Contatos elétricos são componentes condutores que quando aproximados através de uma ação mecânica externa, ao se tocarem, permitem a passagem da corrente em um circuito elétrico, como também permitem a sua interrupção através da separação de suas superfícies de contato. (http://www.recontel.com...)
Meaning
A metallic conducting component of an electrical device connected to a circuit within and so situated that it may form a conducting pathway to an external power source or device when contacted by another conductor; as, the contact on a standard light bulb has the shape of a screw for easy insertion into the socket. (http://www.wordnik.com/...)
Exemplos de tradução
The electrolyte for electrical contact between the electrodes was NaCl, the material of the tool is stainless steel AISI 3,4, the samples were made of steel SAE 10,5 and the textures format ‘V’, also known as Chevrons.
O eletrólito utilizado para contato elétrico entre os eletrodos foi NaCl, o material da ferramenta aço inoxidável ferrítico AISI4,0, os corpos de prova de aço 10,5 e os formatos das texturas em ‘V’, também conhecido como Chevrons.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The electrolyte for electrical contact between the electrodes was NaCl, the material of the tool is stainless steel AISI 3,4, the samples were made of steel SAE 10,5 and the textures format ‘V’, also known as Chevrons.
O eletrólito utilizado para contato elétrico entre os eletrodos foi NaCl, o material da ferramenta aço inoxidável ferrítico AISI4,0, os corpos de prova de aço 10,5 e os formatos das texturas em ‘V’, também conhecido como Chevrons.
The integration practices aim to develop the communication and interpersonal skills, the application of humanization, the contact with clinical practices in Basic Care in a Family Heath Basic Unit and the contact with the Home Care Program.
As práticas de integração tem como objetivo o desenvolvimento de habilidades de comunicação e de relacionamento interpessoal, a aplicação da Humanização, o contato com as práticas clínicas na Atenção Básica em uma Unidade Básica de Saúde da Família e o convívio com o Programa de Atenção Domiciliar.
Its aim is instruct and give autonomy to the teachers in Astronomy contents, besides give the teachers contact with astronomy themes linked to the Science Education.
Seu intuito é instruir e propiciar autonomia aos docentes em relação aos conteúdos abordados em Astronomia, além de propiciar aos educadores o contato com temas astronômicos ligados ao ensino.
(Adjetivo)
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
contact
contato
Mecânica
contact
Contato; encosto
Téc/Geral
contact
contato
Téc/Geral
contact
contatar
Termos Acadêmicos
contact
Contato
Informática
sub-contact
subcontato
Téc/Geral
Eye contact
Contato visual
Téc/Geral
contact pad
ilha de contato
Informática
contact form
formulário de contato
Mecânica
Line contact
Contato linear
Informática
contact list
lista de contatos
Téc/Geral
contact lens
lente de contato
Téc/Geral
contact wire
fio de contato
Informática
contact card
cartão de visita
Informática
mail contact
contato de email
Informática
send contact
enviar contato
Informática
contact info
Informações de contato
Informática
contact info
informações de contato
Informática
contact item
item de contato
Mecânica
contact disc
Disco de contato
Petróleo
contact line
linha de contato
Téc/Geral
face contact
contato de superfície
Téc/Geral
contact made
contato estabelecido
Informática
contact index
índice de Contatos
Mecânica
Point contact
Contato por platinados; contato dos platinados; contato em um ponto; contato puntiforme
Informática
contact group
grupo de contatos
Informática
Skype contact
contato do Skype
Mecânica
Tooth contact
Engrenamento dos dentes
Mecânica
contact point
Platinado; ponto de contato
Ferroviária
contact CABLE
fio de contato (elet.)
Frases traduzidas contendo "contact"
The electrolyte for electrical contact between the electrodes was NaCl, the material of the tool is stainless steel AISI 3,4, the samples were made of steel SAE 10,5 and the textures format ‘V’, also known as Chevrons.
O eletrólito utilizado para contato elétrico entre os eletrodos foi NaCl, o material da ferramenta aço inoxidável ferrítico AISI4,0, os corpos de prova de aço 10,5 e os formatos das texturas em ‘V’, também conhecido como Chevrons.
