OBS: “Admission” is a more generic term, it can be applied to various medical institutions, from a clinic to a hospital. “Hospitalization”, on the other hand, normally applies to hospitals only.
Meaning
The act of placing an individual under treatment or observation in a medical center or hospital. The day of admission is the day on which the medical center or hospital makes a formal acceptance (assignment of a register number) of the patient who is to be provided with room, board, and continuous nursing service in an area of the hospital where patients normally stay at least overnight.
Exemplos de tradução
The variables were Hospital admission Authorization (AIH) approved, mean hospital, total spending, average values of the mortality rate, age, race/ethnicity and gender.
As variáveis foram Autorização de internação Hospitalar (AIH) aprovada, média de permanência hospitalar, valores totais gastos, média da taxa de mortalidade, faixa etária, raça/cor e sexo.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
At patient admission. there was pain, heat and erythema in the affected region and areas of ecchymosis on the inner face of the left thigh.
Na admissão paciente apresentava dor, calor e rubor na região afetada e áreas de equimose na face interna da coxa esquerda.
Thus, university admission represents a critical period of vulnerability for the beginning and maintenance of the SPA consumption, and it is up to the institutions where the university students are entrusted with the responsibility to help them.
Assim, a entrada na universidade representa um período crítico de vulnerabilidade para o início e manutenção do consumo de SPA, competindo às instituições onde os universitários estão inseridos a responsabilidade de ajudá-los.
Regarding the dynamics, the mortality rate exceeded that of admission. there was a small decrease in the basal area from 20,1 to 20,6, and an increase in the total volume.
Em relação à dinâmica, a taxa de mortalidade superou a de ingresso. houve um pequeno decréscimo na área basal de 20,1 para 20,6, e acréscimo no volume total.
...n one of the integrated technician courses at the Federal Farroupilha Institution in RS. Based on the action research methodology, this article intends to understand the aspects related to the admission at high school and the contribution to the admission practices. The data were collected in 20,9 through the textual production of 2,2 students enrolled in the first level of Business, Farming, Comput...
...uto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia, localizado no estado do Rio Grande do Sul. Embasado na metodologia da pesquisa-ação este artigo visa compreender os aspectos relacionados ao ingresso no ensino médio integrado e a contribuição de práticas de acolhimento. Os dados foram coletados em 20,9, através da produção textual de 2,2 estudantes matriculados no primeiro ano nos Cursos Técnicos Integrados de Administração, Agropecuária, Alimentos e Manutenção e Suporte em Informática, q...
It is argued that the recognition of the positivist / functionalist bases in management education could contribute to the admission that the training of entrepreneurs focused on the competitive market is clearly insufficient to face the social challenges of the contemporary world.
Argumenta-se que o reconhecimento das bases positivista/funcionalista no ensino de administração poderia contribuir para a admissão de que a formação de empreendedores voltados ao mercado concorrencial é claramente insuficiente para o enfrentamento dos desafios sociais do mundo contemporâneo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
admission
Entrada; ingresso; admissão; acolhimento
Medicina
admission
Internação
Mecânica
Zero admission
admissão nula
Informática
admission control
controle de admissão
Téc/Geral
Form of admission
Via de ingresso; forma de ingresso; via de admissão; forma de admissão
Medicina
Prior to admission
Antes da internação
Termos Acadêmicos
Chances of admission
Chances de ingresso
Informática
call admission control
serviço de controle de admissão de chamadas
Téc/Geral
college admission exam
concurso vestibular
Téc/Geral
admission Statement – DA
Declaração de Admissão – DA
Jurídica
Pre-admission examination
Exame admissional
Termos Acadêmicos
Higher education admission
Admissão no ensino superior
Medicina
P.T.A. (prior to admission)
Antes da internação
Téc/Geral
office of admission and records
diretoria de admissão e registro
Téc/Geral
AGPA-admission Grade Point Average
média classificatória
Téc/Geral
College-admission preparatory course
Cursinho pré-vestibular
Jurídica
admission ; confession ; acknowledgment
Confissão
Frases traduzidas contendo "admission"
At patient admission. there was pain, heat and erythema in the affected region and areas of ecchymosis on the inner face of the left thigh.
