Inglês
Português
Resultados da busca para "Press Start"
Frases traduzidas contendo "Press Start"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Expressão Fixa)
Frases traduzidas contendo "Press Start"The second process is, as illustrated in FIG. 3, performed by (6) placing the first to third powder materials 16P, 17P, and 18P stacked in the through-hole 21 of the insulator 12 in a heating furnace not shown and heating them at a temperature (for example, 7,0 to 9,0°C) higher than softening temperatures of the first to third powder materials 16P, 17P, and 18P, and (7) inserting the terminal electrode 15 at the Press Start position to a predetermined press completion position where the collar portion 25 comes in contact with the rear end surface of the insulator 12, using a press apparatus 30 illustrated in FIG. 4, sequentially.
O segundo processo, como ilustra a FIG. 3, é realizado (6) colocando-se o primeiro a terceiro materiais pulverizados 16P, 17P e 18P empilhados no furo passante 21 do isolador 12 em um forno de aquecimento, não ilustrado, e aquecendo-os a uma temperatura (por exemplo, 7,0 a 9,0oC) maior do que as temperaturas de amolecimento do primeiro ao terceiro materiais de pó 16P, 17P e 18P, e (7) inserir o eletrodo terminal 15 na posição inicial de prensagem em uma posição de conclusão de prensagem predeterminada na qual a parte de colar 25 entra em contato com a superfície de extremidade traseira do isolador 12, usando um aparelho de prensagem 30 ilustrado na FIG. 4, sequencialmente.
In the operation (7), the servomotor 32 is operated to rotate the male threaded rod 34 so as to move the nut 36 and the rod 39 upward, the press fin 43 is lowered through the arm 43, and thus the press fin 43 pushes the terminal electrode 15 from the Press Start position to the press completion position.
Na operação (7), o servomotor 32 é operado para girar a haste roscada macho 34 de modo a mover a porca 36 e a haste 39 para cima, a aleta de prensagem 43 é rebaixada através do braço 43, e, dessa forma, a aleta de prensagem 43 pressiona o eletrodo terminal 15 a partir da posição inicial de prensagem para a posição de conclusão de prensagem.
While the terminal electrode 15 is inserted from the Press Start position to the press completion position, the first to third powder materials 16P, 17P, and 18P heated to the softening temperatures are compacted between the center electrode 13 and the terminal electrode 15 in the vertical direction (the axial direction of the spark plug 10) such that the first powder material 16P becomes the first conductive sealing material layer 16, the second powder material 17P becomes the resistor 17, and the third powder material 18P becomes the second conductive sealing material layer 18.
Enquanto o eletrodo terminal 15 é inserido a partir da posição de início de prensagem até a posição de conclusão de prensagem, o primeiro ao terceiro materiais pulverizados 16P, 17P e 18P aquecidos às temperaturas de amolecimento são compactados entre o eletrodo central 13 e o eletrodo terminal 15 na direção vertical (a direção axial da vela de ignição 10) de modo que o primeiro material pulverizado 16P se torne a primeira camada de material vedante condutor 16, o segundo material pulverizado 17P se torne o resistor 17 e o terceiro material pulverizado 18P se torne a segunda camada de material vedante condutor 18.
The first process is, as illustrated in FIG. 2, performed by (1) inserting the center electrode 13 into the through-hole 21 of the insulator 12, (2) charging the first powder material 16P into the through-hole 21 and preliminarily compacting it to cause solidification, (3) charging the second powder material 17P and preliminarily compacting it to cause solidification, (4) charging the third powder material 18P and preliminarily compacting it to cause solidification, and (5) inserting the terminal electrode 15 to a predetermined Press Start position where it abuts the rear end of the third powder material 18P, sequentially.
O primeiro processo, como ilustra a FIG. 2, é realizado (1) inserindo-se o eletrodo central 13 no furo passante 21 do isolador 12, (2) carregando o primeiro material pulverizado 16P no furo passante 21 e compactá-lo preliminarmente para causar a solidificação, (3) carregar o segundo material pulverizado 17P e compactá-lo preliminarmente para causar a solidificação, (4) carregar o terceiro material pulverizado 18P e compactá-lo preliminarmente para causar a solidificação, e (5) inserir o eletrodo terminal 15 em uma posição inicial de prensagem na qual ele está em contato com a extremidade traseira do terceiro material pulverizado 18P, sequencialmente.
As a second control method, the insertion speed may be changed on the basis of an insertion stroke from the Press Start position of the terminal electrode 15 between the start and the end of the second process.
