The picture of nutritional disorders (thinness, overweight and obesity) is acute. and deserves immediate interventions, evidencing the importance of food and nutritional surveillance, so that there is monitoring, follow-up, and records of the state of adolescents, and then intervention with the promoted practices by programs like the PSE, for example, to consolidate nutrition / nutrition actions in the school environment, offering actions of promotion, prevention, maintenance, recovery and health care.
O quadro de distúrbios nutricionais (magreza, sobrepeso e obesidade) é agudo. e merece intervenções imediatas, evidenciando a importância da vigilância alimentar e nutricional, para que haja monitoramento, acompanhamento, e registros do estado dos adolescentes, para então intervir com as práticas promovidas por programas como o PSE, por exemplo, para consolidar ações de alimentação/nutrição no âmbito escolar, surgindo com ações de promoção, prevenção, manutenção, recuperação e atenção à saúde.
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
The picture of nutritional disorders (thinness, overweight and obesity) is acute. and deserves immediate interventions, evidencing the importance of food and nutritional surveillance, so that there is monitoring, follow-up, and records of the state of adolescents, and then intervention with the promoted practices by programs like the PSE, for example, to consolidate nutrition / nutrition actions in the school environment, offering actions of promotion, prevention, maintenance, recovery and health care.
O quadro de distúrbios nutricionais (magreza, sobrepeso e obesidade) é agudo. e merece intervenções imediatas, evidenciando a importância da vigilância alimentar e nutricional, para que haja monitoramento, acompanhamento, e registros do estado dos adolescentes, para então intervir com as práticas promovidas por programas como o PSE, por exemplo, para consolidar ações de alimentação/nutrição no âmbito escolar, surgindo com ações de promoção, prevenção, manutenção, recuperação e atenção à saúde.
In an univariate analysis, there was no significant association of the CHEK2 polymorphism with high-grade acute skin toxicity (OR = 0,667, 95% CI 0,129-3,442, p = 9,9), or late skin lesion (OR = 0,806, 95% CI 0,090 -7,229, p = 0,740).
Em uma análise univariada, não houve associação significante do polimorfismo de CHEK2 com a toxicidade cutânea aguda de alto grau (OR=0,667, 95% CI 0,129- 3,442, p=9,9), nem lesão cutânea tardia (OR=0,806, 95% CI 0,090-7,229, p=0,740).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
acute
agudo
Impressão & Gráfica
acute
agudo
Téc/Geral
acute gout
gota aguda
Téc/Geral
acute angle
ângulo agudo
Impressão & Gráfica
acute angle
ângulo agudo
Informática
acute accent
acento agudo
Téc/Geral
acute setting
quadro agudo (medicina)
Medicina
acute distress
Sofrimento agudo
Téc/Geral
acute toxicity
toxicidade aguda
Medicina
Abscess, acute
Abscesso agudo
Téc/Geral
acute leukemia
leucemia aguda
Téc/Geral
acute ischemia
isquemia aguda
Téc/Geral
acute lung injury
lesão pulmonar aguda
Téc/Geral
acute otitis media
otite média aguda
Téc/Geral
acute pancreatitis
pancreatite aguda
Téc/Geral
acute liver disease
doença aguda do fígado
Téc/Geral
acute renal failure
insuficiência renal aguda
Medicina
Abscess, acute apical
Abscesso apical agudo
Téc/Geral
acute rheumatic fever
febre reumática aguda
Téc/Geral
acute t-cell leukemia
leucemia aguda de células t
Téc/Geral
acute myeloid leukemia
leucemia mielóide aguda
Téc/Geral
acute and chronic pain
dor aguda e crônica
Téc/Geral
acute myeloid leukemia
leucemia mieloide aguda
Termos Acadêmicos
acute Coronary Syndrome
Sindrome coronariana aguda
Téc/Geral
acute coronary syndromes
síndromes coronárias agudas
Téc/Geral
shed acute phase antigen
antígeno de envelope de fase aguda
Téc/Geral
acute transverse myelitis
mielite transversa aguda
Téc/Geral
acute lymphocytic leukemia
leucemia linfocítica aguda
Téc/Geral
acute myelogenous leukemia
leucemia mielógena aguda
Medicina
Abscess, acute dentoalveolar
Abscesso dentoalveolar agudo
Frases traduzidas contendo "acute"
This is an exploratory ecological study of temporal series with data from daily hospitalization for acute laryngitis and tracheitis, pneumonia, bronchitis, bronchiolitis and asthma, provided by the Unified Health System (SUS) and air pollutants (daily concentrations of ozone, dioxide of nitrogen, fine and coarse particulate matters), provided by the Environmental Company of the State of São Paulo (CETESB), in children from zero to 10 years old, resident in Piracicaba (SP), from 01,01/20,6 to 31,12/20,6.