Na admissão paciente apresentava dor, calor e rubor na região afetada e áreas de equimose na face interna da coxa esquerda.
The empirical research, developed in 20,6 by the application of a comprehensive questionnaire to students and former students of the graduation in Mathematics, revealed no specific factor to drop-out; on the other hand, the review of the literature has indicated that the drop-out rates are linked to admission rates and these are linked to the prestige of the graduation courses.
A pesquisa empírica, feita em 20,6 com alunos e ex-alunos de Matemática por meio de um questionário aprofundado, não indicou nenhum fator específico para a evasão escolar; a revisão da literatura especializada, por outro lado, sugere que a taxa de evasão liga-se à concorrência no vestibular e esta, por sua vez, vincula-se ao prestígio do curso.
In addition, obstacles to admission to public health services constitute a barrier to regular monitoring of the health status of the low-income population.
Além disso, os obstáculos para a admissão aos serviços públicos de saúde configuram um entrave no monitoramento regular do estado de saúde da população de baixa renda.
The variables were Hospital admission Authorization (AIH) approved, mean hospital, total spending, average values of the mortality rate, age, race/ethnicity and gender.
As variáveis foram Autorização de internação Hospitalar (AIH) aprovada, média de permanência hospitalar, valores totais gastos, média da taxa de mortalidade, faixa etária, raça/cor e sexo.
Regarding the dynamics, the mortality rate exceeded that of admission. there was a small decrease in the basal area from 20,1 to 20,6, and an increase in the total volume.
Em relação à dinâmica, a taxa de mortalidade superou a de ingresso, houve um pequeno decréscimo na área basal de 20,1 para 20,6, e acréscimo no volume total.
The objective of this article is to reflect on the academic performance of the admission in the Pedagogy Course in 20,1 at the Federal Institute of Education Science and Technology of Para (IFPA) Campus Belém.
O objetivo deste artigo é refletir sobre o desempenho acadêmico dos ingressos no Curso de Pedagogia em 20,1 no Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Para (IFPA) Campus Belém.
Despite the right of admission. it is still fighting for the legal guarantees for the permanence of these students.
Apesar do direito de ingresso, ainda está-se lutando pelas garantias legais à permanência desses alunos.
The mean score of the Braden Scale was 11,4 and 63 (8,3%) patients had PI, and for 35 (4,6%) the PI were already present of admission.
O escore médio da Escala de Braden foi 11,4 e 63 (8,3%) pacientes tiveram LP, sendo que para 35 (4,6%) as LP já estavam presentes no momento da admissão.
The jurisprudence of the Federal Supreme Court points out that, for the most part, the Court does not conceive of the double degree as constitutional guarantee, and with such admission its mitigation is possible.
A jurisprudência do Supremo Tribunal Federal, aponta que, majoritariamente, a Corte não concebe o duplo grau como garantia constitucional, e com tal admissão possibilita-se a sua mitigação.
For this, an Englishlanguage teaching project was developed with children from a public school in the city of Sinop - MT. The project was developed in partnership with the Institutional Scholarship Program for Initiation to Teaching (PIBID), program that aims to encourage the admission of the undergraduate student to the school, so that, in this space, the academic uses the knowledge acquired in the university.
Para tanto, desenvolveu-se um projeto de ensino de língua inglesa com crianças de uma escola pública do município de Sinop – MT. O projeto foi desenvolvido em parceria com o Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID), programa esse que tem por objetivo incentivar o ingresso do aluno de graduação ao âmbito escolar, para que, nesse espaço, o acadêmico empregue os conhecimentos adquiridos na universidade.
