Medicines requiring storage care due to thermosensitivity, drugs with a high monthly cost of treatment or devices with difficult handling were evaluated.
Foram avaliados medicamentos que exigissem cuidados com o armazenamento devido à termossensibilidade, medicamentos com elevado custo de tratamento mensal ou com dispositivos de difícil manuseio.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Inappropriate handling compromises the final meat quality, as meats are an excellent substrate for bacterial growth.
A manipulação inapropriada compromete a qualidade cárnea final, pois as carnes são um substrato excelente para crescimento bacteriano.
Such handling can be performed by estimating evapotranspiration, which is the amount of water required by the plants.
Tal manejo pode ser realizado através da estimativa da evapotranspiração, que é a quantidade de agua requerida pelas plantas.
Medicines requiring storage care due to thermosensitivity, drugs with a high monthly cost of treatment or devices with difficult handling were evaluated.
Foram avaliados medicamentos que exigissem cuidados com o armazenamento devido à termossensibilidade, medicamentos com elevado custo de tratamento mensal ou com dispositivos de difícil manuseio.
The additives are added in a low percentage to the mortars aiming at improvement in the rheological, physical, chemical and mechanical properties, besides correcting possible errors during handling and execution of the mass.
Os aditivos são adicionados em baixa porcentagem às argamassas visando melhoria nas propriedades reológicas, físicas, químicas e mecânicas, além de corrigir possíveis erros durante manuseio e execução da massa.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Farmacologia
handling
manipulação
Financeiro
handling
manuseio, manipulação
Téc/Geral
handling
preparo
Téc/Geral
handling
manuseio
Mecânica
handling
Manuseio; manejo; manipulação; execução
Téc/Geral
handling
Trato (vegetais); serviço de terra (viação); movimentação
Impressão & Gráfica
handling
manejo, manuseio
Téc/Geral
handling
manejo
Informática
handling
manuseio, tratamento
Automóveis
Log handling
Manuseio de toras
Informática
handling unit
unidade de manuseio de material
Impressão & Gráfica
wood handling
manuseio de madeira
Impressão & Gráfica
bulk handling
manuseio a granel
Petróleo
handling tool
ferramenta de manuseio
Téc/Geral
Fish handling
manejo pesqueiro
Mecânica
Rough handling
Manejo grosseiro; manipulação grosseira
Informática
Error handling
tratamento de erro
Informática
error handling
tratamento de erro
Téc/Geral
handling carts
Carros de manutenção
Mecânica
waste handling
manuseio de resíduos
Téc/Geral
Cargo handling
Manuseio de Cargas
Téc/Geral
manual handling
movimentação manual
Mecânica
handling damage
danos causados por manuseio
Téc/Geral
handling of reel
movimentação de bobina
Téc/Geral
Control handling
Manejo
Comércio Exterior
handling charges
despesas de manuseio; custo de tratamento ou de manutenção
Aviação
handling trolley
Carrinho de manutenção
Mecânica
Material handling
movimentação de materiais
Mecânica
Material handling
Manuseio de material
Petróleo
line-handling tug
rebocador de manuseio de linhas
Frases traduzidas contendo "handling"
Inappropriate handling compromises the final meat quality, as meats are an excellent substrate for bacterial growth.
A manipulação inapropriada compromete a qualidade cárnea final, pois as carnes são um substrato excelente para crescimento bacteriano.
When handling this fruit sensible must have caution for not to occur injury, causing the penetration of fungi.
Ao manusear essa fruta sensível deve-se ter cuidados para não ocorrer ferimentos, ocasionando a penetração dos fungos.
Such handling can be performed by estimating evapotranspiration, which is the amount of water required by the plants.
Tal manejo pode ser realizado através da estimativa da evapotranspiração, que é a quantidade de agua requerida pelas plantas.
Microbiological and parasitological contamination can occur during production, through contact with soil or irrigation water contaminated by fecal waste, or during handling. through inappropriate hygiene practices.
A contaminação microbiológica e parasitológica pode ocorrer durante a produção, por meio do contato com o solo ou da água de irrigação contaminados por dejetos fecais, ou durante a manipulação, por meio de práticas inadequadas de higiene.
Medicines requiring storage care due to thermosensitivity, drugs with a high monthly cost of treatment or devices with difficult handling were evaluated.