Trata-se de estudo ecológico exploratório de série temporal com dados de internações diárias por laringite e traqueíte agudas, pneumonias, bronquite, bronquiolite e asma, disponibilizados pelo Sistema Único de Saúde (SUS) e de poluentes do ar (concentrações diárias de ozônio, dióxido de nitrogênio, material particulado fino e grosso), disponibilizados pela Companhia Ambiental do Estado de São Paulo (CETESB), em crianças de zero a 10 anos de idade, residentes em Piracicaba (SP), no período de 01,01/20,6 a 31,12/20,6.
It is a virus that causes at first, an acute infection followed by a latent infection in which the viral DNA is located inside of neuronal nucleus in your non-infectious form, recurring reactivating.
Ele é um vírus que causa primeiro uma infecção aguda seguida por uma infecção latente na qual o DNA viral permanece dentro do núcleo do neurônio em sua forma não infecciosa, possuindo reativação periódica.
The farm work can be considered one of the most dangerous occupations of today in the face of various occupational risks, highlighting the impacts of constant exposure to pesticides in its most varied forms, causing acute poisoning, chronic diseases and environmental damage varied.
O trabalho agrícola pode ser considerado uma das ocupações mais perigosas da atualidade diante dos vários riscos ocupacionais, destacando-se os impactos da exposição constante aos agrotóxicos em suas mais variadas formas, causando intoxicações agudas, doenças crônicas e danos ambientais variados.
The picture of nutritional disorders (thinness, overweight and obesity) is acute. and deserves immediate interventions, evidencing the importance of food and nutritional surveillance, so that there is monitoring, follow-up, and records of the state of adolescents, and then intervention with the promoted practices by programs like the PSE, for example, to consolidate nutrition / nutrition actions in the school environment, offering actions of promotion, prevention, maintenance, recovery and health care.
O quadro de distúrbios nutricionais (magreza, sobrepeso e obesidade) é agudo, e merece intervenções imediatas, evidenciando a importância da vigilância alimentar e nutricional, para que haja monitoramento, acompanhamento, e registros do estado dos adolescentes, para então intervir com as práticas promovidas por programas como o PSE, por exemplo, para consolidar ações de alimentação/nutrição no âmbito escolar, surgindo com ações de promoção, prevenção, manutenção, recuperação e atenção à saúde.
Introduction: The acute flaccid paralysis (AFP) is a syndrome that decreases the muscle strength and has poliomyelitys, wich is transmitted by the faeco-oral route through contaminated objects and food from a person to another, as main cause.
Introdução: A Paralisia Flácida Aguda (PFA) é uma síndrome que diminui a força muscular e tem como causa principal a Poliomielite que é transmitida por via fecal-oral através de objetos e alimentos contaminados de pessoa a pessoa.
Methods: This is a systematic review of the literature, carried out through researches in the electronic databases Medline, Scielo, Lilacs and PubMed, with the respective key words: low back pain, chronic pain, low back pain and acute pain.
Métodos: Trata-se de uma revisão sistemática da literatura, realizada por meio de pesquisas nas bases de dados eletrônicos Medline, Scielo, Lilacs e PubMed, com as respectivas palavras chaves: dor lombar, dor crônica, lombalgia e dor aguda.
In addition, blood collections were performed in order to use the cholinesterase Liquiform biochemical test and evidence possible acute intoxications.
Além disso, foram feitas coletas sanguíneas com a finalidade de utilizar o teste bioquímico Colinesterase Liquiform e evidenciar possíveis intoxicações agudas.