The use of this unit for the admission of patients in need of specialized assistance or risks has become routine in the health services, since it has adequate physical space and materials to assure support for this type of patient.
O uso dessa unidade para a admissão de pacientes com necessidade de assistência especializada ou riscos, tornou-se rotineiro nos serviços de saúde, uma vez que dispõe de espaço físico e materiais apropriados para assegurar apoio a esse tipo de paciente.
The variables were Hospital admission Authorization (AIH) approved, mean hospital, totals expenses, mortality rate, age, race/ethnicity and gender.
As variáveis foram Autorização de internação Hospitalar (AIH) aprovada, média de permanência hospitalar, valores totais gastos, taxa de mortalidade, faixa etária, raça/cor e sexo.
The process of admission of codependency, previously painful, appears as an opportunity for re-signification and rediscovery of itself.
O processo de admissão da codependência, anteriormente doloroso, aparece como oportunidade de ressignificação e redescobertas de si mesma
The evaluation instruments were applied at the admission of the patient, in the first return of this patient to the outpatient clinic, and in the second return that comprised from 45 to 60 days after the surgical procedure.
Os instrumentos de avaliação foram aplicados na admissão do paciente, no primeiro retorno deste paciente ao ambulatório, e no segundo retorno que compreende de 45 a 60 dias após o ato cirúrgico.
Thus, this study aims to analyze the nursing care in amputation surgery due to Diabetes Mellitus, from the moment of admission of the patient to lower limb amputation until hospital discharge before Nursing Assistance Systematization.
Dessa forma, esse trabalho objetiva analisar a assistência de enfermagem em cirurgia de amputação decorrente de Diabetes Mellitus, desde o momento da admissão do paciente para amputação de membro inferior até a alta hospitalar diante da Sistematização da Assistência de Enfermagem.
It is argued that the recognition of the positivist / functionalist bases in management education could contribute to the admission that the training of entrepreneurs focused on the competitive market is clearly insufficient to face the social challenges of the contemporary world.
Argumenta-se que o reconhecimento das bases positivista/funcionalista no ensino de administração poderia contribuir para a admissão de que a formação de empreendedores voltados ao mercado concorrencial é claramente insuficiente para o enfrentamento dos desafios sociais do mundo contemporâneo.
About 10 days after the admission. he started with cardiopulmonary symptoms associated with proptosis of the eyeball, without signs of inflammatory activity.
Há cerca 10 dias da internação, iniciou quadro com sintomas cardiopulmonares associado a proptose de globo ocular sem sinais de atividade inflamatória.
The main admission diagnoses were infections (41,5%), neurological diseases (31,1%), cardiological diseases (14,2%) and oncological diseases (12,9%).
Os principais diagnósticos de admissão foram as infecções (41,5%), doenças neurológicas (31,1%), doenças cardiológicas (14,2%) e doenças oncológicas (12,9%).
The patient on admission had a history of prostate cancer and a diagnosis of metastasis in the lower back associated with complaints of diffuse pain of severe intensity.
O paciente ao internamento apresentava histórico de neoplasia prostática e diagnóstico de metástase na região lombar associada à queixa de dores difusas de forte intensidade.
Poor oral health can lead to clinical problems such as local spread of infections, respiratory tract infections, higher ICU admission costs, which favors the establishment of bacterial resistance and opportunistic infections.
Uma má saúde bucal pode levar a problemas clínicos, como a disseminação local de infecções, infecções do trato respiratório, maiores custos da admissão à UTI, o que favorece o estabelecimento de resistência bacteriana e infecções oportunistas.
The variables were Hospital admission Authorization (AIH) approved, average length of hospital stay, totals expenses, mortality rate and character of service.
As variáveis foram Autorização de internação Hospitalar (AIH) aprovada, média de permanência hospitalar, valores totais gastos, taxa de mortalidade e caráter de atendimento.