Foram avaliados medicamentos que exigissem cuidados com o armazenamento devido à termossensibilidade, medicamentos com elevado custo de tratamento mensal ou com dispositivos de difícil manuseio.
The growth of informal street food trade may pose a risk to consumer health due to improper handling. preparation and storage conditions.
O crescimento do comércio informal de alimentos de rua pode representar risco para saúde do consumidor, devido às condições de manipulação, preparo e armazenamentos inadequados.
Since foods can be naturally contaminated by various types of microorganisms, the issue is to prevent them from surviving, multiplying or contaminating during improper handling.
Considerando que os alimentos podem ser naturalmente contaminados por diversos tipos de microrganismos, a questão está em impedir que sobrevivam, multipliquemse ou que ocorra uma contaminação durante a manipulação inadequada.
For preparation of the manual there was a visual diagnostics of the available infrastructure in the kitchen of schools and procedures adopted by cooks in storage products and handling of food.
Para elaboração do Manual realizouse um diagnóstico visual da infra-estrutura disponível na cozinha das escolas e dos procedimentos adotados pelas merendeiras no armazenamento de produtos e na manipulação dos alimentos.
The aim of this paperis to raise the usual and alternatives solutions for handling solid waste, in relation to its practicality, popularity, sustainability and applicability in the urban context of Rio de Janeiro.
O objetivo deste trabalho é levantar as soluções usuais e alternativas para manuseio de resíduos sólidos, em relação à sua praticidade, popularidade, sustentabilidade e aplicabilidade no contexto urbano do Rio de Janeiro.
The answers inform the didactic stumps impress all respondents from the handling of parts, may soon serve as an awareness tool based on the principles of environmental education and deserves wide dissemination.
As respostas informam que os tocos didáticos impressionaram todos os respondentes a partir do manuseio das peças, logo podem servir como ferramenta de sensibilização baseada nos princípios da educação ambiental, merecendo ampla divulgação.
In digital space, lettering goes beyond the simple act of handling a computer or learning to type.
No espaço digital, letrar vai além do simples ato de saber manusear um computador ou aprender a digitar.
Biosensors are devices that can rapidly quantify such a substance at a lower cost and easier handling.
Os biossensores são dispositivos que podem quantificar de forma rápida tal substância com menor custo e fácil manuseio.
Chemicals refer to a set of substances that may pose risks to the health of the individual and which may be incorporated into the environment whether in transport, handling or during storage.
Os produtos químicos fazem referência a um conjunto de substâncias que podem trazer riscos à saúde do indivíduo e que podem se incorporar ao meio ambiente seja no transporte, manuseio ou durante o armazenamento.
It can be concluded that there are failures in the handling of the product, in order to compromise the quality of the product and to cause risks to the health of the consumers.
Pode-se concluir que, há falhas na manipulação desses embutidos, de modo a comprometer a qualidade do produto e a causar riscos à saúde dos consumidores.
In order to address the problems of accuracy, efficiency and performance when handling forms within organizations, this paper proposes a search system for recovering digital forms, with an emphasis on forms semi-structured description and indexing.
Com o objetivo de tratar os problemas de precisão, eficiência e desempenho na manipulação de formulários digitais dentro das organizações, este trabalho propõe um Sistema de Busca para recuperação de formulários digitais, com ênfase na descrição semiestruturadas e indexação dos mesmos.
The results showed that nursing care should be attentive to the indications of a patient in brain death, this perception ensures that a diagnosis, case report and correct handling of this patient is made.
Os resultados mostraram que a assistência de enfermagem deve estar atenta aos indícios de um paciente em morte encefálica, essa percepção garante que seja feita um diagnóstico, notificação do caso e manuseio correto desse paciente.
It was observed that handling events involving several people is the priority of these professionals.
Observou-se que o atendimento a ocorrências que envolvem diversas pessoas é a prioridade desses profissionais.
The production of broiler chickens is an activity that requires care in all phases of the process, from the choice of chicks, handling. nutrition and thermal comfort.
A produção de frangos de corte de linhagem caipira é uma atividade que necessita de cuidados em todas as fases do processo, como a escolha dos pintinhos, manejo, nutrição e conforto térmico.