Different degrees of toxicities are available with multiple formulations produced in the acute poisoning industry and high offensive results to human health.
Dispondo de diferentes graus de toxicidades com múltiplas fórmulas produzidas nas industrias podendo promover casos de intoxicação aguda e resultados altamente ofensivos à saúde humana.
Severe acute respiratory syndrome (SRAG) is observed in individuals of any age as acute respiratory disease characterized by a triad with fever, cough and dyspnea.
A síndrome respiratória aguda grave (SRAG) é observada em indivíduos de qualquer idade como doença respiratória aguda caracterizada por uma tríade com febre, tosse e dispneia.
Currently, acute myocardial infarction is one of the pathologies that causes the most deaths in the world, where time is the determining factor for the patient's prognosis.
Atualmente o infarto agudo do miocárdio é a uma das patologias que mais causa mortes no mundo, onde o tempo é o fator determinante para o prognóstico do paciente.
acute viral bronchiolitis (AVB) is the most common respiratory infection in infants.
A bronquiolite viral aguda (BVA) é a infecção respiratória mais comum do lactente.
Immanence and transcendence are the main examples in conciliation since Vieira’s work refuses the acute and polarized vision of the world in an inclusive and harmonious worldview, expressing in a poetic and loving way its perspectives without falling into religious proselytism or in the typical indoctrination of catechesis Christian.
Imanência e transcendência são os principais exemplos em conciliação já que a obra de Vieira recusa a visão aguda e polarizada de mundo, numa cosmovisão inclusiva e harmônica, expressando de forma poética e amorosa suas perspectivas, sem cair no proselitismo religioso ou na doutrinação típica da catequese cristã.
Post polio syndrome (PPS) is a neurological disorder considered within the chapter of late effects of polio, characterized by new muscle weakness and/or abnormal muscle fatigue in individuals who had acute poliomyelitis, many years before.
A síndrome pós-poliomielite (SPP) é uma desordem neurológica considerada dentro do capítulo dos efeitos tardios da poliomielite, caracterizada por nova fraqueza muscular e/ou fadigabilidade muscular anormal em indivíduos que tiveram poliomielite aguda, muitos anos antes.
acute otitis media (AOM) is one of the most common diseases among children.
A otite média aguda (OMA) consiste em uma das enfermidades mais frequentes entre as crianças.
The symptomatic of an animal affected by this disease includes dysphagia and regurgitation as the most common acute signal and may manifest other symptoms.
A sintomática de um animal acometido por essa enfermidade inclui disfagia e regurgitação como sinal agudo mais comum, podendo manifestar outros sintomas.
Mediastinitis is defined as an acute or chronic inflammatory process of loose connective tissue and structures of the mediastinum.
A mediastinite é definida como um processo inflamatório, agudo ou crônico, do tecido conjuntivo frouxo e estruturas que compõe o mediastino.
The present article deals with a case study and aimed to evaluate the importance and main benefits of playful physiotherapy for the motor development of a child with Down syndrome with acute Myeloid Leukemia.
O presente artigo trata de um estudo de caso que teve como objetivo avaliar a importância e os principais benefícios da fisioterapia lúdica para o desenvolvimento motor de uma criança com síndrome de Down, portadora de Leucemia Mieloide Aguda.
Tetanus is an acute. transmissible, non-contagious bacterial infectious disease caused by the action of one of the exotoxin (tetanospasmin) components produced by a Gram-positive bacterium known as Clostridium tetani.
O tétano é uma doença infecciosa bacteriana aguda, transmissível e não contagiosa causada pela ação de um dos componentes da exotoxina (tetanospasmina), produzida por uma bactéria Gram-positiva, conhecida como Clostridium tetani.
Severe acute liver failure (HFSI) is caused by severe liver damage followed by encephalopathy and multiple organ failure.
A insuficiência hepática aguda grave (IHAG) é causada por dano grave ao fígado seguido de encefalopatia e falência de vários órgãos.
In addition to the parasite association, these crystals may be present in cases of allergies, neoplastic diseases, inflammatory diseases and in patients with acute myeloid leukemia.
Além da associação parasitária, esses cristais podem estar presentes em casos de alergias, doenças neoplásicas, doenças inflamatórias e em pacientes com leucemia mielóide aguda.