Aspects related to admission and the academic situation of the students of these courses are discussed.
São discutidos aspectos relacionados ao ingresso e à situação academia das estudantes desses cursos.
Although the job description meets the requirements of the law, the reality of the work that has been developed has evidenced administrative tasks, distancing employees from their typical activities and the training required for admission. graduation in Pedagogy or any Degree.
Embora a descrição do cargo atenda ao estabelecido pela lei, a realidade do trabalho que vem sendo desenvolvido tem evidenciado tarefas administrativas, distanciando servidores de suas atividades típicas e da formação exigida para ingresso, graduação em Pedagogia ou qualquer Licenciatura.
Regarding admission to university, 46,21% (f = 61) of the responses were categorized as happiness / positive emotions and 43,94% (f = 58) for satisfaction / achievement.
Em relação ao ingresso na universidade, 46,21% (f=61) das respostas foram categorizadas como felicidade/ emoções positivas e 43,94% (f=58) para satisfação/realização.
This study aims to critical reflection about the importance of Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM) both for evaluating the overall quality of secondary education as for admission into higher education institutions.
Este trabalho objetiva a reflexão crítica acerca da importância do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM) tanto para a avaliação da qualidade geral do ensino médio quanto para o ingresso nas instituições de ensino superior.
The explanatory variables were gender, age, education, self-rated health, restriction of activities in the previous 15 days, functional capacity, history of hospital admission. number of self-reported diseases, and polypharmacy.
As variáveis explicativas foram sexo, idade, escolaridade, percepção da saúde, restrição de atividades nos últimos 15 dias, capacidade funcional, história de internação hospitalar, número de doenças autorreferidas e polifarmácia.
Evolving with clinical worsening, the patient was transferred to the Intensive Care Unit (ICU) for intensification of care and clinical stability, but died 48 hours after admission to the hospital.
Evoluindo com piora clínica, o paciente foi transferido para Unidade de Terapia Intensiva (UTI) para intensificação dos cuidados e estabilidade clínica, porém foi a óbito após 48 horas da admissão no hospital.
We obtained demographic and clinical of registers and investigated your association with mortality during the stay in ICU. There were 2,6 patients stayed during the study period, with medium of age 55,7 (+ 19,0) years, 53,2% men, 45,3% admission for infections causes, 87% patients there were some disease associated.
Obteve-se dados demográficos e clínicos e investigouse sua associação com a mortalidade durante a internação na UTI. Houve 2,6 pacientes internados durante o período de estudo, com média de idade 55,7 (+ 19,0) anos, sendo 53,2% homens, 45,3 % admissões por motivos clínicos associados à infecção, 87% dos pacientes apresentavam alguma comorbidade associada.
Results: It was found the existence of a serious financial impact inside this entity and that this situation steams from poorly designed processes as well as incorrect filling of medical records to improper processing of hospital admission.
A consolidação dos dados foi articulada com avaliação exploratória, seletiva, analítica dos prontuários classificados como faturados, não faturados, glosados e as demais informações pertinentes, a fim de corroborar a administração com a existência de um impacto financeiro de alto grau nessa entidade.
In relation to the patients with saturation <90%, all the patients less than 1 month old had to be admitted at ICU, while the patients between 1,6 months that presented the same parameter (20%) did not require admission.
Com relação aos pacientes com saturação < 90% todos os pacientes com < 1 mês tiveram de ser admitidos na UTI, enquanto os pacientes entre 1,6 meses que apresentaram o mesmo parâmetro (20%) não necessitaram de admissão.
The nosocomial infection (NI) is defined like the one that was acquired after the patient's admission in the nosocomial unity and was shown during the admission or after the rise.
A infecção hospitalar (IH) é definida como aquela que é adquirida após a admissão do paciente na unidade hospitalar e que se manifesta durante a internação ou após a alta.
In this Hospital was frequent the admission of patients who were not mentally ill and were there for other problems.