The NIOSH method was developed with the aim of determining the maximum load to be handled and moved by hand in a work activity, and created an equation that includes such factors as: the handling of unbalanced loads, the task duration, frequency and quality of surveys the handle.
O Método NIOSH foi desenvolvido com o intuito de determinar a carga máxima a ser manuseada e movimentada manualmente numa atividade de trabalho, sendo criada uma equação que inclui fatores como: a manipulação assimétrica de cargas, a duração da tarefa, a freqüência dos levantamentos e a qualidade da pega.
There was a good effective participation of the students, including with the handling of the experiments.
Houve uma boa participação efetiva dos discentes, inclusive com o manuseio dos experimentos.
The game in question was developed by the scholars, which used in the preparation, large pieces for easy handling. plasticized, so that the activity produced had a good consistency and gave the student an attractive experience.
O jogo em questão foi elaborado pelos bolsistas, os quais utilizaram na confecção, peças grandes para fácil manuseio, plastificadas, para que a atividade produzida tivesse uma boa consistência e proporcionasse ao aluno uma experiência atraente.
This course counted on 26 students and 10 monitors who alternatedthemselves through the days of courseteaching the basic principles on baking, as well as aspects on food hygiene and handling. notions of creative economy, product prices, ergonomics and rationalization of work.
Este curso contou com 26 alunos e 10 monitores que se revezaram entre os dias de curso para ensinar os princípios básicos sobre a panificação, incluindo também os aspectos sobre higiene e manipulação dos alimentos, noções de economia criativa, cálculo dos preços dos produtos, ergonomia e racionalização do trabalho.
Results: An elaboration of the 'Tutorial of key control points for handling patients at home by caregivers'.
Resultados: elaboração do ‘Tutorial de pontos-chave de controle para manuseio dos pacientes no domicílio pelos cuidadores’.
In this context, the objective was to make a diagnosis of waste generated in a small joinery activity, assess the current allocation, as well as propose the implementation of improvements in handling these.
Nesse contexto, o objetivo do trabalho foi realizar um diagnóstico da empresa e verificar o manejo dos rejeitos gerados na atividade de uma marcenaria de pequeno porte, avaliar a destinação atual, assim como, propor a implantação de melhorias no manuseio destes.
Not forgetting that the fieldwork requires concern with issues present in the conduct of research: access and selection of informants; the handling of ethical problems; the meeting, analysis and comment of the data.
Sem esquecer que o trabalho de campo exige a preocupação com questões presentes no desenrolar da investigação: o acesso e a seleção dos informantes; o manejo de problemas éticos; a reunião, análise e comentário dos dados.
The detailed study made the soil distribution information more applicable for this area as contributed for the adequate handling according to the soil aptitude.
O estudo detalhado tornou a informação sobre a distribuição dos solos mais aplicável para esta área, como também contribuiu para o manejo e o uso adequado de acordo com a aptidão dos solos.
That is due very often for lack of appropriate educations of the service providers, up to the handling or incorrect transport of the materials.
Isso se deve muitas vezes por falta de instruções adequadas dos prestadores de serviços, até o manuseio ou transporte incorreto dos materiais.
The CRISPR-Cas9 system (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) has been outstanding due to its simplicity of handling in the laboratory and to allow the correction of genetic defects.
O sistema CRISPR-Cas9 (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) tem-se destacado devido à sua simplicidade de manuseio em laboratório e por permitir a correção de defeitos genéticos.
The research tools have been design, consisting in three activities involving handling experiments and a semi-structured interview.
Como instrumentos de investigação, foram construídas três provas com materiais concretos e uma entrevista semiestruturada.
However, the great difficulty is in the process of acquiring the necessary skills for the handling of this tool.
Porém, a grande dificuldade apresenta-se no processo de aquisição das habilidades necessárias para o manuseio dessa ferramenta.
The street foods trade were evaluated through a good handling practice checklist based on the existing sanitary legislation.
O comércio ambulante de alimentos foi avaliado por meio de uma lista de verificação em boas práticas de manipulação baseada em legislações sanitárias vigentes.
However, feeding through these establishments can generate public health hazards due to poor hygiene in food handling.
Entretanto, a alimentação por meio desses estabelecimentos pode gerar perigos à saúde pública em virtude da falta de higiene na manipulação dos alimentos.
