvimentista predominante nos planos governamentais e os critérios locacionais para a implantação desses empreendimentos, assim como as repercussões sobre a saúde decorrentes do modelo de desenvolvimento adotado, utilizamos o referencial teórico de autores que discutem a reestruturação produtiva, a interface entre a saúde do trabalhador e saúde ambiental, a justiça ambiental e a promoção da saúde.
In all harbour areas, there was at least one site where imposex was detected, what strongly sug gests the presence of OCs contamination.
Em todos os terminais portuários estudados observou-se pelo menos uma estação onde se detectou a presença do imposex o que sugere fortemente a presença de contaminação por COEs.
In Pecém currents measurements showed the protection effect of the harbour. where current speed was between 0,04 and 0,15 m/s, while offshore it was between 0,17 and 0,41 m/s.
No Pecém as medições de corrente permitiram evidenciar o efeito de proteção da estrutura do porto, pois as velocidades a sotavento do mesmo foram entre 0,04 e 0,15 m/s, enquanto fora da proteção do molhe, os valores de velocidade variaram entre 0,17 e 0,41 m/s.
The Tietê-Paraná's waterway was analyzed here under the point of view of its use for the commercial sailing; being good for the canal of the products of the rich center-west region of Brazil to Santos' harbour. with objective to show the advance multimodal transporting in grains drainage.
A hidrovia Tietê-Paraná foi aqui analisada sob o ponto de vista de seu aproveitamento para a navegação comercial, servindo para o escoamento dos produtos da rica região centro-oeste brasileira com destino ao porto de Santos (SP), com o objetivo de mostrar a vantagem competitiva de se utilizar a multimodalidade de transporte no escoamento de grãos.
Considering the harbour and coastal structures significance for the Country development and the complex Littoral Processes phenomena, is an important requirement the physical models use, like wave flumes, to improve these designs.
Tendo em vista a importância das obras portuárias e costeiras no desenvolvimento do país e a complexidade dos fenômenos que regem os Processos Litorâneos, torna-se relevante a utilização de modelos físicos, como os canais de ondas, para otimização destes projetos.
This work tried to understand the mechanisms that control those dynamics in the region near to the Tubarão harbour. Vitória- ES. The effects of the tides, wind generated wave clima, wave induced currents and sedimentary transport was analyzed in short and long terms.
Buscou-se compreender os mecanismos do funcionamento dinâmico da região em torno do porto de Tubarão, Vitória-ES, através de análises de marés, de clima de ondas, agitação marítima, de correntes induzidas por ondas e transporte sedimentar.
A number of fungal phytopathogens have been shown to harbour mycoviruses, and this possibility was investigated in populations of Pseudocercospora griseola.
Puisqu’un certain nombre de phytopathogènes fongiques sont porteurs de mycovirus, cette possibilité a été examinée chez Pseudocercospora griseola.
The research is a study of genetic variability in open pollinated progenies of Eucalyptus grandis of phenotipically selected trees in Seedling Seed Orchard of Coff’s harbour – Australia provenance.
O trabalho é um estudo da variabilidade genética em progênies de polinização livre de Eucalyptus grandis de árvores selecionadas fenotipicamente em pomar de sementes por muda, cuja procedência é originária de Coff’s Harbour – Austrália.
The work area was defined in this module by taking in consideration the induced risks originated from the Complex of Pecém harbour. the Pier of Paracuru besides the oil camps of Atum, Espada, Xareu and Curimã and ship oil routes that may hazard the coasts of São Gonçalo do Amarante, Paracuru, Paraipaba and part of Trairi municipalities in case of an oil spill.
A Área de trabalho enfocada neste estudo foi definida levando em consideração os riscos induzidos que geram o Complexo Portuário do Pecém, o Pier de Paracuru, além dos campos de produção de petróleo de Atum, Espada, Xareu e Curimã e as rotas de navios de transporte de óleo, que podem atigir, em caso de derramamento, o litoral de São Gonçalo do Amarante, Paracuru, Paraipaba, Trairi e parte do litoral de Itapipoca.