This work is a randomized controlled clinical study performed in a clinic school in the city of Registro / SP. Four individuals with a clinical diagnosis of stroke sequelae, hemiparesis motor and gait march, two of them in the acute phase and two in the chronic phase of recovery, participated in this module.
Esse trabalho trata-se de um estudo clínico randomizado controlado realizado numa clínica-escola na cidade de Registro/SP. Participaram desse estudo quatro indivíduos com diagnóstico clínico de seqüela de AVC, quadro motor de hemiparesia e marcha ceifante, dois deles na fase aguda e dois na fase crônica de recuperação.
Methodology: Interventional, longitudinal, transverse study performed at the São Raphael maternity hospital in the city of Maceió, Brazil, with 30 women, 18 to 35 years old, of any parity and in an immediate puerperium who had undergone transvaginal deliveries, those with pre-existing or current cardiopulmonary problems, the impossibility of performing the tests or who were in an acute hypertensive state.
Metodologia: Estudo interventivo, longitudinal, transversal, realizado na maternidade São Raphael, na cidade de Maceió - AL, com 30 mulheres, de 18 a 35 anos, de qualquer paridade e em puerpério imediato, que tivessem sido submetidas a partos transvaginais e excluindose as com problema cardiopulmonar pregresso ou atual, impossibilidade de realizar os testes ou que se encontrassem em estado hipertensivo agudo.
The objective of this study was to report acute flexibility responses of individuals after MFR by applying suction cups.
O objetivo do presente estudo foi relatar respostas agudas de flexibilidade de indivíduos após LMF através da aplicação de ventosas.
Twenty-five cases of histoplasmosis were reported, of which 20% were acute Pulmonary Histoplasmosis, 68% Disseminated Histoplasmosis and 12% where no classification was found in the medical record.
Foram relatados 25 casos de histoplasmose, onde desses 20% foram de Histoplasmose Pulmonar Aguda, 68% de Histoplasmose Disseminada e 12% em que não se teve classificação encontrada no prontuário.
The water quality was evaluated through an acute ecotoxicity test with Danio rerio, following the ABNT NBR 150,8.
A qualidade de água foi avaliada através de ensaio de ecotoxicidade aguda com Danio rerio, seguindo a ABNT NBR 150,8.
For bioassays implementation, the acute toxicity standards for each test-organism were adopted, as well as the Comet assay (CA) considering the alkaline version for both.
Para a aplicação de bioensaios, adotaram-se as respectivas normas de toxicidade aguda para cada organismo-teste, além do Ensaio Cometa (EC) versão alcalina para ambos.
acute thoracic aortic dissection (AAD) is a type of catastrophic condition in which there is a high early mortality, and early recognition and appropriate treatment as soon as possible in order to change the impending mortality is of great importance.
A dissecção aguda de aorta torácica (DAA) é um tipo de condição catastrófica em que há uma elevada mortalidade precoce, sendo de grande importância o reconhecimento precoce e o tratamento adequado mais rápido possível em busca de alterar a mortalidade iminente.
The RA portal has a high chance of suffering from acute myocardial infarction and developing carpal tunnel syndrome.
O portado de AR tem grande chance de sofrer infarto agudo do miocárdio e desenvolver síndrome do túnel do carpo
We aimed to analyze and compare the acute zebrafish toxicity of commercial tobacco dust based products analyzed at the Toxicology Laboratory of the Biological Institute of the Agriculture and Supply Secretariat of the State of São Paulo in the last nine years.
Objetivamos analisar e comparar a toxicidade aguda em zebrafish de produtos comerciais à base de pó de fumo analisados no Laboratório de Toxicologia do Instituto Biológico da Secretaria de Agricultura e Abastecimento do Estado de São Paulo nos últimos nove anos.
In symptomatic cases the person with the deficiency presents acute or chronic hemolytic crisis.
Em casos sintomáticos da doença o portador da deficiência apresenta crises hemolíticas agudas ou crônicas.
Objective: To compare pain intensity and depressive symptom levels in the elderly with acute low back pain without and with the presence of concomitant sciatica.