The objective of this study was to evaluate bacterial viability after contact with different CAC based compositions with cultures of Staphylococcus aureus and Escherichia coli as compared to commercial materials used in dentistry and orthopedics (Vidrion, Meron, PMMA).
O objetivo desse trabalho foi avaliar a viabilidade bacteriana após contato de diferentes composições a base de CAC com culturas dos microrganismos Staphylococcus aureus e Escherichia coli quando comparado com materiais comerciais usados na odontologia e ortopedia (MTA, Vidrion, Meron, PMMA).
The contact between the songs and the contemporary dance defined different meanings.
Argumenta-se que o contato entre as músicas e a dança contemporânea definiram sentidos variados.
Observing the characteristic way of life of the population in question, contact with risk factors for the development of the disease is something daily; due to lack of care with the skin and continuous exposure to contaminated animals, children are the most affected by impetigo.
Observando o modo de vida característico da população em pauta, o contato com fatores de risco para o desenvolvimento da doença é algo cotidiano; devido à falta de cuidado com a pele e a exposição contínua à animais contaminados, as crianças são as mais atingidas pelo impetigo.
As a result, there was a sample of 3,3 responses from women in all age groups, where it was observed that 42,4% of women were unaware that Maria da Penha law addresses psychological violence and that 91,7% have already had contact with someone who has been a victim of this type of aggression.
Como resultado, houve uma amostra de 3,3 respostas de mulheres em todas as faixas etárias, onde foi observado que 42,4% das mulheres não tinham o conhecimento que a Lei Maria da Penha aborda a violência psicológica e que 91,7% já tiveram contato com alguém que já foi vítima desse tipo de agressão.
The adsorption curves of the methylene blue were studied, which was used as adsorbate, according to characteristics of the filter material as contact time, concentration and granulometry.
Foram estudadas as curvas de adsorção do azul de metileno, o qual foi utilizado como adsorbato, de acordo com características do material filtrante como tempo de contato, concentração e granulometria.
Borges and Zingler (20,3) highlight three forms of abuse: without sexual contact; with sexual contact. without penetration, with sexual contact and penetration; and among these three forms they steel could be subdivided in two areas: within families and extra families.
Borges e Zingler (20,3) destacam três formas de abuso: sem contato sexual; com contato sexual, sem penetração; com contato sexual e com penetração; e dentre essas três formas ainda podem ser subdivididas em duas esferas: intrafamiliar e extrafamiliar.
The contact with the teachers was important so that there was an exchange of experiences, and their enthusiasm to participate in the proposed meetings became a way to reconcile the difficulties they had with the activity learned, as well as to understand how technology can help in everyday life school.
O contato com os professores foi importante para que houvesse troca de experiências, e o entusiasmo dos mesmos em participar dos encontros propostos, se tornou uma forma de conciliar as dificuldades que possuíam com a atividade aprendida, além de perceber como a tecnologia pode auxiliar no cotidiano escolar.
In larger particles with smaller contact surface, was the formation of gels with lower viscosity, greater stability and less tendency to retrogradation.
Em partículas maiores com menor superfície de contato, ocorreu a formação de géis com menor viscosidade, maior estabilidade e menor tendência a retrogradação.
The contact of the oral mucosa with the carcinogenic agents of the cigarette is not restricted to a single place in the mouth, and this is the view of point that is applied the concept of field of cancerization.
O contato da mucosa bucal com os agentes carcinogênicos do cigarro não se restringe a um único local na boca, e é nessa visão que se aplica o conceito de cancerização de campo.
The project was conceived as a way of guaranteeing the stimulus to the literary reader’s formation, the knowledge and the contact of the children with other cultures and the respect to the diversity.
O projeto foi idealizado como forma de se garantir o estímulo à formação do leitor literário, o conhecimento e o contato das crianças com outras culturas e o respeito à diversidade.
In this sense, increasingly, technologies have been allied to the learning process because they enable students from anywhere in the world or from any social class to have contact with information and ways to learn pleasurable and rich in their innovative potential.
Nesse sentido, cada vez mais as tecnologias têm sido aliadas do processo de aprendizagem pois possibilitam que os estudantes de qualquer lugar do mundo ou de qualquer classe social, tenham contato com informações e maneiras de aprender prazerosas e ricas em seu potencial inovador.