The Atlantic Forest is highly fragmented with less than 15% of its original cover remaining, however these fragmented forests harbour one of the most diverse amphibian communities with high proportion of endemic and rare species.
A Mata Atlântica brasileira se encontra altamente fragmentada e conta com menos de 15% da sua cobertura original, todavia, essas florestas ainda abrigam uma das maiores diversidades de anfíbios com alta proporção de espécies endêmicas e raras.
Maranhão harbour Area is the second biggest port complex in cargo handling of Latin America and one of the greatest of the world, with more than 85 million tons loading rate in 20,6, which is more than 15% of the annual cargo handling of the country.
A Área Portuária do Maranhão constitui-se no segundo maior complexo portuário da América Latina e um dos maiores do mundo em termos de movimentação de carga, com mais de 85 milhões de toneladas movimentadas em 20,6, isto é mais de 15% da movimentação portuária anual do país.
...een agents belonging to the same regions; the National Flagship Program, coordinated by the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), in Australia; and finally, the Mobile harbour and Online Electric Vehicle (OLEV) projects, coordinated by the Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST), in South Korea. The intention of presenting the KAIST experience is due to ...
... projetos cooperativos entre agentes pertencentes a uma mesma região; o National Flagship Program, coordenado pela Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), na Austrália; e por fim, os projetos Mobile Harbour e Online Electric Vehicle (OLEV), coordenados pelo Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST), na Coreia do Sul. A decisão de apresentar a experiência do KAIST, apesar da instituição ser uma universidade, deve-se ao fato de esta ser enriquecedora p...
... present study evaluated P. blainvillei feeding habits through the analyses of 86 stomach contents of individuals incidentally captured by the gillnet fishing fleet based on the Cananéia main harbour (25°00’S; 47°55’W), south of São Paulo state, which operated in coastal waters between May 20,5 and August 20,7. Three different types of preys were reported: teleostean fishes, cephalopods an...
...turais. Portanto, todo esforço destinado ao melhor conhecimento da mesma ao longo de sua distribuição se faz necessário. Este estudo visou averiguar o hábito alimentar de P. blainvillei utilizando os conteúdos estomacais de 86 indivíduos capturados acidentalmente por embarcações que operaram com redes de emalhe sediadas no porto do município de Cananéia (25°00’S e 47°55’W), sul do Estado de São Paulo, entre maio de 20,5 e agosto de 20,7. Foram reportados três grupos faunístic...
... distribution of aliphatic hydrocarbons in the cores, meanly concerning Unresolved Complex Mixture, was associated with the formation and development of Cubatão industrial complex and the Santos harbour. waste disposal in Alemoa hill and with the preservation program, that results in the improvement of waste treatment and decrease of organic pollutants input in this area. The PAHs analyses indicated...
...fáticos, em particular a mistura complexa não resolvida, foi relacionada com o desenvolvimento do Pólo Industrial de Cubatão e do porto de Santos, à deposição de resíduos sólidos no morro do Alemoa e à adoção de medidas de controle de poluição por parte das indústrias da região. Em relação aos PAHs, foi possível estabelecer as principais fontes (petrogênica ou pirolítica) destes compostos ao longo dos testemunhos. O predomínio de PAHs de maior peso molecular (4 6 anéis), indic...
... planted as a cultivar and also by clonal plantings of its interspecific hybrids. The research is a study of the genetic diversity of a Eucalyptus grandis selected population originated from Coff’s harbour – Australia, Rio Claro – Brazil, and Zimbabwe, set up as a clonal seed orchard. The orchard is of Suzano Papel e Celulose private company, located on Santa Elisa Experimental Station, in São Mig...