Neste Hospital destaca-se pela frequente internação de pacientes que não eram doentes mentais e estavam ali por outros problemas.
Sarcopenia was assessed by the probability proposed by Ishii (20,4) at hospital admission.
A sarcopenia foi avaliada pela probabilidade proposta por Ishii (20,4) na admissão hospitalar.
Data on candidate/opening ratio and the minimum score required for admission to degree courses, were removed from the site selection process UFV and analyzed using descriptive statistics and theoretical framework of the sociology of education.
Os dados referentes à relação candidato/vaga e à pontuação mínima necessária para ingresso nos cursos de licenciatura foram retirados do sítio dos processos seletivos da UFV e analisados por meio da estatística descritiva e dos referenciais teóricos da sociologia da educação.
Thus, university admission represents a critical period of vulnerability for the beginning and maintenance of the SPA consumption, and it is up to the institutions where the university students are entrusted with the responsibility to help them.
Assim, a entrada na universidade representa um período crítico de vulnerabilidade para o início e manutenção do consumo de SPA, competindo às instituições onde os universitários estão inseridos a responsabilidade de ajudá-los.
The highest mortality rates are concentrated in the trees, 17,24% higher than the admission.
As maiores taxas de mortalidade concentram-se nas árvores, nível superior de 17,24% em relação ao ingresso.
And, among the group of knowledge offered by the undergraduate degree, some disciplines may exert a greater influence on the process of employability and the admission to the work market.
E, dentre o conjunto de conhecimentos ofertados pela graduação, algumas disciplinas podem exercer maior influência no processo de empregabilidade e ingresso no mercado de trabalho.
INTRODUCTION: admission to higher education causes changes in one’s routine and a different perception of life quality, shaped by new experiences and feelings (1).
INTRODUÇÃO: O ingresso no ensino superior ocasiona mudanças na rotina e uma percepção diferente da qualidade de vida, moldada por novas experiências e sentimentos (1).
The results showed that individuals older than 60 years and a history of previous hospitalization had a higher propensity for ICU admission (p <0,05).
Os resultados demostraram que indivíduos com idade superior a 60 anos e histórico de internação anterior tiveram maior propensão de internação em UTI (p<0,05).
The analyzed resources were those of asynchronous interaction, used in the online classes of the distance education course at UDESC. The data collected refers to the class with admission in the course in the year 20,7, therefore, now attending the 4th semester.
Os recursos analisados foram os de interação assíncrona, utilizados nas salas virtuais do curso de pedagogia modalidade a distância da UDESC. Os dados coletados se referem à turma com ingresso no curso no ano de 20,7 que, portanto, agora cursam o 4o semestre.
Exams for admission reveal markedly elevated amylase and bilirubin, and after performing abdominal ultrasound within normal limits, removing obstructive causes, initiated therapy with Ceftriaxone for the treatment of leptospirosis.
Exames de admissão revelam amilase e bilirrubinas marcadamente elevadas e após realizaçãodeultrassonografiadeabdomedentro da normalidade, afastando causas obstrutivas, iniciada terapêutica com Ceftriaxona para o tratamento de leptospirose.
Therefore, literature research was conducted so as to endorse our research and we realized that with the admission of Physical Education professionals in the National Health System through SCFH (Support Center for Family Health) it is possible to check the benefits this professional can bring to the population.
Para isso, foram realizadas buscas na literatura para que pudéssemos embasar nossa pesquisa e percebemos que, com a entrada do Profissional de Educação Física no Sistema Único de Saúde por meio do NASF (Núcleo de Apoio à Saúde da Família) é possível verificar os benefícios que este profissional pode trazer para a população.
In Brazil, the admission of candidates into public universities, before pacific and uncontroversial, became a controversial subject, generating debates and discussions, and even a manifestation of the Federal Supreme Court, due to the approval and implementation of legal provisions foreseeing a reservation of spots for racial minorities.