Its aim is instruct and give autonomy to the teachers in Astronomy contents, besides give the teachers contact with astronomy themes linked to the Science Education.
Seu intuito é instruir e propiciar autonomia aos docentes em relação aos conteúdos abordados em Astronomia, além de propiciar aos educadores o contato com temas astronômicos ligados ao ensino.
The demotivation of students in educational degree courses to engage in discussions and readings of texts is, according to studies in the area, reflec of the lack of contact of the contents with educational reality where these students will work.
A desmotivação dos alunos dos cursos de licenciatura em se engajarem nas discussões e leituras de textos é, conforme estudos na área, reflexo da falta de contato dos conteúdos com as realidades educacionais onde estes alunos atuarão.
Treatment for respiratory diseases such as asthma and allergic rhinitis based on bronchus dilators and other drugs, does not cause a great reduction in the effects of diseases in cases where patients remain in daily contact with the intense pollution.
O tratamento para doenças respiratórias como asma e renite alérgica a base de bronco dilatador e outras drogas, não provoca uma grande redução dos efeitos das doenças nos casos que os pacientes continuem em contato diariamente com a intensa poluição.
A completely randomized experimental design was used, with a factorial scheme of 2 soils x 4 doses of P x 4 times of contact. with three repetitions.
Utilizouse o delineamento experimental inteiramente casualizado, com esquema fatorial de 2 solos x 4 doses de P x 4 tempos de contato, com três repetições.
The focus is on the impact that this operational methodology, through the Center of Tutoring and Monitoring, has in the contact and approach of the student who studies at distance, through its agents and the application of different resources and technologies.
O foco está no impacto que essa metodologia operacional, por meio da Central de Tutoria e Monitoria, possui no contato e na aproximação do aluno que estuda a distância, por meio dos seus agentes e da aplicação de diferentes recursos e tecnologias.
Superhydrophobic surfaces present contact angles greater than 1,0°, causing a drop of water to roll and not wet the surface.
Superfícies super-hidrofóbicas apresentam ângulo de contato maior que 1,0º, fazendo com que uma gota de água role e não molhe a superfície.
Terrariums are considered a reduced representation of the terrestrial ecosystem and an instrument for the practice and teaching of environmental education, as they are simple and allow contact with multiple elements of nature, allowing a more interactive study of ecosystem functioning, socio-environmental relationship, consumption and product disposal and solid waste generation, from the reuse of pet bottles for their construction.
Os Terrários são considerados uma representação reduzida do ecossistema terrestre e instrumento para pratica e ensino da educação ambiental, pois são simples e possibilitam o contato com múltiplos elementos da natureza, permitindo o estudo de maneira mais interativa sobre o funcionamento dos ecossistemas, relação socioambiental, consumo e descarte de produtos e geração de resíduos sólidos, a partir da reutilização de garrafas pets para sua construção.
The management in Information Technology demonstrates certain difficulties in this transition from operational to managerial, by the lack of preparation in the contact with people and clients.
O gerenciamento em Tecnologia da Informação demonstra certas dificuldades nessa transição de operacional para gerencial, pelo despreparo no contato com pessoas e clientes.
This agent is present in the fecal material deposited in the soil, its transmission occurs both by direct contact with the feces and by contact with the bacterium for purulent discharge of the superficial abscesses that rupture.
Esse agente está presente no material fecal depositado no solo, sua transmissão ocorre tanto pelo contato direto com as fezes quanto pelo contato com a bactéria por descarga purulenta dos abscessos superficiais que se rompem.
Currently, urban violence has hyperbolic statistics, and in direct contact with violent deaths are health professionals, especially nurses.
Atualmente, a violência urbana possui estatísticas hiperbólicas, e em contato direto com as mortes violentas se encontram os profissionais de saúde, especialmente o enfermeiro.
Results: The first records on the indigenous people's basic knowledge of oral hygiene were carried out in the colonial period and reveal that the incidence of caries was low, but through contact with other peoples and their eating habits - over the years - there was an increase in tooth degradation through the disease in the Brazilian indigenous population.
Resultados: Os primeiros registros sobre os conhecimentos básicos dos indígenas sobre higiene bucal foram realizados no período colonial e revelam que a incidência de cárie era baixa, mas através do contato com outros povos e seus hábitos alimentares – ao longo dos anos – houve um aumento na degradação dos dentes através da doença na população indígena brasileira.