...de plantios clonais de seus híbridos interespecíficos. O presente trabalho é um estudo da variabilidade genética de uma população selecionada de Eucalyptus grandis que formam um pomar de sementes clonal originário de Coff’s Harbour – Austrália, Rio Claro e Zimbabwe. Este pomar, de propriedade da empresa Suzano Papel e Celulose S. A., encontra-se estabelecido na Fazenda Santa Eliza, no Município de São Miguel Arcanjo no Estado de São Paulo. Tem também como objetivo analisar um tes...
...The aim of this work is to propose methodologies that allow us to estimate and evaluate the dimension of the impacts on the environment of bays with harbour. having Paracas Bay in Peru as an area of reference. Over the last forty years, Paracas Bay has been submitted to a huge environmental pressure as a result of discharges from numerous human activities developed in the region, which threatens the ecos...
...O objetivo deste trabalho é propor metodologias que permitam estimar e avaliar a dimensão dos impactos no meio ambiente de baías com porto, tendo com área referencial a baía de Paracas no Peru. Nos últimos 40 anos, a baía de Paracas tem sido submetida a uma imensa pressão ambiental em função das descargas das diversas atividades antrópicas desenvolvidas na região e que colocam em risco o ecossistema da única reserva ecológica costeira da costa leste do Pacifico Sul. A degradação nessa b...
...Vicente Estuary, located in the central portion of the coast of São Paulo state, has the most important industrial area of Brazilian coast, the Cubatão industrial complex, and the largest Brazilian harbour. the Santos harbour. The aims of this work were the study of the contamination history of the area by heavy metals and the applicability of magnetic susceptibility to detect geochemical anomalies. Th...
...ente, localizado na porção central do litoral do Estado de São Paulo, abriga o mais importante complexo industrial costeiro do País, o Complexo Industrial de Cubatão, e o maior porto brasileiro, o porto de Santos. Os objetivos deste trabalho foram o estudo do histórico da contaminação da área por metais pesados e a avaliação da aplicabilidade da suscetibilidade magnética na detecção de anomalias geoquímicas. Foram estudados três testemunhos próximos a fontes pontuais de poluição. A t...
...The Maranhão harbour Area is the second biggest harbour Complex of Latin America and one of biggest of the world in cargo handling is located at the western coast of São Luís Island in São Marcos Bay, this harbour area is composed by the Complex of Ponta da Madeira of CVRD - Companhia Vale do Rio Doce S. A., the Itaqui harbour. of EMAP - Empresa Maranhense de Administração Portuária and the...
...A Área Portuária do Maranhão, situada na costa ocidental da Ilha de São Luís, na Baía de São Marcos, constitui-se no segundo maior complexo portuário da América Latina e um dos maiores do mundo em termos de movimentação de carga. Esta área portuária abrange o Complexo Portuário de Ponta da Madeira, da CVRD - Companhia Vale do Rio Doce S. A., o porto de Itaqui, da EMAP - Empresa Maranhense de Administração Portuária e o porto da ALUMAR, da Alcoa, Alcan, BHPBilliton e Abalco. A ca...
... master’s daughter, Dona Teca, in the city of Cabedelo. These experiences serve as gestures motivators and seek to establish connections and intersections between the Reza practice and the backdrop harbour scenario of Cabedelo, the locus of the memories....
...hoje perpetuado por sua filha Dona Teca no município de Cabedelo, como motivadores gestuais, também buscando estabelecer linhas de conexões e intercessões entre a prática da Reza e a cidade portuária de Cabedelo/PB, cenário das referidas memórias....
...partially the conventional fertilizers, to restore the nutritional losses of the soils. To evaluate this form of disposition of the material on land, the sediments deposited at the Jurujuba Sound and harbour of Niterói (RJ) were analyzed for their potential risks to the environment and public health, such as: classification of waste, levels of fertility, heavy metal concentrations, pesticide content, pr...