Objetivo: Comparar a intensidade da dor e os níveis de sintomas depressivos entre idosos com dor lombar aguda sem e com a presença de dor ciática concomitante.
Aortic Dissection (AD) is a type of acute aortic syndrome that usually courses with sudden acute onset stern chest pain and progresses towards dissection, with peripheral pulses altered on physical examination, and can be classified into three types ( 1, 2 and 3) according to the DeBarkey criteria.
Dissecção de aorta (DA) é um tipo de síndrome aórtica aguda que geralmente cursa com dor torácica aguda retroesternal intensa de início súbito e progride no sentido da dissecção, com pulsos periféricos alterados ao exame físico, e pode ser classificada em três tipos (1, 2 e 3) de acordo com os critérios de DeBarkey.
Ischemic heart diseases, such as acute myocardial infarction, are the main causes of death in our population, especially among elderly people.
As patologias isquêmicas do coração como o infarto agudo do miocárdio são as principais causas de morte em nossa população, principalmente entre os idosos.
Introduction: acute Myocardial Infarction is characterized by insufficiency of blood support directed to the coronary arteries, which may have partial or total myocardial failure, promoting several physical, psychological and social consequences for the patient.
o Infarto agudo do Miocárdio é caracterizado pela insuficiência do suporte sanguíneo direcionado para as artérias coronárias, podendo se ter a falência parcial ou total do miocárdio, promovendo diversas consequências físicas, psicológicas e sociais para o paciente.
It showed its benefits in degenerate and acute traumatic tissues in sports medicine.
Mostrou seus benefícios em tecidos traumatizados degenerados e também agudos na medicina esportiva.
In increasing use, it has an increasingly important role, both in acute pathologies and in chronic respiratory diseases, it works in decreasing respiratory effort, resting respiratory muscles, improving gas exchange.
Em crescente uso, tem um papel cada vez mais importante, quer em patologias agudas e em doenças respiratórias crônicas, trabalha na diminuição do esforço respiratório, o repouso dos músculos respiratórios, a melhoria das trocas gasosas.
This study describes the condition of a patient who developed cerebellar hematoma in the acute phase of Chikungunya virus infection.
O presente estudo descreve o quadro de um paciente que evoluiu com hematoma cerebelar na fase aguda da infecção pelo vírus Chikungunya.
An early diagnosis of the stroke is critical for providing patients with proper treatment, because when the blood flow in the affected area is restored quickly enough, at the acute or sub acute stage of ischemic stroke, the tissue damage can be recovered.
Um diagnóstico rápido e em estágio inicial dessa patologia é importante para o tratamento adequado dos pacientes, quando o fluxo sanguíneo é restaurado rápido o suficiente para a área do AVCi agudo/ subagudo, o tecido afetado pela isquemia pode se recuperar.
Objective: To implement LC SUS care networks for AMI, reducing premature mortality and complications of acute myocardial infarction, and the LC of the ICC for a better quality of life for patients with this pathology aiming at a more efficient and effective intervention.
Objetivo: implantar LC redes de atendimento do SUS, para o IAM reduzindo a mortalidade prematura e as complicações do infarto agudo do miocárdio e, a LC do ICC para uma melhor qualidade de vida ao paciente com essa patologia visando uma intervenção mais eficiente e eficaz.
acute pancreatitis is an inflammatory disease that affects the exocrine part of the pancreas, only 10% of cases relate to infectious microorganisms, including Leptospira.
A pancreatite aguda é uma doença inflamatória que afeta a parte exócrina do pâncreas, apenas 10% dos casos se relacionam com micro-organismos infecciosos, entre eles a Leptospira.
He was diagnosed with KDIGO (Kidney Disease Improving Global Outcomes) III acute Renal Disease of possible prerenal and renal etiology due to rhabdomyolysis.
Foi diagnosticado com Lesão Renal Aguda KDIGO (Kidney Disease Improving Global Outcomes) III de possível etiologia pré-renal e renal por rabdomiólise.
Objective: To investigate the effect of acute exercise based on praxis and automatic physical activity on the performance of visual declarative memory and in serum cortisol in the aging process in physically active subjects.
Objetivo: Verificar o efeito do exercício agudo baseado em atividade física práxica e automática sobre o desempenho de memória visual declarativa e nas concentrações séricas de cortisol no processo de envelhecimento em sujeitos fisicamente ativos.