This paper describes the results of the Federal Institute of Education, Science and Technology of Amazonas State (IFAM) Graduated Students Monitoring Extension Project - Campus Coari. 1,8 questionnaires were handed out to raise the socioeconomic profile of the alumni and also implemented a database to facilitate the contact of the former students with IFAM, to make clear to them, they have IFAM support in case of interesting to carry on their professional qualification, this project is also to collect data for research aimed at improving educational practices.
O presente trabalho visa relatar os resultados do Projeto de Extensão Acompanhamento de Alunos Egressos do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Amazonas (IFAM) - Campus Coari, no qual foram aplicados 1,8 questionários para levantar o perfil socioeconômico do ex-aluno e implementado um banco de dados para facilitar o contato desse público com a Instituição, possibilitando o apoio na formação continuada, bem como o levantamento de dados para pesquisas, visando a melhoria de práticas educacionais.
The deposited coating was characterized in relation to contact angle and optical transmittance by UV-Vis spectrophotometry.
O revestimento depositado foi caracterizado em relação à energia de superfície através da avaliação do ângulo de contato e quanto à transmitância óptica por espectrofotometria UVVis.
This methodology provides the student with a more dynamic contact with the subjects of specific areas, close the student / student and student / teacher relationships, in addition to learning significantly in a playful way.
Esta metodologia propicia ao discente um contato mais dinâmico com os assuntos de áreas específicas, estreita as relações aluno/ aluno e aluno/professor, além de aprender significativamente de forma lúdica.
However, studying management requires not only discussion, but practice, especially for distancelearning students, who may have less personal contact with teachers and colleagues throughout the course.
Contudo, estudar administração não exige apenas discussão, mas prática, em especial para estudantes de cursos a distância, que podem ter ao longo do curso menos contato com professores e colegas.
The study made us understand that the inclusion of Social Workers in the scope of mental health is extremely important, as it is through the care provided to users, in maintaining contact with family during hospitalization and with daily contact with the health system, makes it possible to guarantee the rights of users, who for years have been violated.
O estudo realizado nos fez compreender que a inserção dos Assistentes Sociais no âmbito da saúde mental é de extrema importância, pois é através dos atendimentos realizados com os usuários, na manutenção do contato com os familiares durante a internação e com o contato diário com a rede de saúde, é que torna possível viabilizar a garantia dos direitos dos usuários, que por anos foram violados.
The new Coronavirus causes an infectious disease caused by the SARS-CoV-2 virus, which is quickly transmitted between humans through the contact of respiratory droplets from infected individuals.
O novo Coronavírus ocasiona uma doença infecciosa causada pelo vírus SARS-CoV-2, que se transmite rapidamente entre seres humanos por meio do contato de gotículas respiratórias, oriundas de indivíduos infectados.
The work consisted of the application of experiments, all about the kinetic content, with emphasis on the factors that affect the speed of the reaction, such as temperature, contact surface and concentration of the reactants.
O trabalho consistiu na aplicação de experimentos, todos acerca do conteúdo de cinética, com ênfase nos fatores que afetam a velocidade da reação, como temperatura, superfície de contato e concentração dos reagentes.
We analyze these ideas and/or misconceptions and observe that they are from everyday experience or contact with various media language, however they are superficial, presenting only consequences for humans.
Analisamos essas ideias e/ou concepções alternativas e observamos que elas são oriundas de experiências do cotidiano ou de contato com linguagem de mídias diversas, porém superficiais e apresentando apenas consequências para o ser humano.
The objective of this study was to carry out a socioeconomic census with students of technical and technical education in the food and related area of a teaching institution located in the city of Cuiabá/MT. For this, a precoded individual questionnaire was used, which contained questions about sex, age, marital status, schooling, family income, activity, time of action, food matrix with which it has contact at work.
O objetivo deste estudo foi realizar um censo socioeconômico com estudantes do ensino tecnólogo e técnico da área de alimentos e afins de uma instituição de ensino localizada na cidade de Cuiabá/MT. Para isso foi aplicado um questionário individual précodificado que continha questões sobre sexo, idade, estado civil, escolaridade, renda familiar, atividade, tempo de atuação, matriz alimentar com a qual tem contato no trabalho.