No Brasil, o ingresso de candidatos nas Universidades Públicas, antes pacífico e incontroverso, se transformou em assunto polêmico, gerando acalorados debates e discussões, e até mesmo a manifestação do Supremo Tribunal Federal, em razão da aprovação e implementação de leis prevendo a reserva de cotas para minorias raciais.
This is a cross-sectional analytical observational study with oncologic patients hospitalized from May to July20,8, submitted to nutritional assessment with anthropometry and Nutritional Risk Screening (NRS,20,2) 48 hours after admission.
Trata-se um estudo observacional analítica transversal com base na revisão de prontuários de pacientes oncológicos internados no período de maio a julho de 20,8, sendo realizada avaliação nutricional desses pacientes com a obtenção de dados antropométricos e triagem de risco nutricional (NRS,20,2) até 48 horas após a admissão .
Conceptually, VAP is the infection that occurs between 48 hours after intubation, not incubated on admission. and 72 hours after extubation.
Conceitualmente, PAV é a infecção que ocorre entre 48 horas após a intubação, não incubada na admissão, e 72 horas pós extubação.
It is a cross-sectional and quantitative, documentary, retrospective study conducted with users with up to 48 hours of admission to the hospital’s medical clinic unit reconciled by the clinical pharmacist between April 20,6 and March 20,7.
Trata-se de um estudo transversal e quantitativo, documental, de caráter reprospectivo realizado com os usuários com até 48 horas de admissão na unidade da clínica médica do hospital conciliados pelo farmacêutico clínico entre os meses de abril de 20,6 a março de 20,7.
Primary bloodstream infections (IPCS) are among the most common of health care-related infections (IRAS), mainly associated with the use of some intravascular device and intensive care unit (ICU) admission.
As Infecções primárias de corrente sanguínea (IPCS) estão entre as mais comuns de Infecções relacionadas à assistência à saúde (IRAS), principalmente associadas à utilização de algum dispositivo intravascular e internação em unidades de terapia intensiva (UTI).
In this regard, is required some data as: number of employees, salary per employee, overtime work quantities, cost of dismissal and admission of employees, daily and monthly production of each employee, among others and the development of an consistent linear data based on the mathematical modeling.
Para isso, necessita-se da coleta de dados como: número de funcionários, salários por funcionário, quantidade de horas extras, valores de demissão e admissão de funcionários, produtividade diária e mensal de cada funcionário, entre outros e o desenvolvimento de um modelo matemático linear baseado na Pesquisa Operacional (PO).
This study aimed to analyze, by interview, to identify the facilitating aspects and the difficulties faced in admission and the permanence of a deaf student enrolled in two Higher Education Institutions (HEI) in the municipality of Itumbiara-GO, Brazil.
Este estudo teve como objetivo analisar, por meio de entrevista, identificar os aspectos facilitadores e as dificuldades enfrentadas no ingresso e a permanência de uma aluna surda matriculada em duas Instituições de Ensino Superior (IES) no município de Itumbiara-GO, Brasil.
surfaced only a category: the practices of infirmary in the assistance to RN in relation to the first cares of the admission in the neonatal intensive care unit.
A segunda categoria Desafios enfrentados pelas enfermeiras durante a admissão do prematuro na UTIN. Obteve-se duas subcategorias: a deficiência de recursos humanos, escassez de recursos materiais e equipamento.
To do this, the research used a quantitative approach, seeking in the system of academic monitoring of the institution all entrants in the course of Administration between 20,8 and 20,2, discriminating by way of admission. academic status and Academic Performance Index (IAA).
Para tal, a pesquisa utilizou-se de uma abordagem quantitativa, buscando no sistema de acompanhamento acadêmico da instituição todos os ingressantes no curso de Administração (diurno e noturno) entre 20,8 e 20,2, discriminando por forma de ingresso, situação acadêmica e Índice de Aproveitamento Acadêmico (IAA).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