...ialmente os fertilizantes convencionais, de modo a repor as perdas nutricionais dos solos. Visando avaliar essa forma de disposição do material em terra, analisaram-se os sedimentos depositados na Enseada de Jurujuba e no porto de Niterói (RJ), quanto aos riscos potenciais ao meio ambiente e à saúde pública, tais como: classificação do resíduo, níveis de fertilidade, concentrações de metais pesados, conteúdo de agrotóxicos, presença de organismos patogênicos, identificação de derivado...
...se can not be replaced or compensated for by the conservation of any other. This implies the necessity of conservation efforts aiming to preserve as many as possible of the remaining areas that still harbour population of the D. lucida....
... substituída ou compensada pela conservação de nenhuma outra. Isto implica a necessidade de esforços conservacionistas que visem preservar o máximo possível das áreas remanescentes que ainda abrigam populações de D. lucida....
... epidemics due to the lack of urban infraestructure at the end of the 19th century. With the rise of coffee trade it grew up and throve as long as it was remolled: whole streets were modified and the harbour was increased to the point to be considered the largest in Latin America. After that, the dwelling occupation was induced by the attraction of the coastal line, then newly reached through engineering...
... XIX, graves epidemias advindas sobretudo da falta de infra-estrutura sanitária. Viu-se crescer e enriquecer com a chegada do café. E viu-se também remodelar: modificaram-se ruas inteiras, aumentou-se o porto, que ganhou status de maior da América Latina. Depois, a ocupação residencial foi seduzida pela praia, recém conquistada com as obras de urbanização e engenharia. Em meio às transformações, muitas demolições. No entanto, alguns monumentos arquitetônicos sobreviveram e presenciaram t...
...eucalyptus canker, evaluate volume losses, and determine the effect of the disease on wood quality. Nine 75,0 m² plots (10×1,0) containing 10,0 E. grandis trees from Santa Rita do P. Quatro-SP (origin: Coffs Harbour), in seed plantations on soils classified as loamy sands, AQ1 and AQ3 (10 to 15% clay), and on a silty-clay-loam-textured soil, LEm2 (26 – 35% clay). Evaluations were made i...
...r os danos no volume e efeito na qualidade da madeira. Foram instaladas nove parcelas de 75,0 m², com 10,0 árvores de E. grandis, procedência Santa Rita do P. Quatro-SP, origem Coffs harbour. dos plantios seminais em solos de areia franca AQ1, AQ3 (10 a 15% de argila) e textura franco-argila-arenosa LEm2 (26 a 35% de argila). As avaliações foram realizadas em nove mil árvores com idade de dois anos. A incidência foi monitorada individualmente de acordo com a presença ou ausência ...
...ts and natural enemies of herbivores interact in several ways, and in some case this may lead to mutual benefits. Plants of Coffea spp. have leaves structures called domatia. Such structures normally harbour fungivore and predatory mites, which suggests a mutualistic plant-mites interaction. This study investigated the role of domatia on the population of the predatory mite Iphiseiodes zuluagai (Acari: P...
...evar ao benefício de ambos. Plantas de Coffea spp. apresentam estruturas em suas folhas, denominadas domácias. Essas estruturas abrigam ácaros predadores e fungívoros, sugerindo uma interação mutualística entre a planta e os ácaros que ali vivem. No presente estudo foi avaliado o papel das domácias sobre populações do ácaro predador Iphiseiodes zuluagai (Acari: Phytoseiidae) em plantas de cafeeiros, sendo dividido em dois capítulos. No capítulo 1 foi analisada a interação entre áca...
...s. In the cases of Dione and Thetis we found that both have regions of stability and unstability. In the case of Enceladus and Mimas we concluded that they also have low diffusion regions, that could harbour coorbital satellites. However, they were probably lost during the migration of Enceladus towards its present position....
...os relevantes. Para Dione e Tétis constatamos que ambos possuem regiões de estabilidade e instabilidade. Para Encelado e Mimas concluímos que eles também possuem regiões de baixa difusão e que poderiam perfeitamente abrigar coorbitais, que possivelmente se perderam durante a migração de Encelado para sua posição atual....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