The largest category of this exposure was through heterosexual contact. in both sexes, followed by homosexual contact between men.
A categoria de exposição mais presente foi por contato heterossexual, em ambos os sexos, seguido do contato homossexual entre homens.
The upper contact with the basalts of the Serra Geral Formation is discordant.
O contato superior com os basaltos da Formação Serra Geral é discordante.
B. yatay bagasse, obtained by pulp processing, has a fibrous structure and pores capable of influencing the adsorption process of the dye, with its saturation reached after three days of contact.
O bagaço de butiá, obtido pelo processamento da polpa, apresenta estrutura fibrosa e poros capazes de influenciar no processo de adsorção do corante, com sua saturação atingida após três dias de contato.
These samples were randomly divided into 6 groups (n=8) according to the provided treatments, which included the following: G1 (no treatment), G2 (1,23% acidulated fluoride gel (DFL ®; 4 min), G3 (acidulated fluoride gel + Nd:YAG at 0,5 W/10 Hz contact mode), G4 (5% fluoride varnish (Duraphat ®), G5 (fluoride varnish + Nd:YAG at 0,5 W/10 Hz) and G6 (Nd:YAG at 0,5 W/10 Hz).
Estas amostras foram divididas aleatoriamente em 6 grupos (n=8) de acordo com os tratamentos fornecidos, os quais incluíram: G1 (sem tratamento), G2 (1,23% de flúor gel acidificado (DFL®; 4min), G3 (flúor acidulado gel + Nd:YAG a 0,5 W/10 Hz modo de contato), G4 (5% de verniz fluoretado (Duraphat®), G5 (verniz fluoretado + Nd:YAG a 0,5 W/10 Hz) e G6 (Nd:YAG a 0,5 W).
Scientific research discuss to what extent the lack of social interaction, the contact with the other, can interfere with the development and training of the individual with autism.
As pesquisas científicas discutem até que ponto a ausência da interação social, do contato com o outro, pode interferir no desenvolvimento e formação do indivíduo com autismo.
Specific objectives are: accessing the Jarumã river using kayaks for greater contact with the river and its community; identify the main discarded waste; collect and select a solid waste sample; to analyze the ways in which it is possible to reuse materials discarded in the Jarumã river, making handicrafts; conduct entrepreneurship and craft workshops.
Os objetivos específicos são: acessar o rio Jarumã utilizando caiaques para maior contato com o rio e sua comunidade; identificar os principais resíduos descartados; coletar e selecionar amostra de resíduos sólidos; analisar de quais formas é possível reaproveitar materiais descartados no rio Jarumã confeccionando peças de artesanato; realizar oficinas de empreendedorismo e artesanato.
Most of them have undergraduate degree, and those who had contact with the athletics at school use the modality in their teaching practice.
A maior parte deles tem formação em licenciatura plena e todos àqueles que tiveram contato com o atletismo na escola utilizam a modalidade em sua prática docente.
Chemical agents come to be the main risk the health of workers in agriculture, subject to directly contact the product and depending on the applied form can increase the risk to other surrounding.
Os agentes químicos vêm a ser o principal risco a saúde do trabalhador na lavoura, estando sujeito diretamente ao contato do produto e dependendo da forma aplicada pode ampliar o risco aos demais circunvizinhos.
Thus, one of the teaching proposals that allows the licensee to have contact with the school environment is participation in the Pedagogical Residency Program, which contributes to them having a greater contact with the reality of schools, so offering an opportunity to learn to solve the problems they will face during the profession.
Assim, uma das propostas de ensino que permite ao licenciando o contato com o ambiente escolar é a participação no Programa de Residência Pedagógica, a mesma contribui para que eles tenham um contato maior com a realidade das escolas, oferendo assim, uma oportunidade para aprenderem a resolver os problemas que irão enfrentar durante a profissão.
The contact of the fuels with the various metallic materials constituting the vehicles makes them susceptible to corrosion.
O contato dos combustíveis com materiais metálicos constituintes dos veículos torna estes susceptíveis à corrosão.
In addition, compared with conventional air stripping towers the studied system needs lower total pressure head, small air pressure drop due to the absence of packing material, high liquid-air contact time improving the ammonia transport from water to the carrier gas.