In addition, the acute concentrations of SO2 and NO2 were estimated for the train in motion, in which the presence of the train was considered for a short period of time.
Além disso, foram estimadas as concentrações agudas de SO2 e NO2, para o trem em movimento, em que se considerou a presença do trem durante curto período de tempo.
Rheumatic fever (RF) is an acute non-suppurative complication of pharyngotonsillitis, caused by group A beta-hemolytic streptococcus, being a late immune response in genetically predisposed populations.
A febre reumática (FR) é uma complicação aguda não supurativa da faringoamigdalite, causada por estreptococo beta-hemolítico do grupo A, sendo uma resposta imune tardia em populações geneticamente predispostas.
The manuscript aims to trace the epidemiological profile of diabetics, to identify risk factors and complications, to know the therapeutics and to analyze the possible relation between the use of Glibenclamide and acute Myocardial Infarction.
O manuscrito almeja traçar o perfil epidemiológico dos diabéticos, identificar fatores de risco e complicações, conhecer a terapêutica e analisar a eventual relação da utilização de Glibenclamida com o Infarto agudo do Miocárdio.
According to Benjamin, being able to immerse into childhood memories renders the possibility to recover the sensitivity of a child’s worldview, establishing between the child of yesterday and the current adult an acute perception of the daily life.
Portanto, ao mergulhar na memória da infância, é possível, segundo Benjamin, recuperar a sensibilidade do olhar infantil sobre o mundo, estabelecendo entre a criança de outrora e o adulto de hoje uma percepção aguçada do cotidiano.
Therefore the aim of this study was to evaluate the cytotoxicity, genotoxicity, mutagenicity and acute toxicity of H. sabdariffa flowers, in non-additive (dehydrated and powdered) and additive forms.
Com base nisso, o objetivo do trabalho foi avaliar a citotoxicidade, genotoxicidade, mutagenicidade e toxicidade aguda das flores de H. sabdariffa, nas formas não aditivada (desidratada e em pó) e aditivadas.
Viral hepatitis are currently a relevant public health issue in Brazil and the world, being distributed in a universal way, affecting several segments of the population and causing great impact of morbidity and mortality in health systems such as SUS, due to the possibility of complications of the forms acute and chronic.
As hepatites virais constituem atualmente uma relevante questão de saúde pública no Brasil e no mundo distribuindo-se de maneira universal, atingindo vários segmentos da população e causando grande impacto de morbidade e mortalidade em sistemas de saúde como o SUS, pela possibilidade de complicações das formas agudas e crônicas.
Two experiments involving 12,0 male Cobb 5,0 chicks were conducted to evaluate the possible interactions between early thermal conditioning and electrolyte balance of the diet on the performance of broiler chickens, as well as studying the effects of acute and chronic heat stress.
Dois experimentos envolvendo 12,0 pintos machos Cobb 5,0, foram conduzidos para avaliar as possíveis interações entre condicionamento termo precoce e balanço eletrolítico da dieta sobre o desempenho de frangos de corte, bem como estudar os efeitos do estresse térmico agudo e crônico.
In an univariate analysis, there was no significant association of the CHEK2 polymorphism with high-grade acute skin toxicity (OR = 0,667, 95% CI 0,129-3,442, p = 9,9), or late skin lesion (OR = 0,806, 95% CI 0,090 -7,229, p = 0,740).
Em uma análise univariada, não houve associação significante do polimorfismo de CHEK2 com a toxicidade cutânea aguda de alto grau (OR=0,667, 95% CI 0,129- 3,442, p=9,9), nem lesão cutânea tardia (OR=0,806, 95% CI 0,090-7,229, p=0,740).
Guillain-Barré Syndrome is considered an autoimmune acute demyelinating peripheral neuropathy, the most common factor of flaccid paralysis, its symptoms are: tingling, muscle weakness usually in the lower limbs.
Síndrome de Guillain-Barré é considerada uma neuropatia periférica desmielizante aguda autoimune, o fator mais comum de paralisia flácida, seu sintomas são: formigamento, fraqueza muscular normalmente nos membros inferiores.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