Using the recommendations and strategies of the Ministry of Health to expand access to the rational use of medicines in children, as well as their preparation and handling when necessary, emphasize the importance of this professional in this case.
Utilizando-se recomendações e estratégias do Ministério da Saúde para a ampliação do acesso ao uso racional de medicamentos em crianças, bem como sua preparação e manipulação quando necessário, enfatiza a importância desse profissional nesse âmbito.
Discusses the challenges faced in managing administrative/ financial, your importance in obtaining satisfactory results of the school system, to demonstrate transparency and efficiency in the handling of public resources, in addition to understand it in the context of integral education, new paradigms imposed by before current social, political and economic conjuncture brazilian.
Discute os desafios enfrentados na Gestão Administrativa/Financeira, sua importância na obtenção de resultados satisfatórios do sistema escolar, modos de demonstrar transparência e eficiência no manuseio de recursos públicos, além de compreendê-la no contexto da educação integral, diante dos novos paradigmas impostos pela atual conjuntura social, política e econômica brasileira.
The results showed that most farmers use agrochemicals in crops; Which use a large number of different agrochemicals; That the packaging of the products is discarded incorrectly, many of them are burned or buried and the workers are unaware of the delivery of the packaging in the Meio Ambiente, Sustentabilidade e Agroecologia 5 Capítulo 23,200 own points of purchase; The lack of technical guidance on the handling of pesticides and the absence of PPE, which reflects risks to the health of the family farmer and to the environment.
Os resultados mostraram que a maior parte dos agricultores utilizam agrotóxicos nas lavouras; que utilizam um grande número de agrotóxicos diferentes; que as embalagens dos produtos são descartadas incorretamente, muitas delas são queimadas ou enterradas e os trabalhadores desconhecem a entrega das embalagens nos próprios postos de compra; a falta de orientação técnica sobre o manuseio dos agrotóxicos e a ausência de EPI’s, o que reflete riscos à saúde do agricultor familiar e ao meio ambiente.
This project introduces a tool for handling algebraic expressions to help elementary school teachers and students of mathematics on the teaching-learning process of it.
Este trabalho apresenta uma ferramenta para a manipulação de expressões algébricas para auxiliar professores e estudantes de matemática do ensino fundamental no processo de ensino-aprendizagem deste conteúdo.
According to the data collected, the suggested changes can lead to a reduction of 30,48% in the spaces traveled daily, in addition to an annual fall of 43,28% in the material handling costs involved in these sectors.
De acordo com os dados que foram levantados, as mudanças sugeridas podem gerar uma redução de 30,48% nos espaços percorridos diariamente, além de uma queda anual de 43,28% nos custos de movimentação de materiais que envolvem esses setores.
With this in mind, the kitchen layout was reformulated; employee orientation on food handling practices; the implementation of the Good Practice (BP) prerequisites; and the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system in the Comer Bem restaurant, following the requirements of Ministry of Health Ordinance 14,8 of December 19,3.
Com isso para atingir tal objetivo, foi realizada a reformulação do layout da cozinha; a orientação dos funcionários quanto às práticas de manipulação dos alimentos; a implantação dos pré-requisitos das Boas Práticas (BP); e a implantação do sistema de Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controle (APPCC) no restaurante Comer Bem, seguindo-se as exigências da Portaria do Ministério da Saúde no 14,8, de dezembro de 19,3.
It will undoubtedly be indeed a great project for the city, linking and boosting the local, regional and national economy through the handling of loads originating from our region.
Será sem dúvida um grande projeto para a cidade, interligando e impulsionando a economia local, regional e nacional através das movimentações de cargas oriundas da nossa região.
For this purpose, passive samplers have great advantages for easy construction, transportation and handling. as well as being small and not requiring electrical equipment or batteries, pumps, calibrators or skilled labor, have been gaining prominence.
Para esse fim, os amostradores passivos, possuem grandes vantagens pela fácil construção, transporte e manuseio, além de serem pequenos e não exigirem equipamentos elétricos ou baterias, bombas, calibradores ou mão de obra especializada, assim, vêm ganhando destaque.
The cheeses presented results in accordance with the legislation for thermotolerant coliforms 45°C, that is, below 5,0x1,3 , however, some lots had their microbiological quality disapproved for Staphylococcus aureus and Salmonella microorganisms, indicating that there were failures in handling and processing that must be corrected.