Além disso, comparando-se com as torres de air stripping convencionais o sistema estudado necessita menor altura manométrica de elevação da água residuária, baixa perda de carga no escoamento do ar pela ausência de recheio, elevado tempo de contato líquido-ar favorecendo a transferência da amônia da água para o gás de arraste.
Austenitic stainless steel is widely used in the biomaterial industry as orthopedic prostheses because of its high mechanical strength and corrosion, considering the use of high loads, especially if the prosthesis replaces lower limbs of the patient, and direct contact with liquid sodium chloride solutions within the human body promoting corrosive action.
O aço inoxidável austenítico é muito utilizado na indústria de biomateriais como próteses ortopédicas, devido a sua alta resistência mecânica e à corrosão, tendo em vista o emprego de elevadas cargas, principalmente se a prótese substitui membros inferiores do paciente, e o contato direto com soluções liquidas de cloreto de sódio dentro do corpo humano promovendo ação corrosiva.
The objective is to report a case of acute pancreatitis as a manifestation of leptospirosis without renal involvement in a rural resident with a history of common contact with a pig farm.
O objetivo é relatar caso de pancreatite aguda como manifestação de leptospirose sem o acometimento renal em morador de zona rural com história de contato corriqueiro com curral de porcos.
By wettability tests in distilled water, was observed that HAp had influence on the contact angle, for the values of 1, 3 and 5%, it is concluded that the contact angle decreases with the increase of the percentage of HAp, making the material more hydrophilic (greater affinity with water) and for values 10, 15 and 20% it is concluded that they are values above the limit of HAp incorporation, since in these percentages there was no significant influence of the contact angle.
Por meio dos testes de molhabilidade com água destilada, observou-se que a presença da HAp alterou o ângulo de contato, para os valores de 1, 3 e 5%, inferindo-se que este diminui com o aumento da porcentagem da HAp, tornando o material mais hidrofílico e para os valores e 10, 15 e 20% pode-se inferir que são valores acima do limite de incorporação da HAp, visto que nestes percentuais não houve influência significativa do ângulo de contato.
Adsorption experiments were carried out to evaluate the effect of contact time adsorbent/adsorbate, and the results were compared with the commercial activated carbon.
Experimentos de adsorção foram realizados para avaliar o efeito do tempo de contato do adsorvente/adsorvato para a palha de café pirolisada e os resultados foram comparados com o carvão ativado comercial.
This paper aims to present the on-line monitoring system for contact breaker contacts installed in the gas insulated substation (GIS) of Belo Monte Hydroelectric Power Plant (Belo Monte Hydroelectric Power Plant).
Este artigo tem como objetivo apresentar o sistema de monitoramento online de desgaste dos contatos dos disjuntores instalados na subestação isolada a gás (SIG) da Usina Hidrelétrica de Belo Monte (UHE Belo Monte).
Early skin-to-skin contact means putting the newborn, f are active, without clothing and directly on the chest or abdomen of your mother, in prone position, immediately after delivery, to facilitate the adaptation of the newborn in its transition from intrauterine to extrauterine space, and helps the mother in the process involutive the gestation.
O contato pele a pele precoce significa colocar o recém-nascido, se estiver ativo, sem roupa e diretamente sobre o tórax ou abdome da sua mãe, em posição prona, imediatamente após o parto, para facilitar a adaptação do recém-nascido na sua transição do espaço intrauterino para o extrauterino, e ajuda a mãe no processo involutivo a gestação.
This module provides early contact with the community in the first semester, through field visits, which allowed us to know the territory in order to understand the importance and impact of territorialization for the functioning of the Basic Health Unit.
Esse módulo proporciona contato precoce com a comunidade logo no primeiro semestre, através das visitas de campo, que nos possibilitou conhecer o território, a fim de compreender a importância e o impacto da territorialização para o funcionamento da Unidade Básica de Saúde.
Experimental designs were used to evaluate the influence of sucrose concentration, fruit size, fruit: osmotic solution ratio and contact time.
Foram empregados planejamentos experimentais para avaliar a influência da concentração de sacarose, tamanho do fruto, proporção fruto:xarope e o tempo de contato com a solução osmótica.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