Os queijos apresentaram resultados dentro do preconizado pela legislação para coliformes termotolerantes 45°C, ou seja, abaixo de 5,0x1,3 , contudo alguns lotes tiveram sua qualidade microbiológica reprovada para os micro-organismos Staphylococcus aureus e Salmonella, indicando haver falhas na manipulação e processamento que devem ser corrigidos.
The results presented point an excess of cargo handling in hubports, as well as an opportunity from a logistics, growth and investment point of ports such as Salvador (BA) and Vitória (ES) to strengthen national shipping.
Os resultados apresentados apontam um excesso na movimentação de cargas nos hubports, bem como uma oportunidade do ponto de vista logístico, de crescimento e investimentos em portos como Salvador(BA) e Vitória (ES) para fortalecimento da navegação marítima nacional.
The anesthesia in laboratory animals presents some challenges to veterinary anesthetists as the limited availability of drugs and the increased sensitivity of this kind of handling.
A anestesia em animais de laboratório apresenta alguns desafios aos anestesistas veterinários, como a limitada disponibilidade de fármacos e a sensibilidade acrescida dessas espécies à manipulação.
The learning of the technique of dissection allowed the students the correct handling of the instruments, as well as the identification of the muscles.
O aprendizado da técnica de dissecação permitiu aos discentes o manuseio correto dos instrumentais, como também a identificação dos músculos.
Regardless of which type of food service everyone needs to comply with processrelated determinations and services such as food facilities, storage, sale and handling. as well as assignment of responsibilities, documentation and records.
Independentemente de qual for o tipo de serviço de alimentação todos necessitam cumprir determinações relacionadas a processos e serviços, como instalações, armazenamento, venda e manipulação dos alimentos, bem como atribuição de responsabilidades, documentação e registros.
The hydroponic system presented a viable alternative for the producers, considering their practicality in the handling of the vegetables.
O sistema hidropônico apresentou ser uma alternativa viável para os produtores, tendo em vista a sua praticidade no manuseio das hortaliças.
The data after collected were organized generating three themes: Importance of laboratory practice; Needle and syringe handling learning; Pharmacology content.
Os dados após coletados foram organizados gerando três temáticas: Importância da prática em laboratório; Aprendizado com manuseio de agulhas e seringas; Conteúdo de farmacologia.
It was diagnosed that there is a great risk of accidents in the place, due to lack of organization and inadequate handling of machines.
No local existe um grande risco de acidentes, pelo falta de organização e manuseio inadequado de máquinas.
The cements are often used as fillers for bone defects due to their biocompatibility, excellent biodegradability, handling properties and osteoconductivity.
Os cimentos são frequentemente usados como preenchedores de defeitos ósseos devido à sua de biocompatibilidade, excelente biodegradabilidade, propriedades de manipulação e osteocondutividade.
The objective of this thesis was to assess the effects of the stockpeople access to information about good beef cattle handling practices on the quality of handling. cattle temperament and welfare.
O objetivo desta obra foi avaliar os efeitos do acesso de vaqueiros à informação sobre boas práticas de manejo de gado de corte na a qualidade do manejo, o temperamento e o bem-estar dos bovinos.
The present article proposes to recover the historical trajectory of the organization of the category of port workers (TPAs) in the Port of Paranaguá-PR, considering the labor experiences and educational practices that have been present since the creation of these workers in the port of Paraná at the end of the century XIX, correlating them with the process of port modernization and the current demands for maritime professional training, based on the requirements of new technical knowledge of the current logistic methods of handling cargoes of maritime transport in the port sector.
O presente artigo propõe resgatar a trajetória histórica da organização da categoria dos trabalhadores portuários avulsos (TPA’s) do Porto de Paranaguá-PR, considerando as experiências laborais e práticas educativas que se fizeram presentes desde a constituição desses trabalhadores na orla portuária paranaense no final do século XIX, correlacionando-as com o processo de modernização portuária e as atuais demandas para a formação profissional marítima, a partir de requisitos de novos conhecimentos técnicos dos atuais métodos logísticos do manuseio das cargas dos transportes marítimos do setor portuário.
Resultados da busca para "handling"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "handling"
Termos relacionados contendo "handling"
Inglês
Português
